leque oor Frans

leque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

éventail

naamwoord manlike

Instrument pour s’éventer

Este último estabelece um leque mais alargado de ativos líquidos, nomeadamente no que respeita às obrigações cobertas.
Cette liste couvre un éventail plus large d'actifs liquides, notamment en termes d'obligations garanties.

gamme

naamwoord vroulike

As orientações são dirigidas a um vasto leque de utilizadores finais.
Elles sont conçues pour intéresser une large gamme d'utilisateurs finals.

fourchette

naamwoord vroulike

As propostas continham-se, ao contrário, segundo a recorrente, num leque largo entre o preço do mercado e o preço máximo fixado pela Comissão.
Les offres étaient au contraire, selon elle, contenues dans une large fourchette entre le prix du marché et le prix maximal fixé par la Commission.

plage · fan · ventilateur · pétoncle · peigne · suite · coquille saint-jacques · intervalle de variation

Leque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

éventail

naamwoord

accessoire utilisé pour induire un courant d'air dans le but de se rafraîchir

Os especialistas em comunicação têm um vasto leque de responsabilidades que incluem:
Les spécialistes en communication ont un large éventail de responsabilités. En effet, ils:

Soortgelyke frases

palmeira de leque africana
Borassus aethiopum · borassus flabellifer aethiopicum

Leque aluvial
Cône de déjection · cône de déjection · éventail alluvial

Cabra-de-leque
Springbok · antidorcas marsupialis · euchore · springbok · springbok|nl=springbok|pl=springbok

leque aluvial
cône de déjection

cabra-de-leque
springbok

cabrinha de leque
dactyloptère · grondin · trigle

voorbeelde

Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.
- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.

As auditorias que realizei ou coordenei abrangeram um amplo leque de entidades, desde instituições da administração federal e estadual a empresas e outras entidades no domínio da energia, dos transportes, da agricultura, da cultura e da organização de eventos, da investigação, e nos setores bancário e financeiro.
Les audits que j'ai réalisés ou dirigés visaient un large éventail d'organismes liés aux administrations nationales et régionales ainsi que des entreprises ou autres établissements actifs dans le secteur de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de la culture et de l'événementiel, de la recherche, des banques et de la finance.

O relatório de hoje é testemunho do amplo leque de outras questões com que se confronta o sector dos fundos europeu.
Le rapport d'aujourd'hui témoigne de la vaste gamme d'autres questions auxquelles est confrontée l'industrie financière européenne.

Os conselheiros EURES serão chamados a desempenhar um vasto leque de funções, algumas das quais requerem um certo grau de especialização
Les conseillers EURES accomplissent des tâches diverses dont certaines peuvent nécessiter un degré de spécialisation

O programa Leonardo deverá ser um laboratório de inovação que encoraje e proporcione o acesso a novas oportunidades e ideias a um amplo leque de parceiros e formandos.
Le programme Leonardo devrait être novateur, encourager et permettre à un grand nombre de partenaires et de stagiaires d'avoir accès à de nouvelles opportunités et à de nouvelles idées.

As avaliações de impacto das novas iniciativas serão mais abrangentes, tendo em conta um leque mais vasto de aspetos, incluindo o impacto sobre a competitividade, em especial para as PME, os encargos administrativos e o custo de não haver uma ação a nível da UE.
Les analyses d'impact des nouvelles initiatives seront plus complètes en tenant compte d'un éventail plus large d'aspects, dont l'incidence en termes de compétitivité, en particulier pour les PME, la charge administrative et le coût de l'inaction au niveau de l'UE.

Nos limites das condicionantes existentes, a solução a encontrar tinha que obedecer a três princípios: o princípio da solidariedade pela qual os Estados-Membros com maior população aceitam ficar sub-representados, o princípio da pluralidade permitindo a representação do leque das principais orientações políticas em cada país e o princípio da eficácia limitando o número máximo de deputados a um nível compatível com o papel de uma assembleia legislativa.
Dans les limites des conditions existantes, la solution à concevoir devrait satisfaire à trois principes, à savoir: le principe de solidarité selon lequel les États membres les plus peuplés acceptent de demeurer sous-représentés, le principe de pluralité pour permettre une représentation de l'éventail des principales orientations politiques dans chaque pays et le principe d'efficacité limitant le nombre maximal de représentants à un niveau conciliable avec le rôle d'une assemblée législative.

