indústria dos produtos florestais oor Frans

indústria dos produtos florestais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

industrie forestière

voorbeelde

(6) A Norske Skog é uma empresa com actividades na indústria dos produtos florestais.
(6) Norske Skog est une société opérant dans le secteur des produits forestiers.

Produtos químicos, nomeadamente resinas para utilização na indústria dos produtos florestais, resinas destinadas ao fabrico de isolamentos e abrasivos
Produits chimiques, à savoir résines utilisées dans l'industrie des produits forestiers, résines utilisées pour fabrication d'isolants et abrasifs

A existência de recursos florestais substanciais proporciona às indústrias dos produtos florestais e do mobiliário uma matéria-prima de qualidade relativamente abundante.
La présence de ressources forestières importantes permet aux industries de la filière bois et de l'ameublement de disposer en relative abondance de matériaux bruts de qualité.

Sem indústria florestal, não há indústrias de valorização dos produtos florestais.
Sans la sylviculture, il n'y a pas d'industrie du bois.

Prevê-se que o consumo de fibra de madeira por parte da indústria dos produtos florestais no sul dos EUA aumente de 170 milhões de toneladas métricas secas, em 2014, para 182 milhões de toneladas em 2019, ou seja, um crescimento anual de aproximadamente 1,4 %.
D'après les projections, la consommation de fibres de bois dans le sud des États-Unis par l'industrie des produits forestiers devrait passer de 170 millions de tonnes métriques sèches en 2014 à 182 millions de tonnes en 2019, soit une croissance d'environ 1,4 % par an.

(4) A UPM-Kymmene é a sociedade gestora de participações sociais de um grupo empresarial que desenvolve principalmente actividades na indústria dos produtos florestais, em três áreas principais: papéis para impressão (papel de jornal, papel para revistas e papel fino), transformação (materiais de transformação), e produtos de madeira (madeira serrada e contraplacado).
(4) UPM-Kymmene est la holding d'un groupe de sociétés opérant essentiellement dans le secteur des produits forestiers, dans trois grands domaines d'activité: les papiers d'impression (papier journal, papier pour magazines et papier fin), la transformation (matériaux de transformation) et les produits dérivés du bois (bois de sciage et contreplaqué).

Competitividade das indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas
Compétitivité de la filière bois et industries dérivées

É melhor dizer de mais do que de menos sobre a indústria de valorização dos produtos florestais.
Mais pour ce qui est de l'industrie forestière, mieux vaut en dire trop que trop peu.

o desenvolvimento da indústria de valorização dos produtos florestais no âmbito do desenvolvimento sustentável;
le développement de l' industrie forestière dans le cadre du développement durable ;

Em vez disso, a Comissão tem tarefas importantes como garante da competitividade das indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas.
En revanche, la Commission a une importante mission dans la préservation de la compétitivité de la filière bois.

A Comissão elaborou uma comunicação muito valiosa sobre a situação da competitividade mundial das indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas.
La Commission européenne a rédigé une communication digne d' éloges sur l' état de la compétitivité de la filière bois au niveau mondial.

Os grandes desafios que se deparam aos PECO, num futuro próximo, são o aumento do grau de transformação dos produtos da indústria florestal, a normalização dos produtos e a aplicação de novas tecnologias.
Toutefois, l'amélioration de la part de transformation des produits de l'industrie forestière, la normalisation des produits et l'exploitation de nouvelles technologies représentent des défis considérables pour les PECO dans un avenir proche.

A indústria de valorização dos produtos florestais e conexas é um desses sectores em que todos os factores económicos, sociais e ambientais do desenvolvimento sustentável são estreitamente interdependentes.
La filière bois est un des secteurs où toutes les composantes, économiques, sociétales et environnementales du développement durable sont fortement interdépendantes.

Dado que a madeira é utilizada de modo muito intenso na indústria de construção também a nível internacional, a indústria de valorização dos produtos florestais enfrenta múltiplos problemas.
Le bois étant fortement utilisé partout dans le monde dans le secteur de la construction, la filière bois se heurte à de nombreuses difficultés.

O primeiro deles é a comissão consultiva que trata das questões do sector florestal e das indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas, que reiniciou o seu funcionamento em 1997, e o outro é o Fórum das Indústrias Baseadas nos Produtos Florestais.
L' un est le comité consultatif sur la filière bois et ses industries dérivées, dont les activités ont redémarré en 1997, et l' autre, le forum sur l' industrie forestière et les autres industries annexes.

No âmbito desse processo será também tida em conta a evolução do seguimento dado à comunicação sobre o estado da competitividade das indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas(2).
Seront également prises en compte, lors de cette réunion, les mesures prises concernant le suivi de la communication sur la filière bois et ses industries dérivées(2).

