joelho oor Frans

joelho

/ʒu.'ɐ.ʎu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

genou

naamwoord manlike

articulation de la jambe

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

Soortgelyke frases

Joelhada
coup de genou

estar de joelhos
être agenouillé · être à genoux

joelho de porco
jambonneau

voorbeelde

Alice se sentou de pernas cruzadas no sofá de couro, esticando a camisola até os joelhos
Alice s’assit en tailleur sur le canapé en cuir, tirant sa chemise de nuit sur ses genoux

Mas veja só o que você fez, estou de joelhos por você
Regarde ce que tu as fait Je suis à genoux devant toi

Inclino o corpo para a frente, com as mãos nos joelhos, esperando que tudo desacelere antes que ela chegue.
Puis je me courbe en deux, les paumes sur les genoux, en priant pour que tout ralentisse un peu avant qu’elle n’arrive.

Eu adoro seu joelho.
J'aime ton genou.

Uma vez, de volta do passeio, papai pôs Lucien nos joelhos e explicou-lhe o que era um chefe.
Une fois, au retour de la promenade, papa prit Lucien sur ses genoux et lui expliqua ce que c'était qu'un chef.

Ele se ajoelhou, de modo que nossos joelhos se encostassem e que pudéssemos conversar sem sermos ouvidos
Il s’agenouilla si près que nos genoux se touchaient, de façon que personne ne puisse surprendre notre conversation

Sob uma das arcadas do Mercado Principal, reconheceu Joana sentada na soleira de uma porta com a menina nos joelhos.
Sous une arcade du Grand Marché il reconnut Johanna assise sur le pas d’une porte, l’enfant sur les genoux.

Artigos ortopédicos, nomeadamente aparelhos (ortopédicos), implantes de articulações, palmilhas para sapatos, artigos de suporte para os punhos, pescoço, costas, tornozelos, joelhos e cotovelos, protectores e talas
Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles

Temos aqui um joelho perfeitamente normal.
C'est un genou parfaitement normal.

Apoia os cotovelos nos joelhos e se inclina para frente, que vai te ajudar a respirar.
Posez vos coudes sur vos genoux et penchez-vous en avant, cela vous aidera à respirer.

Depois cahiu de joelhos no chão humido, sacudia-lhe as mãos, murmurando: - «Ó avò!
Puis Carlos tomba à genoux sur le sol humide et il lui secouait les mains en murmurant : « Grand-père !

Na cozinha, sentou-se, cruzou as mãos nos joelhos e, pela janela, pôs-se a olhar a cocheira.
Dans la cuisine, elle s’assit, croisa les mains sur ses genoux et, à travers la fenêtre, regarda la remise.

Só existe um homem que sabe tocar tambor nos joelhos assim...
Il n'a qu'un homme capable de jouer le " Hambone " comme ça.

Estivera avançando com neve até os joelhos, perdida em seus pensamentos.
Elle avançait péniblement, de la neige jusqu’aux genoux, perdue dans ses pensées.

De joelhos!
A genoux!

A autópsia mostrou hematomas no pescoço e joelhos.
L'autopsie a révélé des ecchymoses au niveau du cou et des genoux.

De joelhos, tentei lembrar de alguma má ação que eu tivesse cometido, mas não me ocorria nada.
Je m’agenouillai et essayai de penser à quelque chose que j’aurais fait de mal : rien ne me vint.

Meu joelho.
Mon genou.

Fico de joelhos.
Je supplierai.

Steve foi até a Peggy, que estava com a cabeça cheia de drogas... de joelhos, dando um trato no Julio.
Steve est tombé sur Peggy, complètement défoncée, à genoux, en train de sucer Julio.

Ele não se lembra o que foi que o levou a assumir esse importante compromisso naquela época, mas uma vitória crucial foi conquistada em seu coração, e ele, de joelhos, assumiu o compromisso com o Senhor de que sempre guardaria aquele mandamento.
Il ne se souvient pas de ce qui a pu le motiver à prendre cette décision importante à cette époque, mais une victoire cruciale avait été gagnée dans son cœur, et, à genoux, il a pris l’engagement de toujours respecter les commandements du Seigneur.

Tamara, Ben e eu nos sentamos de forma que nossos joelhos se tocavam.
Nous étions si proches Tamara, Ben et moi, que nos genoux se touchaient.

Alojo uma bala num joelho e observo quanto tempo levam para cair.
Je leur loge une balle dans le genou et j’observe combien de temps ils mettent à tomber.

A lama não me permite dobrar os joelhos, Alteza!
Je crains que les carrières de boue n'aient ankylosé mes genoux.

As dificuldades que teve de enfrentar fizeram com que dobrasse os joelhos em oração.
La difficulté de la tâche qui l’attendait l’a amené à s’agenouiller en prière.