inovar oor Frans

inovar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

innover

werkwoord

Temos que inovar. E as pessoas em nossa área ficam malucas com inovação.
Nous devons innover. Les gens dans notre profession s'énervent quand on parle innovation.

introduire

werkwoord

mettre

werkwoord

fonder · rénover · présenter · reconduire

voorbeelde

As possibilidades de mobilizar instrumentos de cooperação, tais como análises internacionais, visitas de investigação e de estudo e projetos-piloto em colaboração, podem ser plenamente exploradas com o objetivo de inovar e testar políticas e instrumentos de execução, e de desenvolver e promover cenários temáticos baseados em investigação e previsões a longo prazo sobre o futuro do trabalho e da sociedade, tendo em vista a evolução da situação, tanto a nível europeu como mundial;
Des possibilités de mobilisation d’instruments de coopération, tels que des analyses internationales, des visites à des fins de recherche et d’étude et des projets pilotes collaboratifs, peuvent être pleinement explorées dans le but d’innover ainsi que de tester des politiques et des outils de mise en œuvre, et de développer et promouvoir des scénarios thématiques ainsi que des prévisions à long terme sur l’avenir du travail et de la société fondés sur des recherches, eu égard à l’évolution de la situation tant européenne que mondiale;

Na ausência deste apoio, as PME, em particular as microempresas, não podem por si só aceder ao financiamento e aos fundos da UE nem tão pouco inovar, desenvolver a sua competitividade ou aplicar as medidas prioritárias da Estratégia Europa 2020, apesar de serem diretamente afetadas.
Sans ces actions, les PME, en particulier les microentreprises, ne peuvent par elles-mêmes accéder aux financements et aux fonds communautaires, innover, développer leur compétitivité et appliquer les mesures prioritaires de la stratégie UE 2020, bien qu'elles soient directement concernées.

Ao limitarem de forma artificial a concorrência que normalmente deveria existir entre si, as empresas evitam precisamente as pressões que as levariam a inovar, tanto no que diz respeito ao desenvolvimento dos produtos como à introdução de processos de produção mais eficazes
En limitant artificiellement la concurrence qu'elles devraient normalement se livrer, les entreprises échappent précisément au type de pressions qui devraient les pousser à innover, que ce soit au niveau du développement des produits ou à celui de l'adoption de processus de production plus efficaces

boa capacidade de discernimento e comprovada motivação para inovar, conceber e aplicar novas ideias;
une réelle faculté de discernement et une volonté tangible d’innover et de susciter et mettre en œuvre de nouvelles idées,

Esse objectivo será alcançado mediante a concessão de auxílios destinados a orientar a produção em função da evolução dos mercados, tendo em vista favorecer a criação de novos produtos e de novos mercados para a produção agrícola, melhorar e inovar os processos de transformação e as tecnologias utilizadas e controlar a qualidade dos produtos, as condições sanitárias e de segurança nos locais de trabalho e a protecção do ambiente
Cet objectif sera atteint moyennant l'octroi d'aides destinées à orienter la production en fonction de l'évolution des marchés, afin de favoriser la création de nouveaux produits et de nouveaux débouchés pour la production agricole, à améliorer et à innover les processus de transformation et les technologies utilisées, à contrôler la qualité des produits, les conditions sanitaires de sécurité des lieux de travail et la protection de l'environnement

A Estratégia para o Mercado Único Digital definiu o caminho para a UE poder desenvolver um melhor ambiente digital: um ambiente em que sejam assegurados um elevado nível de privacidade, de proteção dos dados pessoais e dos direitos do consumidor, em que as empresas possam inovar e competir e em que a cibersegurança reforce os laços que unem as nossas sociedades.
La stratégie pour un marché unique numérique a montré la voie à suivre par l’UE pour mettre en place un environnement numérique adéquat: qui offre un niveau élevé de protection de la vie privée, des données à caractère personnel et des droits des consommateurs, qui permette aux entreprises d’innover et de rivaliser avec la concurrence, et dans lequel la cybersécurité renforce les liens qui tissent nos sociétés.

O Sandy disse-me para inovar um bocado.
Sandy m'a dit de bien m'arranger.

