honra oor Frans

honra

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

honneur

naamwoord manlike

De 1 a 7 (sentimento de respeito)

Parece que ela foi exonerada com honras do exército. Iraque.
Elle a été libérée de l'armée avec honneurs pendant l'Irak.

gloire

naamwoord vroulike

Que o seu nome seja recordado em todos os lugares honrados.
Que son nom soit gravé dans tous les lieux de gloire.

honorer

naamwoord

Seria uma grande honra se vocês a escondessem em meu lar.
Je serais honorée de vous accueillir chez moi.

hommage · réputation · honorabilité · renommée · prestige

Honra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

honneur

naamwoord

lien entre une personne et un groupe social qui lui donne son identité

Parece que ela foi exonerada com honras do exército. Iraque.
Elle a été libérée de l'armée avec honneurs pendant l'Irak.

Soortgelyke frases

dama de honra
demoiselle d'honneur

Medalha de Honra
Medal of Honor

golo de honra
but pour l'honneur

Presidente de honra
président d'honneur

palavra da honra
mot · mot d'honneur · mot d’honneur · parole · terme

Ordem dos Companheiros de Honra
Ordre des compagnons d’honneur

palavra de honra
parole d’honneur

Liga de Honra
Championnat du Portugal de football D2

honrado
droit · honoré · éthique

voorbeelde

Então, você não tem honra, Lanterna Verde.
Alors c'est que tu n'as pas d'honneur, Green Lantern.

Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor:
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:

Eles recebem parte da honra; têm o que um filósofo chamaria de respingos do título, o que sempre é uma lisonja.
Il leur en revient quelque chose; ils ont ce qu’un philosophe appellerait l’claboussure du titre, et cela les flatte.

Em consequência, até mesmo os ataques verbais entre adversários políticos, quer no interior, quer no exterior do Parlamento, devem ser objecto de uma ampla protecção, inclusivamente quando os termos escolhidos sejam ofensivos ou lesivos da honra.
Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.

Eu estava apenas seguindo o código de honra da escola, e eu desejo que eu nunca tivesse dito nada
Je ne faisais que suivre le code d' honneur de l' école, et j' aimerais n' avoir rien dit

21 Realmente, há muitas maneiras pelas quais podemos e devemos dar glória e honra a Deus.
21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.

«Tenho a honra de referir-me às negociações recentemente havidas entre as nossas respectivas delegações com o objectivo de elaborar disposições para a importação, pela Comunidade Económica Europeia, de carnes de carneiro, borrego e caprino provenientes da Argentina, no âmbito da aplicação, pela Comunidade, da organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino.
«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.

Bem, agora que seu pai ganhou as honras em Montecarlo... suponho que você ganhará o prêmio na exposição de Paris.
Eh bien, maintenant que votre papa à gagné les honneurs de Monte-Carlo... j'imagine que vous allez gagner le grand prix à l'Exposition de Paris.

— Não há muita diferença entre Bonnet e eu, exceto que eu tenho um senso de honra que ele não tem.
— La seule différence entre Stephen Bonnet et moi, c’est que j’ai le sens de l’honneur.

As suas festas "patronais" na honra da Nossa Senhora do Rosário têm lugar para o fim do mês de Agosto.
Ses fêtes "patronales" en l'honneur de Notre Dame du Chapelet ont lieu vers la fin du mois d'août.

Seria uma honra.
J'en serais honoré.

Para Rachin, era a sua promoção, a sua legião de honra que ardia diante dos seus olhos.Quando, de repente
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coup

15 A qualidade da nossa fé precisa resistir a todas as espécies de provas, conforme Pedro salientou quando escreveu: “ Vós vos elegrais grandemente com este fato, embora atualmente, por um pouco, se preciso, sejais contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada da vossa fé, de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo, seja achada causa para louvor, e glória, e Honra, na revelação de Jesus Cristo.”
15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”

Acrescentaria ainda, relativamente à questão levantada sobre a independência do Eurostat, que é ponto de honra da Comissão não influir politicamente sobre o Eurostat em nenhum sentido.
J'ajouterais encore, sur la question soulevée concernant l'indépendance de Eurostat, que la Commission met un point d'honneur à ne pas influencer politiquement Eurostat.

Eram guerreiros que acreditavam em lealdade e honra.
C'étaient des guerriers qui croyaient en la loyauté et l'honneur.

Use-a com honra como corresponde à nossa futura rainha.
Portez-la avec honneur, comme il sied à notre future reine.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados do Parlamento Europeu, é para mim um prazer e uma honra usar da palavra perante a vossa Instituição.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, c’est un plaisir et un honneur pour moi de prendre la parole devant votre institution.

Já que Sua Majestade ainda vive e está salva a honra real, tudo o mais me é indiferente.
Dès que Sa Majesté vit encore et que l'honneur royal est sauf, tout le reste m'est indifférent.

Você acumulou horas no comitê de honras na academia, que é...
Euh, et bien, vous réuni à temps le comité d'honneur à l'Académie, ce qui est...

A cidade da fraternidade onde todo o sucesso estará fundada em servir.E a honra será dada somente ao homem nobre
Une ville de fraternité où seuls les services rendus se mériteront les lauriers, où seule l' excellence sera honorée

Seria uma honra se me deixasse assistir.
Ce serait un honneur si vous me laissiez regarder.

Os vestidos das damas de honra serão lilás
les demoiselles sont en lilas

Seria uma grande honra se vocês a escondessem em meu lar.
Je serais honorée de vous accueillir chez moi.

Processo T-411/16: Acórdão do Tribunal Geral de 12 de dezembro de 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Conselho Política externa e de segurança comum — Medidas restritivas tomadas contra a Síria — Congelamento de fundos — Direitos de defesa — Direito a proteção jurisdicional efetiva — Dever de fundamentação — Erro manifesto de apreciação — Direito à honra e à reputação — Direito de propriedade — Presunção de inocência — Proporcionalidade
Affaire T-411/16: Arrêt du Tribunal du 12 décembre 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Conseil (Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives prises à l’encontre de la Syrie — Gel des fonds — Droits de la défense — Droit à une protection juridictionnelle effective — Obligation de motivation — Erreur manifeste d’appréciation — Droit à l’honneur et à la réputation — Droit de propriété — Présomption d’innocence — Proportionnalité)

Tal privilégio e tal honra eram realmente tesouros dignos e estes podiam trazer benefícios eternos aos que os buscavam.
Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.