O impacto da indisponibilidade de cada moeda no bom funcionamento das operações das CSD — prestadoras de serviços bancários num amplo leque de potenciais cenários de esforço referidos no artigo 36.o.
l'incidence de la non-disponibilité de chaque monnaie sur le bon fonctionnement de l'activité du DCT-prestataire de services bancaires selon un large éventail de scénarios de crise potentiels visés à l'article 36.

Era mais leve do que esperava. — Não é outro leque, é?
Il était plus léger qu’elle ne s’y était attendue. — Ce n’est pas un nouvel éventail, n’est-ce pas ?

Um mercado competitivo proporciona aos utilizadores um vasto leque de conteúdos, aplicações e serviços à escolha.
Un marché concurrentiel offre aux utilisateurs un large choix de contenus, d’applications et de services.

Preenchido o hiato entre estes programas, haveria plena oportunidade de acesso a todo este leque de programas para os vários grupos-alvo;
Par ailleurs, prévoir des passerelles entre les programmes permettrait de garantir la possibilité d'accès de différents groupes cibles à tout l'éventail de ceux-ci;

c) Acesso a agentes que representam grande número das maiores transportadoras aéreas que servem um grande leque de destinos;
c) l'accès aux agents qui représentent un grand nombre de compagnies aériennes desservant la gamme la plus vaste de destinations;

Estas estratégias nacionais para a banda larga e a iniciativa i2010 forneceram, até agora, um quadro geral para uma intervenção ampla dos Estados-Membros no que respeita a fazer chegar a Sociedade da Informação ao maior leque possível de cidadãos.
Jusqu'à maintenant, ces stratégies nationales en matière de haut débit et l'initiative i2010 ont fourni un cadre global permettant d'étendre l'action des États membres afin de faire accéder toutes les catégories de population à la société de l'information.

Mas que leque...
Mais quel éventail...

saúda o mecanismo especial de apoio ao poder local e regional nos Balcãs Ocidentais, que forma parte do Instrumento de Pré-Adesão (IPA) que a Comissão Europeia anunciou na conferência de Bruxelas de Abril de #; recomenda que a Comissão simplifique tanto quanto possível o procedimento de atribuição das ajudas, tornando-o em particular mais rápido e mais eficaz; defende que as ajudas, independentemente do tipo, embora devam sempre ser orientadas, também devem alcançar um leque de beneficiários tão amplo quanto possível
salue la mise en place, annoncée par la Commission européenne lors d'une conférence tenue à Bruxelles en avril #, d'un mécanisme spécial en faveur des collectivités territoriales dans les Balkans occidentaux dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion; recommande à la Commission européenne de simplifier autant que faire se peut le processus d'octroi d'aide en rendant plus rapides et plus efficaces les mécanismes y afférents; estime qu'il est essentiel que toutes les aides soient distribuées de manière ciblée, tout en veillant à ce qu'elles profitent au plus grand nombre

Tal exigia que os Estados-Membros proibissem o branqueamento de capitais e obrigassem o sector financeiro, incluindo as instituições de crédito e um vasto leque de outras instituições financeiras, a identificar os seus clientes, a manter registos adequados, a instituir procedimentos internos de formação do pessoal e de prevenção do branqueamento de capitais e a notificar eventuais indícios de branqueamento de capitais às autoridades competentes.
Conformément à ses dispositions, chaque État membre est tenu d'interdire le blanchiment de capitaux et d'imposer à son secteur financier, y compris les établissements de crédit et une vaste palette d'autres établissements financiers, d'identifier ses clients, de conserver des pièces justificatives appropriées, de mettre en place des procédures internes de formation du personnel et de prévention du blanchiment de capitaux et de signaler tout indice de blanchiment de capitaux aux autorités compétentes.

Os investigadores devem analisar o leque de métodos de avaliação de impacto considerados mais prometedores para atingir uma compatibilidade viável com a ACB.
Les chercheurs examineront l’éventail des méthodes d’analyse d’impact qui présentent les plus grandes chances de compatibilité exploitable avec l’analyse coûts-avantages.

