impressionista oor Frans

impressionista

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

impressionniste

naamwoord manlike

Esta pintura é considerada a primeira obra impressionista da história.
Ce tableau est la première œuvre impressionniste de l'histoire.

voorbeelde

Acabaram aqueles apelidos de pintores impressionistas que eu dava a todos vocês para me fazer de interessante.
C’est fini, ces surnoms de peintres impressionnistes que je vous donnais à tous pour me rendre intéressante.

impressionistas.
Surtout les impressionnistes.

Numa época em que a possibilidade mesma de uma metafísica é objecto de uma contestação radical, e em que uma espécie de "delicadeza" impressionista tende não raro a substituir o rigor de um pensamento justo, é necessário que os jovens que entram nos seminários descubram o mais depressa possível — aprofundando depois, o que legitima e condiciona o esforço intelectual que lhes vai ser pedido durante seis anos e ao longo da sua vida inteira.
En un temps où la possibilité même d’une métaphysique est l’objet d’une contestation radicale et où une sorte de “flou” impressionniste tend souvent à remplacer la rigueur d’une pensée juste, il est nécessaire que les jeunes qui entrent dans les séminaires découvrent le plus vite possible - tout en l’approfondissant après - ce qui légitime et conditionne l’effort intellectuel qui va leur être demandé pendant six années et tout au long de leur vie.

Mistura linear e impressionista dá uma composição confusa
Le mélange de linéaire et d' impressioniste en fait une composition très fouillis

Como faziam os impressionistas.
Comme les impressionnistes.

Jean-Baptiste Camille Corot (1796-1875), pintor, considerado como o primeiro impressionista, pintou em Ville-d'Avray.
Jean-Baptiste Camille Corot (1796-1875), peintre, considéré comme le premier impressionniste, a peint à Ville-d'Avray.

Conhecida internacionalmente por causa dos pintores impressionistas, Charles-François Daubigny, Paul Cézanne, Jean-Baptiste Camille Corot, Camille Pissarro e pós-impressionista Vincent Van Gogh que aqui estiveram.
Elle doit sa renommée internationale aux peintres paysagistes et surtout impressionnistes, Charles-François Daubigny, Paul Cézanne, Jean-Baptiste Corot, Camille Pissarro et Vincent van Gogh qui sont venus puiser ici leur inspiration.

Bem, o soldado Baldrick tem obviamente um pouco de impressionista.
Baldrick a un style très impressionniste.

Chamam isso de jardim impressionista.
Ils appellent cela un jardin impressionniste.

Mas pensemos na decisão de Caroline da mesma forma como os impressionistas pensaram sobre o Salon.
On peut voir la décision de Caroline de la même manière que les impressionnistes voyaient leur participation au Salon.

Você distorcida minha opinião qualquer sobre os impressionistas
Vous déformé mon avis toute sur les impressionnistes

Que pintor não participou da primeira exposição de impressionistas em 1874?
Quel peintre n'a pas participé à la 1ère exposition impressionniste en 1874?

Aí é influenciado pela corrente Impressionista.
Elle est influencée par le style impressionniste.

A floresta de Fontainebleau é célebre por todo o mundo por ter inspirado artistas do século XIX, entre eles muitos pintores impressionistas e da escola de Barbizon, além de fotógrafos, escritores e poetas.
La forêt de Fontainebleau est célèbre dans le monde entier pour avoir inspiré les artistes du XIXe siècle : peintres impressionnistes et école de Barbizon, ainsi que des photographes, des écrivains et des poètes.

Lá embaixo, os zumbis são vagos, manchas cinza, personagens impressionistas pintados por um míope.
En bas, les zombies sont vagues, taches grises, personnages impressionnistes peints par un myope.

A pintura impressionista do final do século 19 foi deixada diretamente no sol.
La marine impressioniste de la fin du du XIXe siècle était laissée pendue en plein soleil.

O que se segue pode parecer exagerado, mas, por favor, considere como uma faceta impressionista da morte.
Ce qui suit peut sembler décousu, mais je t’en prie, essaie d’y voir une tranche de mort impressionniste.

Posso arranjar- lhe impressionistas franceses
Je peux vous avoir des impressionnistes français

Francois Troyet, dono da maior colecção privada de arte pós-Impressionista.
Bien, François Troyet, propriétaire de la plus grande collection d'art post-impressionniste.

As insípidas paredes beges tinham sido avivadas com reproduções coloridas de quadros impressionistas.
Les murs d'un beige terne étaient réchauffés par des reproductions colorées de tableaux impressionnistes.

Havia uma exposição de pequenos pintores impressionistas franceses.
Il y avait une exposition d'impressionnistes français.

Recusam a estética do Realismo e o seu estilo de frase ampla, de elaboração retórica e de caráter miúdo e detalhista, preferindo uma linguagem mais próxima à língua da rua, de sintaxe mais curta e caráter impressionista; recuperaram as palavras tradicionais e castiças campesinas.
Ils rejettent l'esthétique du Réalisme et ses longues phrases, sa recherche rhétorique et ses détails minutieux, préférant un langage plus proche de la langue de la rue, une syntaxe plus courte et une esthétique impressionniste.

Sim, os artistas continuam passando adiante a tocha, Delacroix aos impressionistas, etc.
Oui les artistes se continuent en se passant le flambeau, Delacroix aux impressionnistes, etc.

Desde o princípio, gostou particularmente dos impressionistas franceses e da utilização da luz por Rembrandt.
Au début, il aima particulièrement les impressionnistes français et l’utilisation de la lumière chez Rembrandt.

Estou falando de pintura impressionista, de grupos de cores, de toques suaves.
Je parle de peinture impressionniste, de blocs de couleurs, de flous.