letreiro oor Frans

letreiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avertisseur

naamwoord manlike

écriteau

naamwoord manlike

O horário de abertura deverá encontrar-se afixado num letreiro junto do posto de fronteira.
Les heures d'ouverture doivent être indiquées au poste-frontière au moyen d'un écriteau.

affiche

naamwoord vroulike

Não, essa palavra não deveia ser usada em público, quanto mais iluminada num letreiro.
en public, encore moins affiché.

timbre · placard · vitrine

Soortgelyke frases

componente Letreiro
composant Texte défilant

letreiro de neon
enseigne lumineuse

voorbeelde

Por que não faz um letreiro dizendo que não conseguiu?
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!

Placa de comunicação visual e sistema de formação de caracteres da placa elimina a necessidade de ter em estoque e a disposição vários números ou caracteres repetidos, pois a formação de caracteres em placas de anúncios, com múltiplas funções é obtida por conjuntos (2) de aletas pivotantes (5) dispostos sobre uma chapa letreiro (1) coberta em sua face posterior por chapa de encosto (3); e cada conjunto (2) de aletas pivotantes tem a representação gráfica de dois retângulos adjacentes que tem um lado comum; possui sete segmentos que formam cada lado dos retângulos; e cada segmento é constituído por uma aleta pivotante (5) que possui duas faces; uma face com a mesma cor da placa e a outra face na cor que faça contraste com a cor da placa.
L'invention concerne un panneau de communication visuelle et un système de formation de caractères sur ce panneau, supprimant la nécessité d'avoir en stock et à disposition divers nombres ou caractères répétés, la formation de caractères sur des panneaux d'affichage, avec de multiples fonctions, étant obtenue par des ensembles (2) d'ailettes pivotantes (5) disposées sur un panneau d'affichage (1) recouvert sur sa face postérieure d'un panneau d'appui (3). Chaque ensemble (2) d'ailettes pivotantes possède la représentation graphique de deux rectangles adjacents ayant un côté commun. Il possède sept segments formant chaque côté des rectangles. Chaque segment est constitué par une ailette pivotante (5) possédant deux faces, soit une face de la même couleur que le panneau et une autre face d'une couleur faisant contraste avec la couleur du panneau.

Reparei num pequeno letreiro à direita das portas duplas do celeiro: CELEIRO DOS MORCEGOS
C’est à ce moment que je remarquai un écriteau à droite de la porte : GRANGE DES CHAUVES-SOURIS.

Quando ele viu o letreiro de um café, perguntou-lhe: – Gostas de granizados?
Apercevant un magasin où l’on vendait de la crème glacée, il lui a demandé : — Tu aimes la glace ?

Letreiros e suportes promocionais impressos e/ou eletrónicos, para a promoção de produtos e serviços nos domínios da alimentação (produtos dietéticos e adelgaçantes, suplementos alimentares, produtos gastronómicos, incluindo vinho e bebidas alcoólicas, serviços de restauração), salões e exposições com eles relacionados, do turismo (organização de viagens e de estadias)
Écriteaux et supports promotionnels imprimés et/ou électroniques, pour la promotion de produits et services dans les domaines de l'alimentation (produits diététiques et de minceur, compléments alimentaires, produits gastronomiques incluant le vin et les alcools, services de restauration), salons et expositions y afférents, du tourisme (organisation de voyages et de séjours)

Panfletos, prospetos, etiquetas, não em matérias têxteis, cartazes, letreiros em papel e cartão, porta-cartazes em papel ou cartão, cartazes publicitários, produtos de impressão, em especial catálogos, catálogos de peças sobresselentes, material de formação, instruções de utilização, revistas, jornais, brochuras
Tracts, prospectus, étiquettes, non en matières textiles, affiches, écriteaux en papier et en carton, supports d'affiches en papier ou en carton, affichage publicitaire, produits de l'imprimerie, en particulier catalogues, catalogues de pièces de rechange, documentation de cours de formation, modes d'emploi, périodiques, journaux, brochures

Manutenção, reparação e instalação de aparelhos e instrumentos de sinalização, de regulação, de controlo e de socorro, dispositivos de sinalização e iluminação de emergência e segurança, letreiros luminosos, placas de sinalização luminosas e mecânicas, sensores e detectores, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos, instalações de iluminação, incluindo também iluminação de emergência e segurança e acessórios de iluminação de emergência, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos
Activités d'entretien, de réparation et d'installation d'appareils et d'instruments de signalisation, de réglage, de contrôle et d'aide, installations de signalisation et d'éclairage d'urgence et de sécurité, panneaux éclairés, panneaux de signalisation luminescents et mécaniques, capteurs et détecteurs, pièces et parties constitutives de tous les produits précités, dispositifs d'éclairage, notamment d'éclairage de secours et de sécurité et garnitures d'éclairage de secours, pièces et parties constitutives de tous les produits précités

Porta-cartazes, porta-letreiros e porta-bandeiras em papel ou em cartão
Porte-affiches, porte-écriteaux et porte-drapeaux en papier ou en carton