Senhor Presidente, concordo com a ênfase que o relator confere à gestão sustentável das indústrias de valorização dos produtos florestais, as quais assumem de facto uma importância primordial para a União Europeia.
Monsieur le Président, je me réjouis que le rapporteur mette l'accent sur une industrie sylvicole durable, laquelle est en effet d'une importance capitale pour l'Union européenne.

Esta indústria de valorização dos produtos florestais e conexos emprega, de facto, dois milhões e meio de pessoas, o que não é pouco, e como sabemos representa a décima parte da produção industrial.
L' industrie de la filière bois emploie bel et bien deux millions et demi de personnes, ce qui n' est pas peu, et, comme nous le savons, elle représente un dixième de la production industrielle.

Surpreendentemente, para essa hora, está previsto o debate do relatório sobre o estado da competitividade das indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas da União Europeia, que elaborei para a Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia.
Or surprise, il est prévu d' examiner le rapport sur la compétitivité de la filière bois de l' Union européenne, rapport que j' ai fait pour la commission de l' Industrie.

O relatório Seppänen sobre as indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas aponta num sentido positivo e tenta ultrapassar os limites restritivos de uma competitividade comercial, criando uma perspectiva mais abrangente relativamente à floresta europeia.
Le rapport Seppänen sur les industries forestières et autres industries connexes emprunte une bonne direction et se propose de dépasser les bornes étroites d' une compétitivité commerciale.

Esta comunicação vem no seguimento da comunicação sobre o estado da competitividade das indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas da União Europeia[30], que incluía uma análise exaustiva do sector e identificava os principais desafios a enfrentar.
Cette communication fait suite à la communication portant sur l'état de la compétitivité de la filière bois et de ses industries dérivées dans l'UE[30], qui incluait une analyse approfondie du secteur et identifiait les défis clés.

A indústria de valorização dos produtos florestais e conexas utiliza matérias-primas renováveis e os métodos mais modernos de reciclagem e de conservação da energia, sendo que o seu contributo pode ser especialmente importante sob o ponto de vista do desenvolvimento sustentável.
La filière bois utilise une matière première renouvelable et les méthodes les plus modernes de recyclage et de récupération de l' énergie, sa contribution sur le plan du développement durable peut donc être particulièrement significative.

Na comunicação da Comissão sobre a estado da competitividade das indústrias de valorização dos produtos florestais e conexas, o sector foi observado sob um prisma novo, isto é, como um grupo das indústrias relacionadas com o sector florestal, em que a capacidade de cada sector se reflecte na competitividade dos outros sectores.
Dans la communication de la Commission sur l' état de la compétitivité de la filière bois et de ses industries dérivées, le secteur en question a été envisagé d' une façon nouvelle, comme une filière, dans laquelle les performances de chaque secteur influent sur la compétitivité des autres.

Informações sobre a transformação e a indústria: por exemplo, escritura de constituição da empresa, licença comercial e número de registo da empresa, relatório da avaliação do impacto ambiental, licença de atividade industrial ou números de registo industrial, planos de abastecimento das matérias-primas para as indústrias de produtos florestais primários, registo do exportador dos produtos da indústria florestal, relatórios sobre as matérias-primas e os produtos transformados, lista dos titulares de direitos de transformação e informações sobre as empresas de transformação secundária.
Informations relatives à la transformation et à l'industrie: par exemple, acte de constitution de l'entreprise, licence d'exploitation et numéro d'enregistrement de l'entreprise, rapport de l'analyse d'impact sur l'environnement, licence d'exploitation industrielle ou numéros du registre industriel, plans d'approvisionnement en matières premières industrielles pour les industries primaires de produits forestiers, enregistrement de l'exportateur des produits de l'industrie forestière, rapports sur les matières premières et les produits transformés, liste des titulaires du droit de transformation et informations relatives aux entreprises intervenant dans la transformation secondaire.

Informações sobre a transformação e a indústria: por exemplo, escritura de constituição da empresa, licença comercial e número de registo da empresa, relatório da avaliação do impacto ambiental, licença de atividade industrial ou números de registo industrial, planos de abastecimento das matérias-primas para as indústrias de produtos florestais primários, registo do exportador dos produtos da indústria florestal, relatórios sobre as matérias-primas e os produtos transformados, lista dos titulares de direitos de transformação e informações sobre as empresas de transformação secundária.
Informations relatives à la transformation et à l'industrie: par exemple, acte de constitution de l'entreprise, licence d'exploitation et numéro d’enregistrement de l'entreprise, rapport de l'analyse d'impact sur l'environnement, licence d'exploitation industrielle ou numéros du registre industriel, plans d'approvisionnement en matières premières industrielles pour les industries primaires de produits forestiers, enregistrement de l'exportateur des produits de l’industrie forestière, rapports sur les matières premières et les produits transformés, liste des titulaires du droit de transformation et informations relatives aux entreprises intervenant dans la transformation secondaire.