guia de linha de base oor Frans

guia de linha de base

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

repère de ligne de base

voorbeelde

Publicação de guias de viagem em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet
Édition de guides de voyage en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet

Fornecimento de um guia ou base de dados pesquisável em linha contendo produtos e serviços de terceiros e produtos e serviços de terceiros disponibilizados em leilão
Fourniture d'un guide ou d'une base de données explorable en ligne concernant des produits et services de tiers et des produits et services de tiers proposés à des ventes aux enchères

Serviços de lazer, entretenimento e divertimento, serviços de campos de férias (entretenimento), serviços de clubes de saúde (preparação física), serviços de clube nocturno (cabarés, salões de festas), serviços de discotecas, music-hall (espectáculo de variedades), serviços de clubes (divertimentos), organização de competições e actividades desportivas, organização e direcção de conferências, congressos, colóquios, seminários e simpósios, reservas de entradas para espectáculos, planeamento de recepções (divertimentos), informação na área do entretenimento e diversão, serviços de tempos livres (lazer), serviços de guias de viagem em linha a partir de uma base de dados informática ou da internet
Services de divertissement, divertissement et divertissement, services de camps de vacances (divertissement), services de clubs de santé (remise en forme physique), services de boîtes de nuit (cabarets, salles de fêtes), services de discothèques, music-hall (music-hall), services de clubs (divertissement), organisations de compétitions et activités sportives, organisation et de conduite de conférences, congrès, colloques, séminaires et symposiums, réservations de places de spectacles, planification de réceptions (divertissement), services d'informations sur les divertissements et divertissement, services de loisirs (loisirs), services de publication de guides touristiques en ligne depuis une base de données informatique ou internet

Fornecimento de um guia e base de dados pesquisáveis em linha para utilizadores, e de características de sítios Web e ambientes virtuais conjuntamente com serviços de telecomunicações para permitir a interrogação de guias e bases de dados
Fourniture d'un guide et d'une base de données explorables en ligne à des utilisateurs et d'éléments de sites web et environnements virtuels ainsi que de services de télécommunications afin de permettre l'interrogation de guides et de bases de données

Serviços de entretenimento, nomeadamente o fornecimento de um guia de entretenimento interactivo e uma base de dados pesquisável em linha com descrições, críticas, comentários, horários de programas e recomendações personalizadas sobre música, filmes cinematográficos, programas de televisão, actores, artistas, jogos de vídeo, conteúdos radiofónicos
Services de divertissement, à savoir fourniture d'un guide de divertissement interactif en ligne et d'une base de données explorable contenant des avis, des commentaires, des descriptions, des programmes et des recommandations personnalisées sur la musique, les films, les programmes télévisés, les acteurs, les artistes, les jeux vidéo, les émissions radiophoniques

Publicação de guiões e peças em linha comparada com os anteriores serviços de um explorador de uma base de dados, nomeadamente fornecimento de acesso a informações na Internet e outras redes de dados
Publication de scripts et scénarios comparés en ligne aux services antérieurs d'un opérateur d'une base de données, à savoir fourniture d'accès à des informations sur l'internet et autres réseaux de données

Publicação de guias, boletins informativos, publicações periódicas, catálogos e brochuras em linha e numa base de dados informática
Publication de guides, lettres d'information, périodiques, catalogues et brochures en ligne et dans une base de données informatique

Serviços de fornecedores de serviços de aplicações, nomeadamente fornecimento de acesso temporário a software em linha não descarregável que permita aos utilizadores o acesso, organização, anotamento, partilha, colaboração e uso de informação contida numa base de dados em linha consistindo em acordos técnicos que estabelecem especificações de produtos adiante, guias de produtos, métodos de teste, terminologia e prácticas industriais
Services de fournisseurs de services applicatifs, à savoir fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables en ligne permettant aux utilisateurs d'accéder, organiser, annoter, partager, collaborer et utiliser les informations contenues dans une base de données en ligne consistant en des accords techniques qui exposent les spécifications de produits, guides de produits, méthodes de test, terminologie et pratiques industrielles

Fornecimento de informações através da Internet relativamente aos produtos e serviços de terceiros sob a forma de um guia do comprador no domínio dos serviços em linha e com base na Web
Fourniture d'informations via l'internet concernant les produits et services de tiers sous forme d'un guide de l'acheteur dans le domaine des services en ligne et basés sur l'internet

