impressionável oor Frans

impressionável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

impressionnable

adjektief

A Mary é minha amiga, e é jovem e impressionável.
Mary est mon amie, et elle est jeune et impressionnable.

sensible

adjektief

voorbeelde

A Mary é minha amiga, e é jovem e impressionável.
Mary est mon amie, et elle est jeune et impressionnable.

Nela, indivíduos, especialmente as crianças impressionáveis, aprendem habilidades sociais e outras que poderão capacitá-los a ser membros úteis da sociedade.
En son sein, chacun de ses membres, et en particulier l’enfant malléable, apprend la vie en commun et les autres éléments pratiques qui lui permettront d’être un membre utile à la société.

Charles é impressionável.
Charles est influençable.

Não me interessa como vive, mas é um menino impressionável.
Vis comme tu l'entends... mais ce garçon est influençable.

Eu era jovem, impressionável e bêbeda.
J'étais jeune, impressionnable, et ivre.

Pelos nossos milhões de telespectadores impressionáveis?
Parce qu'il ya des millions de téléspectateurs?

Esses são jovens de mentes impressionáveis.
Ce sont des esprits jeunes et facilement impressionnables.

Pais de família, facilmente impressionáveis.
Des pères de famille, impressionnables.

Eu queria pular por cima da mesa e arrancar a cara impressionável de Nicholas Jenks.
J’ai eu envie d’allonger le bras à travers la table et d’arracher le masque impressionné de Nicholas Jenks.

Eu odiava querer impressioná-la e odiava ser tão facilmente impressionável, cheirando a tinta morta no James Joyce.
Je détestais le fait d’être moi-même aussi impressionnable, car je reniflais presque l’encre morte de Joyce.

E, se Gabriel não fazia o tipo assassino, era sem dúvida um tipo impressionável.
Et, si Gabriel n’avait pas le profil d’un assassin, il était à n’en pas douter un sujet impressionnable.

A mente e o coração das crianças são sensíveis e impressionáveis.
Les enfants sont sensibles et facilement impressionnables.

Eles também são espertos, mas impressionáveis.
Ils sont également intelligents mais impressionnables

Não são homens facilmente impressionáveis
Ce n' est pas facile de les impressionner

A direção considera isso um abuso do poder sobre mentes impressionáveis.
D'après l'administration, les jeunes esprits sont influençables.

O que isto demonstra, penso eu, é como somos impressionáveis e vulneráveis a uma história, particularmente enquanto crianças.
Ce que cela démontre, à mon avis, c'est à quel point nous sommes influençables et vulnérables face à une histoire, et plus encore lorsqu'on est enfant.

Muito embora os salafistas constituam apenas uma pequena fração do crescimento acelerado da comunidade muçulmana na Europa, as autoridades estão cada vez mais temerosas de que muitos daqueles que são atraídos pela ideologia salafista sejam jovens muçulmanos, facilmente impressionáveis, abertos a chamamentos para desfecharem atos violentos em nome do Islã.
Les salafistes ne représentent qu'une fraction de cette communauté musulmane européenne en plein essor, mais les autorités s'inquiètent de l'attraction que leur idéologie suscite chez de jeunes et impressionnables musulmans, lesquels pourraient se montrer sensibles aux appels à la violence au nom de l'Islam.

Hoje mais do que nunca a mente impressionável dos jovens está sob ataque do inimigo mais vicioso e sutil — o propagador da linguagem obscena.
Aujourd’hui, plus que jamais, les jeunes esprits, impressionnables, sont soumis à l’attaque d’un ennemi des plus vicieux et des plus subtil : le propagateur de choses pornographiques.

É o exemplo clássico dos efeitos devastadores provocados... quando os pais gritam com seus filhos impressionáveis.
Voici un example classique des effets dévastateurs... du fait de crier sur ses enfants impressionnables.

─ Porque as mulheres são muito impressionáveis.
... Les femmes sont si impressionnables!

Cara Lynn é impressionável.
Cara Lynn est impressionnable.

Só te peço para te lembrares... que temos um rapaz de 10 anos impressionável aqui.
Mais ne perds pas de vue qu'un gamin de 10 ans influençable habite ici.

Este filme, um dos mais invulgares alguma vez realizados, contém cenas que, em nenhumas circunstâncias, devem ser vistas por doentes cardíacos ou por pessoas facilmente impressionáveis
Ce tableau, vraiment l' un des plus inhabituels jamais filmé,Certaines scènes en aucun cas devraient être consultés par tous les avec une affection cardiaque ou toute personne qui est facilement rompu

Usaram a influência social para recrutar a Zoe, uma rapariga impressionável, para o clube de homicídio.
Elles ont utilisé leur influence sociale pour recruter Zoe, une fille influençable, dans leur club de meurtre.

Era jovem e impressionável, pronta para ser fisgada.
Elle était jeune, impressionnable, bref, mûre à point pour être cueillie.