lançar uma maldição oor Frans

lançar uma maldição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jeter un sort

werkwoord

A sua tia lançou uma maldição em mim, e todos os pêlos do meu corpo caíram.
Votre tante m'a jeté un sort et j'ai perdu tous les poils de mon corps.

voorbeelde

À saída de Godric's Hollow, usei-a para lançar uma maldição e ela partiu-se.
En partant, j'ai jeté un sort qui a ricoché.

Sabes, é notável lançares uma maldição de que conheces tão pouco.
Tu sais, c'est remarquable, que tu lances un sort et que tu en sachies si peu dessus...

Esse dinheiro vai te lançar uma maldição!
Cet argent est maudit.

Queres lançar uma maldição?
Tu veux lancer un sort?

Nasceu com o poder de lançar uma maldição?
Elle est née avec le pouvoir de jeter des sorts?

Lançar uma maldição de sono é uma coisa, mas quebrá-la?
Lancer une malédiction du sommeil est une chose, mais la briser?

Depois que o Cantor tinha abençoado o camarada, quem é que ia se atrever a lançar uma maldição?
Une fois que le Chanteur a béni, qui oserait maudire ?

A Natureza vai vingar-se e lançar uma maldição neste Vale.
La nature se vengera en jetant une malédiction sur la vallée.

Você planeja lançar uma maldição esperando reencontrá-lo.
Vous envisagez de lancer un sort dans l'espoir de le retrouver.

Se você não visitar a tumba dela, você vai acabar como Matsu e lançar uma maldição na família.
Si tu ne visites pas sa tombe, tu perpétueras la malédiction.

(Núm 22:41) Depois de fracassar em lançar uma maldição diretamente sobre os israelitas, Balaão aconselhou Balaque a engodá-los à idolatria por induzi-los a cometer imoralidade com as adoradoras idólatras de Baal de Peor.
Comme Balaam ne parvint pas à maudire directement les Israélites, il conseilla à Balaq de les entraîner dans l’idolâtrie en les poussant à commettre des actes immoraux avec les adoratrices du Baal de Péor.

O que vou lançar não é uma maldição.
Ce que je vais lancer n'est pas une malédiction.

Quando Balaão, o profeta mercenário, não conseguiu lançar sobre Israel uma maldição por meio de adivinhação, ele achou um meio de fazer os israelitas incorrer no desagrado de Deus, por apelar para um desejo errado de relações sexuais.
Lorsque Balaam, le prophète mercenaire, ne réussit pas à attirer une malédiction sur Israël par la divination, il trouva le moyen de faire encourir aux Israélites la désapprobation de Jéhovah en excitant un mauvais désir de relations sexuelles.