modo de recuperação oor Frans

modo de recuperação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mode de récupération

voorbeelde

O modo de recuperação de quaisquer bens perdidos em resultado do ataque;
la façon de retrouver des biens éventuellement perdus du fait d’un attentat;

Depois, siga as etapas para entrar no modo de recuperação.
Ensuite, suivez les étapes pour accéder au mode de restauration.

Esta mensagem de erro indica que seu Chromecast está em modo de recuperação.
Ce message d'erreur indique que Chromecast est en mode de récupération.

Tal interpretação seria ainda contrária aos artigos referidos no n.° 87 supra, que prevêem que cada instituição deve recorrer prioritariamente à recuperação dos créditos comunitários por via de compensação relativamente aos outros modos de recuperação.
Une telle interprétation irait aussi à l’encontre des articles cités au point 87 ci‐dessus, qui prévoient que chaque institution doit recourir au recouvrement des créances communautaires par voie de compensation en priorité par rapport aux autres modes de recouvrement.

Se alguma coisa der errado com um Chromebook, basta apertar um botão ou usar uma rápida combinação de teclado para entrar no modo de recuperação e restaurar o sistema operacional para uma versão íntegra conhecida.
En cas d'incident sur un Chromebook, il vous suffit d'appuyer sur un bouton ou d'utiliser une combinaison rapide de touches sur le clavier pour passer en mode récupération et restaurer le système d'exploitation dans une version correcte connue.

Tempo de recuperação do modo de baixo consumo: o tempo efectivo de recuperação do modo de baixo consumo deverá constar da literatura do produto, no caso dos produtos que disponham de um modo de baixo consumo.
Temps de récupération à partir du mode «consommation réduite»: Le temps effectif de redémarrage à partir du mode «consommation réduite» doit être indiqué dans la notice jointe aux appareils possédant ce mode.

b) Tempo de recuperação do modo de baixo consumo: o tempo efectivo de recuperação do modo de baixo consumo deverá constar da literatura do produto, no caso dos produtos que disponham de um modo de baixo consumo.
b) Temps de récupération à partir du mode "consommation réduite": Le temps effectif de redémarrage à partir du mode "consommation réduite" doit être indiqué dans la notice jointe aux appareils possédant ce mode.

b) Tempo de recuperação do modo de baixo consumo: o tempo efectivo de recuperação do modo de baixo consumo deverá constar da literatura do produto, no caso dos produtos que disponham de um modo de baixo consumo.
b) Temps de récupération à partir du mode "consommation réduite": le temps effectif de redémarrage à partir du mode "consommation réduite" doit être indiqué dans la notice jointe aux appareils possédant ce mode.

b) Tempo de recuperação do modo de baixo consumo : o tempo efectivo de recuperação do modo de baixo consumo deverá constar da literatura do produto, no caso dos produtos que disponham de um modo de baixo consumo.
b) Temps de récupération à partir du mode «consommation réduite» : Le temps effectif de redémarrage à partir du mode «consommation réduite» doit être indiqué dans la notice jointe aux appareils possédant ce mode.

Por certo, não por tanto tempo de modo a ficar além de recuperação e, por isso, arruinarem-se!
Certainement avant que tout espoir de guérison ne soit perdu, avant qu’ils ne soient détruits !

Porém, de modo algum a recuperação de uma vantagem é sinónimo da declaração da invalidade da relação jurídica que lhe está subjacente.
Toutefois, la récupération d’un avantage n’équivaut en aucun cas à une déclaration de nullité de l’acte sur lequel il se fonde.

o navio deve estar equipado de modo a possibilitar a recuperação de qualquer pessoa que tenha caído à água;
le navire est équipé de dispositifs permettant de récupérer une personne en détresse à la mer;

Uma vez que esta disposição diz respeito a um determinado modo de recuperação de um ou mais subsídios indevidamente pagos, deve ser considerada lex specialis em relação ao artigo 16.°, n.° 2, e ao artigo 27.°, n.° 3, da regulamentação DSD, o que justifica, aliás, a sua inserção depois deste último número.
Dès lors que cette disposition concerne une certaine modalité de recouvrement d’une ou plusieurs indemnités indûment versées, elle doit être considérée comme lex specialis par rapport à l’article 16, paragraphe 2, et à l’article 27, paragraphe 3, de la réglementation FID, ce qui justifie d’ailleurs son insertion après ce dernier paragraphe.

O Reino Unido concede subsídios de recuperação do património, financiados com verbas da lotaria oficial, de modo a permitir a recuperação de edifícios classificados por parte dos proprietários privados.
Le Royaume-Uni accorde des subventions pour la réhabilitation de son patrimoine, qui sont financées par la loterie nationale et visent à aider des propriétaires privés à restaurer des bâtiments classés.

Corrigido ou não corrigido em função da recuperação, indicando o modo de apresentação e o nível de recuperação;
corrigé ou non corrigé de la récupération, le mode d’expression du résultat et le taux de récupération étant indiqués;

Do mesmo modo, o sistema de recuperação dos montantes indevidamente pagos deverá ser melhorado.
De même, le système de récupération des montants indûment versés doit être amélioré.

Corrigido ou não corrigido em função da recuperação, indicando o modo de apresentação e o nível de recuperação
corrigé ou non corrigé de la récupération, le mode d’expression du résultat et le taux de récupération étant indiqués

Deste modo, o plano de recuperação afigura-se algo tardio.
Par conséquent, le plan de redressement apparaît tardif.

52 Por último, a recorrente alega que a Comissão não tinha fundamentado de modo suficiente a obrigação de recuperação do auxílio em causa.
52 Enfin, la requérante allègue que la Commission n'aurait pas suffisamment motivé l'obligation de récupération de l'aide en cause.

O Estado grego deveria, com efeito, adotar uma nova legislação específica, de modo a respeitar a obrigação de recuperação.
L’État grec devrait en effet adopter une nouvelle législation spécifique afin de respecter l’obligation de recouvrement.

O Tribunal Geral interpretou de modo manifestamente errado a exigência de recuperação constante do artigo 5.° da decisão recorrida.
Le Tribunal a manifestement donné une interprétation erronée à l’injonction de récupération émise à l’article 5 de la décision attaquée.

a) Corrigido ou não corrigido em função da recuperação, indicando o modo de apresentação e o nível de recuperação;
a) corrigé ou non corrigé de la récupération, le mode d’expression du résultat et le taux de récupération étant indiqués;