indústria doméstica oor Frans

indústria doméstica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

industrie familiale

voorbeelde

Seu radicalismo intervencionista mata no nascedouro a criação de uma indústria doméstica.
Leur interventionnisme révolutionnaire écrase dans l'œuf toutes les velléités de créer des industries domestiques.

Durante séculos, este método teve tanto êxito que o artesanato pode ser chamado de indústria doméstica.
Cette forme d’artisanat connut une telle vogue au cours des siècles qu’on peut en parler comme d’une véritable “industrie domestique”.

O segundo objectivo da medida é reforçar a posição concorrencial das indústrias domésticas.
Le second objectif est de renforcer la position concurrentielle des industries nationales.

As nossas famílias estão ambas na indústria doméstica.
Il paraît que nos deux familles sont dans l'industrie des taches menagères

Em especial, achei fascinante saber sobre suas “indústrias domésticas”.
J’ai surtout trouvé passionnant d’apprendre à connaître leurs industries familiales.

Tão ampla é esta chamada “indústria doméstica” que se tornou uma das maiores indústrias das ilhas.
L’artisanat est si répandu qu’il est devenu l’une des principales “industries” de ces îles.

A indústria doméstica prospera quando as pessoas se dispõem a trabalhar.
Les industries familiales prospèrent si l’on veut travailler.

Mas, a instrução levou alguns de nossos filhos a desprezar a indústria doméstica.
Mais l’instruction est cause que beaucoup de jeunes méprisent les industries familiales.

É óbvio que há vantagens nas indústrias domésticas.
Manifestement, les industries familiales ont des avantages.

Por mais de cem anos, aqui na cidade de Ogawa, a grande indústria doméstica tem fabricado o washi.
Depuis plus de mille ans, la plus importante industrie familiale, ici à Ogawa, est la fabrication du washi.

Achamos que se deve restringir estas iniciativas, especialmente em países em desenvolvimento, porque corremos o risco de prejudicar a indústria doméstica.
Nous pensons qu'il convient de limiter de telles pratiques, particulièrement dans les pays en développement, étant donné que nous risquons de porter atteinte aux industries nationales.

Mas, estou feliz de que meu filho dá prosseguimento à nossa indústria doméstica e, assim, tornou-se verdadeiro membro da família.
Je suis content que mon fils demeure dans notre industrie familiale ; il est devenu ainsi un véritable membre de la famille.

Existem dois motivos básicos para o recente crescimento explosivo da indústria doméstica de TV por satélite — o preço e as opções.
Il y a deux raisons fondamentales au développement fulgurant et récent du marché de la télévision par satellites: le prix et la variété.

Um senhor que, junto seus filhos, tem uma firma impressora, ajudou-me a compreender quão especializadas são com freqüência as indústrias domésticas.
Un homme qui, avec son fils, travaille dans l’imprimerie, m’a aidé à comprendre combien les industries familiales sont souvent spécialisées.

Achamos que deve haver prudência na comercialização de vinhos europeus, particularmente em países em desenvolvimento, por se correr o risco de sufocar as indústrias domésticas.
Nous estimons qu'il convient de faire preuve de prudence en matière de commercialisation des vins européens, particulièrement dans les pays en développement, étant donné les risques d'étouffement des industries nationales.

O Reino de Espanha não adoptou as medidas necessárias para dar cumprimento à Decisão #/#/CE no que respeita à sociedade Industrias Domésticas, S. A. (Indosa
Le royaume d'Espagne n'a pas adopté, dans le délai prévu, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la décision #/#/CE, en ce qui concerne la société Industrias Domésticas S.A. (Indosa

O Reino de Espanha não adoptou as medidas necessárias para dar cumprimento à Decisão 1999/509/CE no que respeita à sociedade Industrias Domésticas, S. A.
Le royaume d'Espagne n'a pas adopté, dans le délai prévu, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la décision 1999/509/CE, en ce qui concerne la société Industrias Domésticas S.A.

Por cartas de 28 de Novembro de 1997, dois concorrentes e os sindicatos da empresa Industrias Domésticas SA (a seguir denominada, "Indosa") apresentaram as suas observações.
Par des lettres en date du 28 novembre 1997, deux concurrents et les syndicats de l'entreprise Industrias Domésticas SA (ci-après dénommée "Indosa") ont présenté leurs observations.

Ao fazer visitas certo dia em Morioka, conheci uma senhora que nos prestou as seguintes informações: “Nós, também, estamos envolvidas na indústria doméstica, mas a nossa é só pára mulheres.
Un jour que je faisais des visites à Morioka, j’ai rencontré une dame qui a accepté de me donner les renseignements suivants : “Nous aussi nous avons une industrie familiale, mais il s’agit d’un travail réservé aux femmes.

Esta mudança das pequenas indústrias domésticas e da lavoura, porém, situou os homens em “empregos afastados de casa — empregos estes cujas exigências não incluíam a participação da esposa ou dos filhos”.
Ce passage de l’artisanat et de l’agriculture au travail en usine a procuré aux hommes “des emplois loin de chez eux — des emplois dont les tâches n’incluaient pas la participation des femmes ou des enfants”.

No meio de uma crise económica interna de grandes dimensões, a Rússia continuou a recorrer a barreiras ao comércio em 2016 para proteger a sua indústria doméstica, confirmando as tendências observadas nos relatórios anteriores.
Alors qu’elle traverse une crise économique nationale majeure, la Russie a continué de recourir aux obstacles au commerce en 2016 pour protéger son industrie locale, confirmant ainsi les tendances observées dans les précédents rapports.

Não obstante a recuperação de uma recessão de dois anos, a Rússia continuou a recorrer a barreiras ao comércio em 2017 para proteger a sua indústria doméstica, confirmando as tendências observadas nos relatórios anteriores.
En 2017, malgré la reprise après deux années de récession, la Russie a continué de recourir aux obstacles au commerce pour protéger son industrie locale, confirmant ainsi les tendances observées dans les précédents rapports.

Solicita a preservação de instrumentos de defesa comercial eficazes destinados a contrariar práticas comerciais desleais tais como a prática do duplo preço no quadro do fornecimento de matérias-primas ou das subvenções à indústria doméstica;
demande le maintien d'instruments de défense commerciale efficaces, destinés à contrer les pratiques commerciales déloyales, comme la pratique du double prix dans le cadre d'approvisionnement en matières premières, ou le subventionnement de l'industrie domestique;

Uma política pautada por estas orientações poderia ser apoiada pelos governos nacionais e pela Comissão, a qual poderia atribuir uma quota parte dos Fundos Estruturais para incentivar pequenas e médias empresas e indústrias domésticas com capacidade para garantir desenvolvimento económico e emprego nas regiões periféricas.
Une politique basée sur ces grandes lignes pourrait s'appuyer à la fois sur les gouvernements nationaux respectifs et sur la Commission, qui fixerait un quota d'intervention des Fonds structurels à utiliser pour aider les PME et les artisans et favoriser ainsi le développement économique et l'emploi dans les régions périphériques.

Não creio que importações tão reduzidas sejam susceptíveis de ameaçar a indústria doméstica da União Europeia, sobretudo se tivermos em conta as limitações em matéria de capacidade de captura e de processamento das frotas e das instalações de transformação em terra dos Estados do Pacífico, respectivamente.
Je doute que ce faible niveau d'importations menace l'industrie de l'UE, en particulier si l'on tient compte de la capacité limitée des flottes de pêche des États du Pacifique et de leur capacité de traitement terrestre restreinte.