meio escolar oor Frans

meio escolar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

milieu scolaire

A aprendizagem das línguas em meio escolar faz parte dos domínios de interesse de duas outras acções comunitárias.
L'apprentissage des langues en milieu scolaire fait partie des domaines d'intérêt de deux autres actions communautaires.

voorbeelde

O bullying e a violência no meio escolar, incluindo entre homens e mulheres, não podem ser tolerados.
Le harcèlement et la violence, notamment liés à la question de l'égalité homme-femmes, dans l'environnement de l’apprentissage, ne sauraient être tolérés.

Assunto: Derrogação para efeitos de utilização de máquinas rotativas em meio escolar
Objet: Dérogation pour l'utilisation de machines tournantes en milieu scolaire

Projeto Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar
Projet européen d’enquêtes scolaires sur l’alcool et d’autres drogues

Foi portanto neste contexto que foram seleccionados projectos transnacionais orientados para os meios escolares e juvenis.
C'est donc dans ce contexte que des projets transnationaux ciblés vers les milieux scolaires et de jeunes ont été sélectionnés.

Assunto: Violência em meio escolar nos Estados-Membros da UE
Objet: Violences à l'école dans les États membres de l'UE

Há que criar mecanismos e instrumentos que permitam aos jovens realizar acções fora do meio escolar.
Il convient de créer des mécanismes et des instruments permettant aux jeunes de réaliser leurs propres initiatives en dehors du milieu scolaire.

Os jovens são eleitos no meio escolar, sendo posteriormente convidados para o hemiciclo, onde simulam um debate parlamentar.
L'élection des jeunes se fait dans le milieu scolaire. Par la suite, les jeunes élus sont invités au Parlement où ils simulent un débat parlementaire.

Assunto: Acessibilidade de crianças com deficiência no meio escolar
Objet: Accès des handicapés en milieu scolaire

A aprendizagem das línguas em meio escolar faz parte dos domínios de interesse de duas outras acções comunitárias.
L'apprentissage des langues en milieu scolaire fait partie des domaines d'intérêt de deux autres actions communautaires.

Queridos irmãos no episcopado, a presença da Igreja nos meios escolares e educativos tem uma importância particularmente significativa.
Chers frères dans l'épiscopat, la présence de l’Église dans les milieux scolaires et éducatifs a une importance particulièrement significative.

Será dada especial atenção à promoção da educação das raparigas e à sua segurança no meio escolar.
Une attention particulière sera portée à la promotion de l’éducation des filles et leur sécurité en milieu scolaire.

Há que criar mecanismos e instrumentos que permitam aos jovens realizar acções fora do meio escolar
Il convient de créer des mécanismes et des instruments permettant aux jeunes de réaliser leurs propres initiatives en dehors du milieu scolaire

As universidades tradicionais e as associações do meio escolar participaram mais activamente do que as universidades abertas e à distância.
Les universités traditionnelles et les associations du milieu scolaire ont participé plus activement que les universités ouvertes et à distance.

Que medidas irá adoptar a União Europeia para melhorar a situação das crianças que sofrem de diabetes, sobretudo em meio escolar?
Qu'est-ce que l'Union européenne a l'intention de faire afin d'améliorer la situation des enfants touchés par le diabète, en particulier dans le cadre scolaire?

Não obstante os processos disciplinares instaurados pelo Ministério após a sentença, 18 destes senhores encontram-se ainda em serviço no meio escolar.
En dépit des mesures disciplinaires prises par le ministère au lendemain de cette condamnation, 18 d'entre eux sont encore en service au sein de l'administration scolaire.

O Provedor de Justiça da Catalunha apresentou um relatório sobre os casos de provocação e violência em meio escolar detectados nas escolas catalãs.
Le «Síndic de Greuges» (médiateur) de Catalogne a présenté un rapport relatif aux cas de violences scolaires relevés dans les écoles catalanes.

A Comissão também apoia, no limite dos seus meios e competências, outras iniciativas em meio escolar (A Europa na escola, Parlamentos europeus dos jovens ).
La Commission soutient aussi, dans la limite de ses moyens et compétences, d'autres initiatives en milieu scolaire (Europe à l'école, Parlements européens des jeunes ).

A relação da criança com o meio escolar e com o estudo condicionará a sua atitude relativamente ao conhecimento ao longo da sua existência.
La relation de l'enfant avec le milieu scolaire et l'étude conditionnera son attitude vis-à-vis du savoir tout au long de son existence.

O domínio das NTIC não foi privilegiado apenas no meio escolar, pois foi também destinado a pessoas que procuram emprego e a trabalhadores das PME.
Le domaine des NTIC n'a pas seulement été privilégié en milieu scolaire, mais également à destination des demandeurs d'emploi et des travailleurs des PME.