leonês oor Frans

leonês

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

léonais

adjektief

Léonais

naamwoord manlike

Léonaise

naamwoord vroulike

voorbeelde

Teriam integrado esta comissão: o Mestre Jacobo, o das leis; Juan Alfonso, um notário leonês; o Mestre Roldão; e Fernando Martínez de Zamora (um dos primeiros juristas castelhanos).
Les membres de la commission sont le Maestro Jacobo, Juan Alfonso, un notaire du Royaume de León, le Maestro Roldán et Fernando Martínez de Zamora, l'un des premiers juristes castillans.

Cada parceiro espremia o povo serra-leonês até à última gota.
Chaque partenaire pressurait le peuple sierra-léonais jusqu’à la dernière goutte.

Outro texto foi adicionado posteriormente, uma hagiografia do santo leonês Fruela de Lugo.
Un autre texte a été ajouté a posteriori, une hagiographie du saint léonais Froilán (es).

Edward, serra-leonês, relembra seus primeiros tempos: “Quando comecei a levar cargas, transportava lenha com a cabeça inclinada para um lado.
Edward, un habitant de Sierra Leone, raconte ses premières expériences: “Au début, je portais du bois en gardant la tête penchée d’un côté.

(MSP), propriedade do empresário leonês Victorino Alonso, começou, no distrito de Valle de Laciana (Villablino, León), a exploração da mina a céu aberto de Fonfría no território do município de Villablino, com uma superfície de 300 hectares.
(Minero-Siderúrgica de Ponferrada), propriété de l'industriel Victorino Alonso, a commencé à exploiter une mine à ciel ouvert d'une superficie de 300 hectares, située sur le territoire de la commune de Villablino et dénommée FONFRÍA.

(Uminsa), propriedade do empresário leonês Victorino Alonso, solicitou em 2000 e 2001 um total de 600 hectares para explorar minas a céu aberto durante 3 anos, distribuídas por 6 projectos de exploração, com o pretexto de que a exploração mineira subterrânea não é rentável.
(Uminsa), qui appartient à Victorino Alonso, entrepreneur de la province du León, a demandé en 2000 et 2001 une superficie de 600 hectares au total pour l'exploitation, au cours des trois prochaines années, de mines à ciel ouvert qui seraient réparties sur six sites, sous prétexte que l'exploitation de mines souterraines n'est pas rentable.

Em oposição, a colonização do Paul leonês, Coyanza e Tierra de Campos, teve uma forte componente moçárabe: por todas estas comarcas abundam formas toponímicas correspondentes a tal língua, nas que predominam os sufixos "-el" e "-iel", ao invés do asturoleonês "-iellu".
Au contraire, la colonisation du Désert léonais, Coyanza et Tierra de Campos, eut une forte composante mozarabe : à travers toutes ces comarques les formes toponymique de cette langue abondent, dans laquelle prédominent les suffixes -el et -iel, au lieu de l'asturo-léonais -iellu.

No plano estritamente asturiano, o Reino é o lugar do nascimento do asturiano, bable ou asturo-leonês, língua também falada no Reino de Leão.
Sur le plan strictement asturien, le Royaume des Asturies est le lieu de naissance de l'asturien, du bable et de l'asturo-léonais, langue également parlée au Royaume de León.

Já em textos tão recentes como os da lápide Pizarra de Carrio podem distinguir-se rasgos que vão adivinhando um dialecto proto-romanche asturo-leonês, como por exemplo a ditongação do e breve latino (vostras dando origem a vuestras) ou a palatalização do grupo c'l (ovecula dando origem a oveya).
Déjà dans des textes anciens comme l'Ardoise de Carrio on peut distinguer les traits formant l'ébauche d'un dialecte protoroman asturo-léonais, par exemple la diphtongue du e bref latin (vostras → vuestras) ou la palatalisation du groupe c'l (ovecula → oveya).

Um grandalhão leonês olhava assombrado para as calças beges do cunhado de Robert.
Un grand diable de villageois du Léon regardait avec ébahissement les culottes beiges du beau-frère de Robert.

Os militares da ECOMOG usaram obuses contra o povo serra-leonês para nada, obuses que nunca explodiram.
Les militaires de l’ECOMOG ont usé des obus contre le peuple sierra-léonais pour rien, des obus qui n’ont jamais éclaté.

É de realçar o facto de que em Portugal, nas referências aos seus próprios monarcas, se utilizava o título El-Rei que, como se pode observar, não era galaico-português (em cujo caso corresponderia uma forma do tipo O-Rei), mas sim asturo-leonês.
Il faut souligner le fait qu'au Portugal on avait pour habitude pour désigner les monarques le titre El-Rei qui peut être considéré comme asturo-léonais et non galaïco-portugais (auquel cas on lui ferait correspondre la forme O-Rei).

— Foday Sankoh, da etnia temné, entrou no exército serra-leonês em 1956.
Foday Sankoh, de l’ethnie temné, est entré dans l’armée sierra-léonaise en 1956.