Cartazes, placares, cartazes, placares em papel ou cartão, blocos para escrever, brochuras, bandeiras de papel, formulários (fichas, impressos), calendários, calendários com folhas destacáveis, catálogos, sobrescritos, material impresso, artigos de escrita, etiquetas com moradas, blocos de notas, blocos de notas (de bolso), canetas de tinta permanente, lápis, conjuntos de instrumentos de escrita, letreiros em papel ou cartão, pastas, arquivadores (artigos de escritório), produtos de impressão
Affiches, posters, affiches, posters en papier ou en carton, blocs-notes, brochures, fanions en papier, formulaires (formulaires, imprimés), calendriers, calendriers éphémérides, catalogues, enveloppes, produits de l'imprimerie, matériel d'écriture, étiquettes-adresse, carnets, calepins, stylos à plume, crayons, sets d'écriture, enseignes en papier ou en carton, porte-documents, chemises (articles de bureau), imprimés

Certo guia declara: “A Cidade está cheia de palácios majestosos em estilo barroco e de casas antigas com letreiros atrativos.”
“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.

À sua esquerda, foram surgindo letreiros: Toshiba, Citizen e Toyland.
Des panneaux apparurent sur leur gauche : Toshiba, Citizen, Toyland.

“Não faz nenhuma diferença se os garotos têm sete ou 17 anos — urinam nas estações, decoram-nas de suásticas e de palavrões, brincam com os letreiros e quebram as vidraças.
Que ces jeunes aient 7 ou 17 ans, ils urinent dans les stations, les décorent de croix gammées et d’obscénités, déplacent les panneaux de signalisation et brisent les glaces.

Eles saíram do expressway quando o letreiro luminoso anunciou: BILLlBOTTON.
Ils descendirent de l’express quand le tableau d’affichage lumineux annonça : BILLIBOTTON.

Eu quebrei seu letreiro e chamei a vigilância sanitária, e vocês mataram meu irmão.
J'ai détruit votre enseigne et j'ai appelé la hotline des services sanitaires, et vous avez tous tué mon frère.

Eles são propagandas, e aqueles que os expõem publicamente são nada mais que letreiros humanos.
Ce sont des publicités, et ceux qui les exhibent publiquement sont juste des panneaux d’affichage humains.

Visite-nos no N% 53 da Market Street junto ao letreiro da coruja a piscar.
Rendez-vous au 53, Market Street, à l'enseigne de la chouette espiègle.

Serviços de construção, reparação e instalação, reparação de bombas, limpeza e reparação de caldeiras, instalação e reparação de equipamentos de aquecimento, informações em matéria de construção, instalação, e reparação de depósitos, desinfecção, desratização, instalação e reparação de aparelhos eléctricos, serviços de impermeabilização, trabalhos de canalização, tratamento contra a ferrugem, informações em matéria de construção e reparação, limpeza de piscinas e banheiras, instalação, conservação e reparação de computadores, perfuração de poços, trabalhos de pintura, construção e reparação subaquática (com excepção da instalação, manutenção e conservação de letreiros luminosos)
Services de construction, réparation et installation, réparation de pompes, nettoyage et réparation de chaudières, installation et réparation de chauffage, informations en matière de construction, installation, et réparation de réservoirs, désinfection, dératisation, installation et réparation d'appareils électriques, service d'étanchéité, travaux de plomberie, traitement contre la rouille, informations en matière de construction et réparation, nettoyage de piscines et baignoires, installation, entretien et réparation d'ordinateurs, forage de puits, travaux de peinture, construction et réparation sous-marine (à l'exception de l'installation, entretien et conservation de plaques lumineuses)

De passagem, vi em um dos grandes prédios o letreiro do Corriere della Sera.
En passant, je vis sur la façade d’un grand bâtiment l’inscription Corriere délia sera.

Suportes de madeira para letreiros
Supports en bois pour pancartes

Um letreiro em plástico preto e laranja anunciava muito claramente que a boate estava fechada.
Une pancarte orange et noir en plastique annonçait clairement que le club était fermé.

Passe o cursor sobre USUÁRIOS/EVENTOS no letreiro para exibir a opção TENDÊNCIAS.
Passez la souris sur UTILISATEURS/ÉVÉNEMENTS dans la bannière contextuelle pour afficher l'option TENDANCES.

Um letreiro relativo ao salvamento e à reanimação de naúfragos
une pancarte relative au sauvetage et à la réanimation des noyés

Porta-letreiros e porta-cartazes
Supports pour panneaux et affiches

Tenho um time de gente construindo um grande letreiro na praia.
J'ai toute une équipe qui construit un gros signe le long de la plage.

Artigos de madeira, Cortiça, Cana, Junco, Vime, Chifre, Osso, Marfim, Barbas de baleia, Conchas, Âmbar amarelo, Madrepérola, Espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, Não incluídos noutras classes, Especificamente cortinas de pérolas para decoração, Letreiros, Bengaleiros para guarda-chuvas, Quadros para pendurar chaves, Porta-revistas, Expositores de jornais
Produits en bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanons de baleine, Écailles d'huîtres, Ambre jaune, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, Non compris dans d'autres classes, À savoir rideaux de perles pour la décoration, Enseignes, Porte-parapluies, Tableaux accroche-clés, Porte-revues, Présentoirs pour journaux