O Tribunal realizou a auditoria entre setembro de 2017 e maio de 2018, recolhendo provas de auditoria das seguintes fontes: − exames documentais e entrevistas a funcionários de cinco Direções-Gerais da Comissão39; − visitas de auditoria a cinco Estados-Membros que se declararam afetados pela desertificação: Espanha, Itália, Chipre, Portugal e Roménia, selecionados pela sua vulnerabilidade à desertificação, e com o objetivo de cobrir um leque de condições climáticas, tipos de vegetação, atividades humanas e riscos identificados.
Nous avons réalisé notre audit entre septembre 2017 et mai 2018 et recueilli des éléments probants dans le cadre: − d'examens documentaires et d'entretiens avec des agents de cinq services de la Commission39; − de visites d'audit effectuées dans cinq États membres déclarés touchés par la désertification: l'Espagne, l'Italie, Chypre, le Portugal et la Roumanie.

As formas utilizadas devem ser o resultado de uma consulta a um vasto leque de grupos de partes interessadas, devem procurar facilitar a compreensão, pelo consumidor, do contributo ou da importância do género alimentício para o valor energético e para o teor de nutrientes dos regimes alimentares e devem basear-se em provas cientificas que demonstrem que o consumidor médio as compreende.
Ces formes devraient être le résultat de la consultation d’un large éventail de groupes d’intérêts, viser à faciliter la compréhension par le consommateur de la contribution de la denrée alimentaire à l’apport en énergie et en nutriments d’un régime alimentaire, ou de l’importance, à cet égard, de la denrée considérée et être étayées par des éléments scientifiquement valides prouvant que le consommateur moyen les comprend.

O acervo deve ser aplicado a um vasta leque de condições naturais, no âmbito de disposições administrativas nacionais e regionais muito diversificadas e em situações que, frequentemente, possuem uma dimensão transfronteiras.
L'acquis doit être appliqué dans des conditions naturelles très diversifiées, dans le cadre de régimes administratifs nationaux et régionaux très variés et dans des situations souvent caractérisées par une dimension transnationale.

A digitalização e a automatização baseadas numa Internet rápida e fiável proporcionam um vasto leque de novas funcionalidades a consumidores e empresas que desejam maior qualidade, conveniência, flexibilidade, acessibilidade de preços e segurança nos serviços que utilizam e em todo o tipo de equipamentos.
Une numérisation et une automatisation fondées sur un internet rapide et fiable offrent une abondance de nouveaux dispositifs aux consommateurs et aux entreprises désireux d’accroître la qualité, la commodité, la souplesse, le caractère abordable du prix et la sécurité des services qu’ils utilisent, ainsi que ceux d’équipements de toute sorte.

Serviços financeiros : Cabo Verde assumiu bons compromissos no que diz respeito a um leque muito variado de serviços financeiros, incluindo serviços bancários e de seguros.
Services financiers : le Cap-Vert a pris de bons engagements dans un large éventail de services financiers, y compris dans les services de banque et d'assurance.

Para facilitar o acesso à informação a um leque mais alargado de bancos centrais emissores e de autoridades competentes de outros EstadosMembros, cuja estabilidade financeira possa ser afetada pelas dificuldades financeiras de uma CCP, deverá poder participar em colégios, mediante pedido, um maior número de bancos centrais emissores e de autoridades competentes.
Afin de faciliter l'accès aux informations pour un ensemble plus vaste de banques centrales d'émission et d'autorités compétentes d'autres États membres, dont la stabilité financière pourrait être affectée par les difficultés financières d'une contrepartie centrale, d'autres banques centrales d'émission et d’autres autorités compétentes devraient pouvoir participer aux collèges sur demande.

Não vemos bem como é possível alargar o leque de matérias que podem ser decididas por maioria qualificada sem que os Estados membros, sobretudo os mais pequenos, disponham da faculdade de se lhes oporem com a invocação do seu interesse nacional relevante.
Nous ne voyons pas comment il serait possible d'élargir l'éventail des matières qui peuvent être décidées à la majorité qualifiée sans que les États membres, surtout les plus petits, ne jouissent de la faculté de s'y opposer en invoquant leur intérêt national supérieur.

A liberalização do sector da energia e a maior integração do mercado interno conferem aos operadores económicos um papel de maior relevo no investimento e impõem, ao mesmo tempo, novos requisitos políticos, como os objectivos a cumprir em matéria de composição do leque de combustíveis, orientando as políticas dos Estados‐Membros no sentido de infra‐estruturas energéticas novas e modernizadas.
La libéralisation du secteur de l’énergie et la poursuite de l’intégration du marché intérieur confèrent aux agents économiques un rôle plus important dans les investissements; parallèlement, de nouvelles obligations, telles que les objectifs en matière de combinaison de combustibles, modifieront les politiques des États membres en matière d’infrastructures énergétiques neuves et/ou modernisées.