Fornecimento de uma base de dados pesquisável em linha contendo guiões cinematográficos, música, filmes, espetáculos televisivos, apresentações multimédia, software, ficheiros de áudio, livros de banda desenhada e publicações
Fourniture d'une base de données explorable en ligne contenant des scénarios, de la musique, des films cinématographiques, des émissions télévisées, des présentations multimédias, des logiciels, des fichiers audio, des albums de bandes dessinées, et des publications

Serviços de transporte de passageiros, organização de pacotes de visitas turísticas, excursões, incluindo o fornecimento de serviços de guias turísticos locais, organização de aluguer de transporte e automóveis, voos, serviços de informação turística, organização de férias desportivas e férias e férias activas, incluindo os referidos serviços prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet
Services de transport de passagers, organisation de forfaits d'excursions, excursions, y compris fourniture de services de visites guidées locales, organisation du transport et de la location de voitures, vols, services d'informations touristiques, organisation de vacances sportives et vacances actives, ces services comprenant ceux fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet

Análise comercial tendo em vista fornecer informações comparativas sobre preços, análises de comparações de produtos e serviços, fornecer um guia publicitário explorável em linha que proprõe produtos e serviços de fornecedores em linha, fornecer uma base de dados de avaliação explorável em linha para compradores e vendedores, fornecer ligações para sítios web de venda a retalho e fornecer informações em matéria de descontos, promoção de bens e serviços para terceiros
Analyse commerciale en vue de fournir des informations comparatives sur les prix, des analyses de comparaisons de produits et services, de fournir un guide publicitaire explorable en ligne proposant des produits et services de fournisseurs en ligne, de fournir une base de données d'évaluation explorable en ligne pour acheteurs et vendeurs, de fournir des liens vers des sites Web de vente au détail, de fournir d'informations en matière de remise, promotion de biens et services par des tiers

Assistência comercial na disponibilização de um guia de pesquisa de anúncios em linha, contendo os produtos e serviços em linha dos vendedores, bem como disponibilização de uma base de dados pesquisável em linha contendo os produtos e serviços de terceiros, para avaliação dos mesmos
Assistance commerciale par la fourniture d'un guide de publicités en ligne contenant les produits et services de vendeurs en ligne et par la fourniture d'une base de données de recherche contenant les produits et services de tiers pour estimation de ceux-ci

recomenda a elaboração de um guia em linha para os países da PEV e para os instrumentos de financiamento disponíveis destinados aos órgãos de poder local e regional desses países com base no modelo existente do portal em linha da política regional «Inforegio».
recommande l’élaboration d’un guide électronique concernant les États relevant de la politique européenne de voisinage et les instruments financiers disponibles qui sont destinés et accessibles aux collectivités locales et régionales de ces pays, sur le modèle de la page Internet «Inforegio» qui peut être consultée pour la politique régionale.

Prestação de informações relacionadas com divertimento, actividades culturais e desportivas em linha a partir de uma base de dados informática e através de redes informáticas mundiais, serviços de edições electrónicas em linha (não transferíveis), publicação em linha de livros, jornais, revistas, diários e guias electrónicos
Fourniture d'informations liées au divertissement, à des activités culturelles et sportives en ligne à partir d'une base de données informatique et via des réseaux informatiques mondiaux, services de publications électroniques en ligne (non téléchargeables), publication en ligne de livres, périodiques, revues, journaux et guides électroniques

Dever de diligência Com base nas Linhas Diretrizes da OCDE para as Empresas Multinacionais e no Guia de Orientação da OCDE-FAO para as Cadeias de Abastecimento Agrícola Responsável, a relatora sugere a imposição aos operadores económicos de um dever de diligência, um dever de consulta, um dever de transparência e de apresentação de relatórios e um dever de documentação.
Devoir de diligence raisonnable En s’appuyant sur les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et sur le guide OCDE-FAO pour des filières agricoles responsables, la rapporteure suggère d’imposer aux opérateurs économiques un devoir de diligence raisonnable, un devoir de consultation, un devoir de transparence et d’établissement de rapports et un devoir de documentation.

A fim de monitorizar e avaliar os progressos na aplicação do presente acordo, cada instituição necessita de uma linha de base e de uma metodologia estabelecida que lhe permita, de forma sistemática, monitorizar os progressos realizados na aplicação do presente acordo, e que sirva também de guia para o relatório anual sobre o presente acordo e a sua revisão bianual pelas Partes.
Afin de suivre et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent accord, chaque institution a besoin d’un scénario de référence et d’une méthode éprouvée pour lui permettre de suivre systématiquement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent accord; ces éléments orienteront également le rapport annuel sur le présent accord et son examen semestriel par les parties.