Alteração 28 Proposta de decisão Anexo I – parte I – ponto 2.2.2. – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração A Europa necessita de uma base de recursos humanos sólida, resiliente e criativa, com a combinação certa de competências para satisfazer as necessidades futuras do mercado do trabalho, inovar e converter conhecimentos e ideias em produtos e serviços para obter benefícios económicos e sociais.
Amendement 28 Proposition de décision Annexe I – Pilier I – paragraphe 2 – point 2.2 – sous-point 2.2.2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement L’Europe a besoin d’une base de ressources humaines forte, résiliente et créative, qui possède la bonne combinaison de compétences pour répondre aux besoins futurs du marché du travail, innover et convertir les connaissances et les idées en produits et services au bénéfice de l’économie et de la société.

Um dos maiores problemas com que as PME se debatem em toda a UE é, sem sombra de dúvida, o da visibilidade do mercado dos serviços: raramente os pequenos empresários dispõem do tempo, das competências e dos recursos necessários para obterem informações sobre a disponibilidade local de serviços que seriam da maior utilidade para inovar e intensificar a própria competitividade.
Le problème de la visibilité des marchés de services constitue sans aucun doute un des principaux problèmes auxquels les PME sont confrontées dans presque toute l'UE: les petits entrepreneurs ne disposent que rarement du temps, des compétences et des ressources nécessaires pour s'informer sur les services disponibles localement, qui leur seraient très utiles pour innover et renforcer leur compétitivité.

Se os pneus de elevada qualidade provenientes da RPC concorressem com os pneus da União a preços subvencionados, esta situação levaria à redução das margens da indústria de pneus da União e, logo, à redução da sua capacidade de investir e inovar.
Si on devait laisser les pneumatiques de qualité supérieure en provenance de la RPC entrer en concurrence avec les pneumatiques de l'Union à des prix subventionnés, cela réduirait les marges de l'industrie de l'Union et, partant, sa capacité à investir et à innover.

A obrigação de conceder ao licenciante uma licença exclusiva relativamente aos melhoramentos da tecnologia licenciada ou de ceder tais melhoramentos ao licenciante é suscetível de reduzir o incentivo do licenciado para inovar, na medida em que este não poderá explorar os melhoramentos que introduzir, inclusive sob a forma de licenciamento a terceiros.
L'obligation de concéder au donneur une licence exclusive pour les améliorations apportées à la technologie concédée ou de lui céder ces améliorations est susceptible de réduire l'incitation du preneur à innover, étant donné qu'il ne pourra pas exploiter les améliorations qu'il aura apportées, pas même en les concédant sous licence à des tiers.

Os esforços dos Estados-Membros para inovar e modernizar a política social poderiam beneficiar significativamente de uma iniciativa europeia em matéria de inovação social.
Une initiative européenne en faveur de l’innovation sociale pourrait largement profiter aux efforts déployés par les États membres pour innover et moderniser les politiques sociales.

- BSR Stars , que presta apoio a um programa de inovação, a agrupamentos de empresas e redes de PME, para fomento da capacidade de inovar em conjunto na região, graças a uma importante ampliação das redes e dos agrupamentos existentes, e à criação de novas redes compostas por especialistas em inovação, empresas, organizações de I&D e responsáveis políticos
- BSR Stars: soutient un programme pour l’innovation, les groupes et les réseaux de PME renforçant les capacités d’innovation conjointes dans la région, étendant les réseaux et les groupes existants de manière significative et créant de nouveaux réseaux de spécialistes de l’innovation, d’entreprises, d’organisations de R&D et de responsables politiques.

Não lhe chamaria de inovar.
Je ne dirais pas exactement que c'est du bricolage.

Se, mesmo no caso dos serviços de transporte criados por iniciativa de uma empresa privada, o direito exclusivo devesse ser concedido pelas autoridades competentes no âmbito de um procedimento concorrencial, as empresas privadas deixariam de se sentir motivadas para inovar.
Si au contraire, dans le cas de services de transport créés à l'initiative d'une entreprise, le droit exclusif devait être concédé par les autorités compétentes en faisant jouer la concurrence, les entreprises perdraient toute motivation à l'innovation.

