guia de programação
guide télé · programme télé
guiar oor Frans
guiar
pt
guiar (o objeto guiado vem na dativa)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
guider
Se você me servir de guia, isso irá muito mais depressa.
Si tu me guides, ça ira beaucoup plus vite.
conduire
fr
Opérer un véhicule motorisé avec des roues.
Tudo isso nos guiará de acordo com o inspirado padrão da autossuficiência.
Cela nous conduira au modèle inspiré de l’autonomie.
piloter
Quando eu tiver dinheiro, elas já vão se guiar sozinhas.
Quand j'aurai assez d'argent, ces engins se piloteront tout seuls.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mener · régler · aboutir · diriger · orienter · aider · berger · gouverner · main · pilote · donner · passer · gérer · naviguer · remettre · confier · manœuvrer · bœuf · pâtre · céder · transmettre · livrer · traiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os tradutores precisam hoje deixar-se razoavelmente guiar pela maneira em que os cristãos do primeiro século usavam o termo theós.
Laisse- la être la premièrejw2019 jw2019
Não gostava de o guiar à chuva.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabe ao menos como guiar essa coisa?
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doutor, vai nos guiar?
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os adultos devem guiar os mais novos... nesta viagem perigosa.
Et comme tout ce que Jorgedonne.Jorge peut le reprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.
Vous avez doublé vos dosesjw2019 jw2019
É o equivalente a vocês atestarem o vosso carro com gasolina em 1998, esperarem até 2011, e agora podem guiar até Júpiter e voltar duas vezes.
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceted2019 ted2019
Face a esta jurisprudência, inclino‐me para considerar que, se é a preocupação de assegurar uma tutela jurisdicional efetiva ao Bank Mellat que deve guiar a nossa interpretação da última condição que deve ser preenchida nos termos do artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE, a conclusão a que o Tribunal Geral chegou evidenciando a necessidade de uma decisão das autoridades nacionais para autorizar, ou, se for caso disso, recusar a transferência em causa afigura‐se razoável dado que, nesse caso, o recorrente teria tido completa liberdade para impugnar, perante o órgão jurisdicional nacional, uma decisão nacional de recusa da transferência em causa sem ser, no entanto, obrigado a colocar‐se, ele próprio, numa situação de violação do direito da União.
Sinon, qui d' autre le saurait?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Joseph Smith prometeu: “Recebereis instruções por meio da ordem do sacerdócio que Deus estabeleceu, por intermédio dos que foram designados a liderar, guiar e dirigir os assuntos desta Igreja nesta última dispensação”.6
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetLDS LDS
Em nossos dias, uma época dificílima, o Senhor prometeu aos santos: “E se meu povo der ouvidos a minha voz e à voz de meus servos que designei para guiar meu povo, eis que em verdade vos digo que não serão removidos de seu lugar” (D&C 124:45).
Matière intermédiaireLDS LDS
A publicidade regularmente realizada pela Nationale Loterij e os seus métodos de comercialização funcionam em termos de ampliação do mercado, sendo que a Nationale Loterij se deixa guiar pela maximização do volume de vendas (motivos financeiros) e não pela canalização do desejo inato de jogar do cidadão;
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?EurLex-2 EurLex-2
Temos bons motivos para isso, pois Jeová continua a nos guiar e proteger individualmente neste difícil tempo do fim.
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.jw2019 jw2019
“Você achou mesmo que eu ia te guiar pro lugar errado?”
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresLiterature Literature
Nós pedimo- Vos, senhor, para colocardes a Tua mão nas nossas mãos, para nos guiares ao Teu Reino
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeopensubtitles2 opensubtitles2
Porque, com poucas coisas externas a nos compelir, são as necessidades íntimas de nosso ser que continuam a nos guiar.
Je vais lui arracher le cœur!Literature Literature
Ele também foi dotado de uma consciência, ou um senso interno de moral, para guiar seu uso do livre-arbítrio em harmonia com as leis de Deus.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.jw2019 jw2019
Ela não pode guiar-nos de volta a nosso Pai Celestial e a nosso lar eterno.
C' est ce qu' elle croit.- Comment ça?LDS LDS
A isto correspondem propósitos de empenho e devotamento, que confessam os responsáveis pelos destinos da Nação, no sentido de eliminar desequilíbrios sociais e guiar a caminhada do autêntico progresso, para que o Brasil tenha o lugar condigno no concerto dos povos.
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vastevatican.va vatican.va
Teremos que ir diretos a Holywood, ou, pelo menos, tão diretos quanto eu te possa guiar, e o caminho é para o norte.
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiqueLiterature Literature
Que carros e carrinhas ele pode guiar, para onde poderá ir e para quem poderá ligar.
Peut- on se noyer dans une douche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Senhor continue a guiar com a sua luz estes dois fiéis operários da sua vinha.
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesvatican.va vatican.va
Não existindo um plano adoptado, cada território teria elaborado, devido ao processo de preparação do plano, os documentos de análise que podem guiar a acção administrativa, de modo que o plano em discussão seria de qualquer modo aplicado por antecipação.
C' est comme moiEurLex-2 EurLex-2
Se não estivermos dispostos a nos deixar guiar pelo Senhor, seremos dirigidos por nossos apetites ou nos preocuparemos muito com as coisas menos importantes do cotidiano.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?LDS LDS
Talvez fique pensando como foi que teve a temeridade de lhe dizer tal coisa, como se pudesse lhe dizer, que é criatura inteligente igual a ele, algo a respeito de guiar a sua vida.
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéjw2019 jw2019
Com a força do Ben a guiar-nos, tínhamos feito a viagem mais longa na história da humanidade.
Sérieusement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.