Comunicação electrónica em linha, fornecer o acesso a uma base de dados para pesquisa relacionada com a venda de produtos e serviços de terceiros, fornecer um guia de encomendas que permite a pesquisa para localizar, organizar e apresentar produtos e serviços vendidos por terceiros
Communication électronique en ligne, fourniture d'accès à une base de données pour la recherche concernant la vente de produits et services de tiers, fourniture d'un guide de commande permettant de rechercher pour localiser, organiser et présenter des produits et services de vente de tiers

Comunicação electrónica em linha, fornecer o acesso a uma base de dados para pesquisa relacionada com a venda de produtos e serviços de terceiros, fornecer um guia de encomendas que permite a pesquisa para localizar, organizar e apresentar produtos e serviços vendidos por terceiros, serviços de telecomunicações através de redes mundiais de comunicação
Communication électronique en ligne, fourniture d'accès à une base de données pour la recherche concernant la vente de produits et services de tiers, fourniture d'un guide de commande permettant de rechercher pour localiser, organiser et présenter des produits et services de vente de tiers, services de télécommunications par réseaux mondiaux de communication

Publicações, informações, dados e registos (gravações) em formato electrónico fornecidos em linha a partir de uma base de dados ou de equipamentos de Internet (incluíndo sítios Web) ou outras redes informáticas (descarregáveis), em especial mensagens electrónicas (descarregáveis), textos modelo em formato electrónico, documentos e guias (descarregáveis)
Publications, informations, données et enregistrements électroniques, fournis en ligne à partir de banques de données ou d'équipements de l'internet (y compris sites internet) ou autres réseaux informatiques, en particulier messages électroniques (téléchargeables), textes modèles électroniques, documents et ouvrages spécialisés (téléchargeables)

Publicações, informações, dados e registos (gravações) em formato electrónico fornecidos em linha a partir de uma base de dados ou de equipamentos de Internet (incluíndo sítios Web) ou outras redes informáticas (descarregáveis), em especial mensagens electrónicas (descarregáveis), textos modelo em formato electrónico, documentos e guias (descarregáveis)
Publications électroniques, informations, données et enregistrements, fournis en ligne au départ de banques de données ou de créations sur l'internet (y compris sites web) ou d'autres réseaux informatiques (téléchargeables), en particulier nouvelles électroniques (téléchargeables), textes pilotes, documents et conseils (téléchargeables)

Fornecimento de uma base de dados informática em linha consistindo em documentos no domínio de fabrico de semicondutores, ecrãs de painel plano e fotovoltaicos sob a forma de acordos técnicos que estabelecem especificações de produtos adiante, guias de produtos, métodos de teste, terminologia e prácticas industriais
Fourniture d'une base de données informatique en ligne composée de documents dans le domaine de la fabrication de semi-conducteurs, écrans plats et produits photovoltaïques sous forme d'accords techniques qui exposent les spécifications de produits, guides de produits, méthodes de test, terminologie et pratiques industrielles

Posteriormente, a Valsabbia deixou de sustentar a sua afirmação de que a Comissão tinha cometido um erro de cálculo ao tomar em linha de conta, duas vezes, determinados fornecimentos, destinados à empresa Philipp Brothers, ou seja, uma primeira vez com base nas facturas pró-forma emitidas no primeiro trimestre de 1981 com a finalidade exclusiva de obtenção de crédito bancário e uma segunda vez com base nas guias de remessa respeitantes aos fornecimentos ocorridos no decurso do segundo trimestre de 1981.
PAR LA SUITE, VALSABBIA N' A PLUS MAINTENU SON AFFIRMATION SELON LAQUELLE LA COMMISSION A COMMIS UNE ERREUR DE CALCUL EN PRENANT EN CONSIDERATION DEUX FOIS CERTAINES LIVRAISONS, DESTINEES A L' ENTREPRISE PHILIPP BROTHERS, A SAVOIR UNE PREMIERE FOIS SUR LA BASE DE FACTURES "PRO FORMA" ETABLIES AU PREMIER TRIMESTRE 1981 DANS LE SEUL BUT D' OBTENIR UN CREDIT BANCAIRE ET UNE SECONDE FOIS SUR LA BASE DES BULLETINS DE LIVRAISON CONCERNANT LES LIVRAISONS INTERVENUES AU COURS DU DEUXIEME SEMESTRE 1981 .