lagostas oor Frans

lagostas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

écrevisse

naamwoord vroulike

Vitela, bolinho de caranguejo, lagosta, conhaque destilado, creole no molho de tomate.
veau, gâteau au crabe, écrevisse, sauce tomate créole relevée au Brandy.

Soortgelyke frases

lagosta
crevette · homard · langouste · langoustine · palinuridae · écrevisse

Lagosta
Langouste

voorbeelde

1 | Navios para crustáceos com excepção da lagosta e do caranguejo | 20% de peixes e 15% de cefalópodes 7,5% de caranguejos | Lagostas |
1 | Navires de pêche aux crustacés à l’exception de la langouste et du crabe | 20% de poissons et 15% de céphalopodes. 7,5% de crabes | Langoustes |

Lagosta, pato ou aspargos?
Homard, canard ou asperges?

Nessa tarde trabalhei um bocado, e por uma ou duas vezes pensei no festival de lagosta em Fontana, a decorrer sem mim.
Une ou deux fois, mes pensées s’envolèrent vers le déjeuner du Lions Club, qui se déroulait sans moi.

(8) As capturas mantidas a bordo não devem ser constituídas por mais de 60 % de qualquer mistura de bacalhau, arinca, pescada, solha, solhão, solha-limão, linguado, pregado, rodovalho, solha das pedras, areeiro, badejo, solha escura do mar do norte, escamudo e lagosta.
(8) Les captures détenues à bord se composent de 60 % tout au plus de tout mélange de cabillaud, églefin, merlu, plie, plie grise, limande sole, sole, turbot, barbue, flet, cardine, merlan, limande, lieu noir et homard.

As suas composições são originais na ideia, complexas na textura e técnica de execução e estão repletas de conotações associativas, como "Natureza-Morta com Lagosta", "Natureza-Morta com Búzios", "Natureza-Morta com Flores.
Ses compositions sont originales dans la conception, complexes dans la texture et la technique de peinture, pleines de connotations associatives, comme Nature morte avec un homard, Nature morte avec des coquillages, Nature morte avec des fleurs.

Apenas lagostas (frescas ou congeladas)
Uniquement les homards (frais ou congelés).

Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
Tu manges du homard pour Noël ? Tu es sérieux ?

Se chegar lá esta noite antes do pôr do sol, espere que fique escuro e mate duas lagostas.
Si tu l’atteins ce soir avant le coucher du soleil, attends la nuit et abats deux homards.

PROTOCOLO No 2 que fixa os direitos da pesca à lagosta e a compensação financeira correspondente previstas no Acordo sobre as relações em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos, para o período compreendido entre 1 de Abril de 1990 e 31 de Março de 1991 -
Protocole n° 2 fixant les droits de pêche à la langouste et la compensation financière correspondante prévus dans l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc pour la période du 1er avril 1990 au 31 mars 1991

E o rango era bom, camarão, lagosta e rosbife, de modo que pode ser que eu tenha feito uma pilha meio alta.
La bouffe était super bonne –gambas, homard, rôti de bœuf–, et je me suis peut-être lâché.

Portanto, se os Estados Unidos da América removerem o valor de um milhão de dólares em lagostas, de um recife, o Kiribati recebe 50 mil dólares.
Si les Etats-Unis prélèvent un million de dollars sous forme de homards du récif, Kiribati reçoit 50.000 dollars.

Os negros, que nunca tinham visto lagostas, feriam-se no rosto com os seus picos vermelhos.
Des Nègres n'ayant jamais vu de langoustes se déchiraient le visage à leurs piquants rouges.

Foie gras e lagosta e champanhe.
Foie gras, homard et champagne.

As dimensões das lagostas (Palinuridae) são medidas, como indica a figura 4, como o comprimento da carapaça, paralelamente à linha mediana, da ponta do rostro até ao ponto central do bordo distal dorsal da carapaça.
La taille des langoustes (Palinuridae) est mesurée, comme illustré à la figure 4, parallèlement à la ligne médiane, de la pointe du rostre jusqu'au point médian de la bordure distale dorsale du céphalothorax (longueur céphalothoracique).

As dimensões das lagostas (Palinuridae) correspondem, como indicado na figura 4, ao comprimento da carapaça medido da ponta do rostro até ao ponto central do bordo distal da carapaça.
La taille d'une écrevisse (Palinuridae) correspond à la longueur de la carapace mesurée, comme indiqué à la figure 4, de la pointe du rostre jusqu'au point médian de la bordure distale du céphalothorax.

As lagostas são caras.
Le homard, ça coûte bonbon.

Temos osso buco, escarola com feijão... e rigatoni em salsa de lagosta.
Nous avons de l'osso buco, de la scarole et des fèves et du rigatoni avec de la sauce au homard.

Se me comportasse muito bem, podia ver as lagostas.
Quand j’étais super sage, j’avais le droit de voir les homards.

- no ponto 3, é suprimida a expressão "ou lagosta",
- au point 3, les mots "ou d'une langouste" sont supprimés,

Só podem trazer-se ou enviar-se para a UE remessas pessoais de produtos da pesca (incluindo peixe fresco, seco, cozinhado, curado ou fumado e determinados crustáceos tais como camarões, lagostas, mexilhões mortos e ostras mortas) desde que:
Vous ne pouvez introduire dans l'UE ou y envoyer des colis personnels de produits de la pêche (y compris les poissons frais, séchés, cuits, salés ou fumés et certains crustacés et mollusques tels que les crevettes, les homards, les moules mortes et les huîtres mortes) qu'à condition:

Ei, cadê o lagosta louca?
Et où est le lulu-homard?

— Não — assegurou o Gran Maestro, ainda curvado com a lagosta.
– Non, les rassura le Gran Maestro, toujours incliné avec sa langouste.

Há também uma abundância de moluscos e lagostas, e os nativos os pescam com rede ou arpão para alimento.
On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.

Eles estavam estufados com a lagosta.
Le homard les a épuisés.

A salada de lagosta estava incrível.
La salade de homard était incroyable.