Neste mundo cada vez mais complexo, a criatividade e a capacidade para continuar a aprender e a inovar contarão tanto ou mais do que certos tipos de conhecimento que tenderão a tornar-se obsoletos.
Dans ce monde de plus en plus complexe, la créativité et la capacité de continuer d'apprendre et d'innover compteront autant, si pas plus, que les connaissances thématiques spécifiques susceptibles de devenir obsolètes.

Eu não seria um engenheiro muito bom se não quisesse inovar, mas temos que fazê-lo de uma posição de conhecimento, de força e de entendimento.
Je ne pourrais pas être un bon ingénieur si je ne cherchais pas à être innovant, mais nous devons l'être en position de force, avec du savoir et de la compréhension.

Qualquer empresa que seja capaz de inovar é capaz de comprar um seguro para o futuro.
Toute entreprise qui peut innover est en fait capable d'acheter une assurance pour l'avenir.

Unirmo-nos para inovar, encontrando soluções para problemas comuns na Europa, significa um maior enfoque, desenvolvimentos mais rápidos, eficiência (de custos) e mais força criativa.
Rassembler les forces pour innover afin de résoudre les problèmes communs en Europe implique davantage d'attention, de développement rapide, d'efficacité, y compris l'efficacité des coûts, et une plus grande créativité.

As empresas são incentivadas a inovar e a investir na Europa, em particular no domínio da I&D. As empresas que operam no EEI beneficiam das vantagens de um mercado único de bens e serviços inovadores e de excelentes perspectivas de exportação para mercados mundiais em expansão
Les entreprises sont incitées à innover et à investir en Europe, en particulier dans le domaine de la R&D. Les entreprises actives au sein de l'EER bénéficient des avantages d'un marché unique de biens et de services innovants et d'excellentes perspectives à l'exportation vers les marchés mondiaux en expansion

Por isso, não incitará as empresas a inovar.
Elle n'inciterait donc pas les entreprises à innover plus.

O 2.o Programa de Saúde reflete a evolução da política de saúde da UE, dando maior ênfase — para além da abordagem de saúde pública clássica (promoção da saúde e prevenção de doenças, luta contra as doenças transmissíveis e outras ameaças sanitárias transfronteiriças, segurança dos doentes) — a outras questões de saúde decorrentes da necessidade de inovar e de modernizar os sistemas de saúde mantendo a despesa neste setor sob controlo e de otimizar as ações em domínios como a avaliação das tecnologias da saúde (ATS), a saúde em linha e a diretiva sobre os cuidados de saúde transfronteiriços 6 .
Le deuxième programme d’action dans le domaine de la santé reflète le développement de la politique de santé de l’UE en promouvant, en plus de l’approche de santé publique classique (promotion de la santé et prévention de maladies, lutte contre les maladies transmissibles et les autres menaces transfrontières pour la santé, sécurité des patients), d’autres questions du domaine de la santé émergeant de la nécessité d’innover et de moderniser les systèmes de santé tout en maintenant les dépenses sous contrôle et d’optimiser les actions dans des domaines tels que l’évaluation des technologies de la santé (HTA), la santé en ligne et la directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers 6 .

Concorda ainda com a necessidade de inovar e simplificar os processos de adjudicação de contratos e de estabelecer um equilíbrio equitativo entre as prioridades associadas à contenção orçamental e a necessidade de assegurar a eficácia dos contratos públicos.
Par ailleurs, il souscrit à la nécessité d'innover et de simplifier la passation des marchés ainsi que de trouver un juste équilibre entre les priorités liées aux restrictions budgétaires et l'exigence de garantir l'efficacité des marchés publics.

Os estudos[22] destacam que as grandes empresas investem mais em I&D e fazem mais inovação interna, enquanto as PME têm menos acesso ao financiamento, pelo que tendem a inovar menos e a externalizar as necessidades de inovação.
Des études [22] indiquent que les grandes entreprises investissent plus dans la R&D et innovent davantage en interne, tandis que les PME, dont l'accès au financement est réduit, tendent à innover moins et à confier leurs besoins en la matière à des sociétés extérieures.