mosqueteiro oor Frans

mosqueteiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mousquetaire

naamwoord manlike

Sou apenas um mosqueteiro normal com trabalho atribuído.
Je ne suis plus qu'un simple mousquetaire au travail.

Soortgelyke frases

Os Três Mosqueteiros
Les Trois Mousquetaires

voorbeelde

Pois a pátria de Liana são Os Três Mosqueteiros.
La patrie de Liana, ce sont Les Trois Mousquetaires.

Dutch disse- me que você, ele e Kevin... antigamente eram como os três mosqueteiros
Alors, Dutch m' a dit que vous, lui et Kevin... étiez comme les Trois Mousquetaires dans le temps

Segundo ele Auguste Maquet é « o principal, senão unico, autor do romance "Os Três Mosqueteiros" » (p. 474).
Selon lui Auguste Maquet est « le principal, sinon l'unique, auteur du roman Les Trois Mousquetaires » (p. 474).

Seja como for... nem sequer sabemos o raio do nome do terceiro mosqueteiro
De toute façon... nous ne savons même pas le nom du troisième mousquetaire

É melhor morrer como um Mosqueteiro... do que viver como um cão.
Mieux vaut mourir en Mousquetaire... que de vivre comme un chien.

Éramos as Três Mosqueteiras. E agora Santana e eu somos como o Almond Joy e você, um Jolly Rancher que caiu no cinzeiro.
On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

Os quatro mosqueteiros entraram no país juntos, no mês passado.
Les 4 Mousquetaires sont entrés aux US ensemble.

Não, a não ser que os Mosqueteiros contem.
Non sauf si vous comptez les Mousquetaires.

Um Mosqueteiro a menos.
Un mousquetaire en moins.

— Uma carta endereçada ao sr. de Tréville, capitão dos mosqueteiros
– Une lettre adressée à M. de Tréville, capitaine des mousquetaires

No entanto, ou obrigado a gastar metade do meu tempo, a lidar com a indisciplina dos Mosqueteiros.
En plus je dois passer la moitié de mon temps à m'occuper de l'indiscipline des mousquetaires.

Aqueles Mosqueteiros não desapareceram do nada.
Ces mousquetaires n'ont pas simplement disparu.

Alexandre Dumas ampara-se deste episódio da História da França para dele fazer um dos capítulos do célebre romance histórico "Os Três Mosqueteiros".
Alexandre Dumas s’empare de cet épisode de l’histoire de France pour en faire un des chapitres de son célèbre roman Les Trois Mousquetaires.

Os mosqueteiros sabem do Sebastien.
Les mousquetaires savent pour Sebastian.

— Os mosqueteiros negros, Monsenhor
Les mousquetaires noirs, Monseigneur.

Meus mosqueteiros, ou o filho, não podem parecer mendigos.
Mes mousquetaires, ou leurs fils, ne doivent pas avoir l'air de clochards.

Seu Mosqueteiro será solto na mesma hora.
Votre Mousquetaire sera relâché au même moment.

— É humilhante — prosseguiu o mosqueteiro; — os meus soldados estão desonrados!
– C’est humiliant, poursuivit le mousquetaire; mes soldats sont déshonorés.

Seus Mosqueteiros.
Vos mousquetaires.

Mosqueteiros tolos.
Mousquetaires a la noix!

— Sim, sou eu — respondeu o capitão dos mosqueteiros galgando, rápido, os degraus do molhe.
– Oui, c’est moi; répondit le capitaine des mousquetaires en sautant légèrement les degrés du môle.

Se os mosqueteiros não aparecessem, as coisas iriam como estava combinado: a sra.
Si les mousquetaires ne paraissaient pas, les choses allaient comme il était convenu.

— Fouquet — repetiu o rei, omitindo o Sr., particularidade que confirmou as suspeitas do capitão dos mosqueteiros
– Fouquet, répéta le roi sans dire monsieur, particularité qui confirma le capitaine des mousquetaires dans ses soupçons

Em todo caso, exit Gunter, restam apenas dois dos três mosqueteiros.
En tout cas, exit Gunter, il ne reste plus que deux mousquetaires sur trois.

Um reles mosqueteiro, pobre e obscuro, que abomina as escravidões e se acha imensamente deslocado no mundo!
un pauvre mousquetaire fort gueux et fort obscur, qui hait les servitudes et se trouve grandement déplacé dans le monde!