A exploração destas minas provocou a destruição de bosques de carvalhos, bétulas e azevinhos, da flora e da fauna silvestres, de fontes, do habitat do urso pardo e do seu corredor de comunicação entre as populações de ursos pardos do noroeste leonês e as do ocidente asturiano, do habitat do tetraz, a alteração da paisagem, etc.
L'exploitation de ces mines a entraîné la destruction de chênaies, de boulaies et de houssaies, de la flore et de la faune sauvages, de sources, de l'habitat de l'ours brun et de son couloir de communication entre les populations d'ours brun du Nord‐Ouest du León et celles des Asturies occidentales et de l'habitat du grand tétras ainsi que la dégradation du paysage, etc.

Reflecte muito sobre a maneira de romper as conversações perturbadoras com o caprichoso exército serra-leonês.
Il réfléchit beaucoup au moyen de rompre le tête-à-tête offusquant avec la capricieuse armée sierra-léonaise.

Neste sentido, os primeiros documentos oficiais escritos em asturo-leonês começam a surgir no século XI e, entre eles, destacam-se o Código Visigótico e diferentes direitos municipais.
En ce sens les premiers documents officiels écrits en asturo-léonais commencèrent à apparaitre au XIe siècle et parmi eux se distinguent le Liber Iudiciorum (Fueru Xulgu) et différents droits municipaux.

Suas obras estritamente filológicas são: Manual elemental de Gramática Histórica española (1904), sucessivamente ampliado e corrigido e cuja importância deriva de ter implantado os métodos científicos na Filologia Hispânica, Orígenes del español (1926), monumental e muito erudita análise dos primeiros tempos do castelhano atendo-se rigorosamente à mais escrupulosa cientificidade das leis fonéticas; Toponimia prerrománica hispana (1953), El dialecto leonés (1906) etc. Também realizou diversos trabalhos sobre estilística como La lengua de Cristóbal Colón y otros ensayos (1942), no qual analisa as particularidades linguísticas e estilísticas de Teresa de Ávila, Cristóvão Colombo etc. Impulsionou em 1935 o projeto de redigir coletivamente uma grande Historia de España, que há pouco tempo foi finalizada.
Ses œuvres strictement philologiques sont Manual elemental de Gramática Histórica española (1904), dont l'importance vient de ce qu'il a introduit les méthodes scientifiques dans la philologie hispanique, Orígenes del español (1926), analyse monumentale et d'une profonde érudition des débuts historiques du castillan, l'auteur se tenant au respect scientifique le plus scrupuleux des lois phonétiques, Toponimia prerrománica hispana (1953), etc. Il est également l'auteur de divers travaux sur la stylistique, tels que La lengua de Cristóbal Colón y otros ensayos (1942), où il analyse les particularités linguistiques et stylistiques de Thérèse d'Avila, de Christophe Colomb, etc. En 1935, il conçoit le projet de rédiger collectivement une grande histoire de l'Espagne, qui n'a été terminée qu'à une époque récente Parmi ses œuvres historiques, on cite La idea imperial de Carlos V (1938).

Africanus Horton, serra‐leonês, de Joseph Smith, Henri Barnes, T.
Africanus Horton, un Sierra-Léonien, de Joseph Smith, Henri Barnes, T.

Por sua parte e apesar de ter tomado parte nela, Nuño González de Lara "el Bueno" comunicou ao rei que o propósito da reunião de Lerma não tinha sido o que atribuíam-no, e inclusive se mostrou disposto a colaborar com o monarca castelhano-leonês afim de que pudessem ser recrutados novos serviços.
Pour sa part, Nuño González de Lara le Bon fit savoir au roi que le but de la réunion de Lerma n'avait pas été celui qui lui était prêté et qu'il se montrait disposé à collaborer avec le monarque pour lever de nouvelles contributions en Castille et en Estrémadure, ajoutant que de la sorte le roi pourrait enfin payer les arriérés dus aux nobles.

Roberto Cubillo de la Puente afirma, no seu livro «Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800», que, no final do século XVIII, o pimento aparecia sazonalmente no mercado leonês, devendo ser muito apreciado na cidade, pelo menos por alguns setores da população.
Roberto Cubillo de la Puente affirme dans son livre «Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800» (Manger à León. Un siècle d’histoire: 1700-1800) qu’à la fin du XVIIIe siècle, les poivrons faisaient leur entrée sur le marché de León, au rythme des saisons, et qu’ils devaient être assez appréciés en cette ville, tout au moins par certaines tranches de la population.

A Sociedade mineira e siderúrgica de Ponferrada, S.A. (MSP), propriedade do empresário leonês Victorino Alonso, começou, no distrito de Valle de Laciana (Villablino, León), a exploração da mina a céu aberto de Fonfría no território do município de Villablino, com uma superfície de 300 hectares.
Dans la région de la vallée de Laciana (Villablino, León), la société MSP S.A. (Minero-Siderúrgica de Ponferrada), propriété de l'industriel Victorino Alonso, a commencé à exploiter une mine à ciel ouvert d'une superficie de 300 hectares, située sur le territoire de la commune de Villablino et dénommée FONFRÍA.

No século XIII houve nos Reinos de Leão e Castela muitas línguas como o castelhano, o ásture-leonês, Basco ou galego.
Durant le XIIIe siècle, il existait de nombreuses langues dans les royaumes de León et de Castille, comme le castillan, l'astur-léonais, le basque et le galicien.