incêndio oor Frans

incêndio

naamwoord manlike

Uma combustão de matéria indesejada e descontrolada.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

incendie

naamwoord manlike

feu violent et destructeur

Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.
Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.

feu

naamwoord manlike

Uma combustão de matéria indesejada e descontrolada.

Une combustion de matière involontaire et incontrôlée.

Houve um incêndio no supermercado ontem à noite.
Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.

conflagration

naamwoord vroulike

incendie criminel

naamwoord manlike

Então, agora temos que fingir que ele investiga incêndios?
Alors, on fait comme s'il était expert en incendie criminel?

incendie#incendies volontaires

Incêndio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

incendie criminel

Não demorou para a polícia começar a dizer a frase: " Incêndio Criminoso ".
Très vite, la police employa l'expression " incendie criminel ".

Soortgelyke frases

prevenção de incêndio
prévention des incendies

incêndio florestal
FdF · Feu de forêt · feu de forêt · incendie de forêt

detecção de incêndio
détection des incendies

incêndios florestais
FdF · feu de forêt · incendie de forêt

incêndios de pastagens
feu de prairie

incêndio espontâneo
feu de brousse · feu de friches · incendie spontané

Grande Incêndio de Londres
Grand incendie de Londres

alarme de incêndio
alarme incendie · avertisseur d'incendie

incêndio de arbustos
feu de brousse · feu de friches · incendie spontané

voorbeelde

O artigo 12.o do caderno de encargos anexo ao acordo de concessão de 1991 afirma que cabe ao BSCA garantir e desenvolver o "serviço de incêndio no estrito respeito das normas da ICAO" bem como "o serviço técnico de manutenção dos edifícios, das pistas, dos acessos, dos veículos, etc.".
L'article 12 du cahier des charges annexé à la convention de concession de 1991 énonce qu'il incombe à BSCA d'assurer et de développer le "service incendie dans le strict respect des normes OACI" ainsi que "le service technique d'entretien des bâtiments, des pistes, des abords, du charroi, etc.".

Extintores e aparelhos para extinção de incêndios, bombas de incêndio, bombas para cubas de água, bombas de ajuste, sistemas de espuma para auto-bombas de incêndio
Appareils et équipements extincteurs, pompes à incendie, seaux-pompes, pompes à étrier, motopompes portatives pour véhicules d'incendie

A verdade tão fugaz é que há vantagens em se perder tudo em um incêndio.
La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.

Observações: Na prática, a presença de extintores de incêndio a bordo é irrelevante para o transporte de matérias com os n.os ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, que podem frequentemente ser transportadas em pequenos veículos.
Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.

(6) Se os espaços de máquinas da categoria 7 apresentarem pouco ou nenhum risco de incêndio, não será necessário dotá-los de isolamento anti-fogo.
(6) Il n’est pas nécessaire d’installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie 7) ne présente pas ou présente peu de risques d’incendie.

(Incumprimento de Estado - Regulamento (CE) n.o 2037/2000 - Artigos 4.o, n.o 4, alínea v), e 16.o - Obrigação de substituição dos sistemas de protecção contra incêndios e dos extintores que contêm halons para utilizações não críticas a bordo de navios - Excepções - Utilizações críticas dos halons 1301 e 2402)
(Manquement d’État - Règlement (CE) no 2037/2000 - Articles 4, paragraphe 4, sous v), et 16 - Obligation de mettre hors service les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons pour des utilisations non critiques à bord des navires - Exceptions - Utilisations critiques des halons 1301 et 2402)

Por isso, o mais importante é que haja também políticas rigorosas em matéria de prevenção e de combate a incêndios.
Il faut donc comme condition clé la mise en œuvre de politiques rigoureuses en matière de prévention et d'élimination des incendies.

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités

ADR.OPS.B.010 Serviços de salvamento e combate a incêndios
ADR.OPS.B.010 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie

A pessoa mediana simplesmente não compreende quão perigoso é o incêndio, quão rápido se espalha.
La plupart des gens ne se rendent pas compte combien le feu est dangereux et combien il se propage vite.

Como refere a Sra Deputada, o Regulamento (CEE) no 2158/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à protecção das florestas da Comunidade contra os incêndios(1), instituiu uma acção comunitária de protecção das florestas contra os incêndios nas regiões de risco dos Estados-Membros da União Europeia que se situam, principalmente, nas zonas meridionais.
Comme l'indique l'Honorable Parlementaire, le règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts contre l'incendie(1), a institué une action communautaire de protection des forêts contre l'incendie dans les régions à risque des États membres de l'Union, principalement situées dans les zones méridionales.

“Quantas pessoas estavam aqui anteontem, quando começou o incêndio?”
— Combien de personnes étaient ici avant-hier soir, quand le feu s’est déclaré ?

Como se tivesse ouvido os seus pensamentos, Zeke comenta: – Que incêndio terrível.
Comme s’il avait entendu ses pensées, Zeke dit: —Quel incendie de fou, et c’est de pire en pire.

Prevenção dos riscos de incêndio (reservatórios de combustível líquido)
Prévention des risques d’incendie (réservoirs de carburant liquide)

O equipamento de extinção de incêndios não obrigatório instalado, por exemplo, em paióis, deve, tanto em termos de fabrico como de dimensões, respeitar o disposto na presente regra para o tipo de instalação em questão.
L'équipement d'extinction de l'incendie non prescrit qui est installé par exemple dans les aires de stockage doit, quant à sa construction et ses dimensions, répondre aux dispositions de la présente règle quant au type d'installation en question.

Espaços de alojamento com moderado risco de incêndio:
Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie:

Na tarde do dia seguinte a maioria destes incêndios ficaram sob controle.
Au cours de l’après-midi suivant, on a pu maîtriser la plupart de ces incendies.

Conheci um policial que gostava de investigar incêndio criminoso como um negócio a parte.
J'ai rencontré un officier de police qui enquêtait sur les incendies c'était sa seconde activité.

O tremor de terra e o incêndio tiveram um impacto duradouro no desenvolvimento econômico da Califórnia.
Le tremblement de terre et l'incendie eurent un impact durable sur le développement économique de la Californie.

Serviços de elaboração de relatórios para terminais portáteis sobre situações de emergência, tais como incêndios, fugas de gás, doença súbita e entrada forçada
Services de communication à des terminaux portables en cas d'urgence, comme un incendie, une fuite de gaz, une maladie soudaine, une effraction

Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.
Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.

Desenvolver técnicas de utilização de materiais metálicos ou orgânicos como reforço de betão, vidros e materiais cerâmicos, que conduzam a sistemas de elevada resistência à corrosão, bom isolamento térmico e acústico e maior segurança contra incêndios.
Développer des techniques d'utilisation de matériaux métalliques et organiques en tant qu'armature pour le béton, le verre et la céramique et permettant la réalisation de systèmes à haute résistance à la corrosion, correctement isolés thermiquement et insonorisés et disposant d'une meilleure ignifugation.

Sei que apagam incêndios.
Eh bien, je sais qu'ils éteignent les feux.

Considerando que, por conseguinte, é conveniente prosseguir a acção prevista no Regulamento (CEE) n._ 2158/92, nomeadamente para reforçar a coerência das medidas florestais financiadas em zonas de risco de incêndio, aprofundar a luta contra as causas dos incêndios e melhorar os sistemas de prevenção e vigilância e prolongar por cinco anos o período de aplicação da acção, aumentando-o assim para dez anos a contar de 1 de Janeiro de 1992.»
considérant qu'il convient dès lors de poursuivre l'action prévue par le règlement (CEE) n_ 2158/92, notamment pour renforcer la cohérence des mesures forestières financées en zones à risque d'incendie, approfondir la lutte contre les causes d'incendie et améliorer les systèmes de prévention et de surveillance, et d'en prolonger la durée de cinq années, la période d'application de l'action étant ainsi portée à dix ans à compter du 1er janvier 1992».

Poderá a Comissão indicar a repartição das dotações por Estado-Membro pelo menos nos últimos cinco anos e, no que se refere à Espanha, poderá indicar a repartição por Comunidade Autónoma tanto do Regulamento (CEE) no#/# do Conselho como de qualquer outra medida destinada à prevenção dos incêndios financiada pela Comunidade?
La Commission pourrait-elle indiquer la répartition des crédits par État membre, tout au moins pour les cinq dernières années et, dans le cas de l'Espagne, fournir une ventilation par Communauté autonome, tant en ce qui concerne le règlement CEE no #/# du Conseil que toute autre mesure de prévention des incendies financée par la Communauté?