mosquito oor Frans

mosquito

/muʃ'kitu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

moustique

naamwoord manlike

insecte

Nós tivemos que fechar as janelas para que os mosquitos não entrassem.
Nous dûmes fermer les fenêtres afin que les moustiques n'entrent pas.

moucheron

naamwoord manlike

Insecte|1

Hey, esse mosquito gigante não era suposto chocar por mais um mês.
Cet énorme moucheron n'était pas censé éclore avant un mois.

cousin

naamwoord manlike

Culicidae · culicidae · maringouin · coussin · maringouins · moustiques

Soortgelyke frases

De Havilland Mosquito
De Havilland DH.98 Mosquito

mosquito pólvora
phlébotome

voorbeelde

Pela primeira vez, dou-me conta de como os mosquitos podem ser terríveis.
Pour la première fois, je me rends compte que les moustiques peuvent devenir insupportables.

Os mosquitos se contorciam, como que em chamas.
Les moustiques se contorsionnaient, comme happés par les flammes.

Isso é um ímã para mosquitos
C' est un aimant à moustiques

Finn, menino, está comendo mosquito?
Finn, mon garçon, tu gobes les mouches ?

Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.
C'est très important parce que l'humidité et les précipitations vous indiquent si vous avez des bassins d'eau stagnante pour que les moustiques s'y reproduisent.

No quarto entra flutuando uma fêmea de mosquito, com as asas batendo entre 200 a 500 vezes por segundo.
Un moustique femelle pénètre dans la chambre à coucher, ses ailes vibrant de 200 à 500 fois à la seconde.

Por exemplo, embora a malária tenha causado a morte a mais de 400 000 pessoas no ano passado, os mosquiteiros impregnados de insecticida, que permitem a protecção contra os mosquitos portadores da malária, são eficazes durante dois ou três anos, e o seu fabrico e distribuição custam menos de 10 dólares.
Ainsi, alors que le paludisme a tué l’an dernier plus de 400 000 personnes, les moustiquaires imprégnées d’insecticide, qui permettent de se protéger des insectes véhiculant la maladie, sont-elles efficaces pendant deux ou trois ans et il en coûte moins de 10 dollars pour en fabriquer une et la distribuer.

Você quer ser comido vivo por mosquitos?
tu veux etre mangés vivants par des moustiques?

Mais de um milhão de pessoas em todo o mundo morrem todos os anos de doenças transmitidas por mosquitos, e isso são só as pessoas.
Plus de 1 million de personnes dans le monde meurent chaque année de maladies transmises par les moustiques, et ça, ce ne sont que les gens.

Aparelho electrónico com ultrasons destinado a repelir os mosquitos e outros insectos nocivos
Appareil électronique à ultrasons destiné à repousser les moustiques et autres insectes nuisibles

Se houverem insetos mosquitos, lesmas ou coisas que se arrastem Gostou?
Quand y a des bestioles qui volent sans cesse et qui t'énervent

Mosquitos esfregando as patas traseiras?
Des mouches qui frottaient leurs pattes arrière ?

O pedaço de outro mosquito minha face.
Un autre moustique m'a bouffé.

Usando a engenharia genética, esperam poder impedir que o vírus da dengue se reproduza na saliva do mosquito.
Grâce au génie génétique, ils espèrent pouvoir empêcher le virus de la dengue de se répliquer dans la salive des moustiques.

Por conseguinte, as campanhas de controlo do vetor baseiam-se na libertação de mosquitos infetados não naturalmente numa população de mosquitos, a fim de controlar o tamanho da população e/ou reduzir a sua capacidade de transmitir certos agentes patogénicos aos seres humanos.
Par conséquent, les campagnes de lutte contre les vecteurs reposent sur la libération de moustiques infectés de manière non naturelle parmi une population de moustiques afin d’en contrôler la taille et/ou de réduire sa capacité à transmettre certains pathogènes à l’être humain.

O aquecimento global pode aumentar a incidência de doenças infecciosas transmitidas por artrópodes, como mosquitos que propagam a malária ou determinadas inflamações virais a nível cerebral.
Le réchauffement planétaire peut renforcer l’incidence de maladies infectieuses transmises par les arthropodes, tels que les moustiques, qui propagent la malaria ou certaines inflammations virales du cerveau.

Os meus colegas e eu pensámos em usar os próprios mosquitos para transportar os inseticidas de um local por nós escolhido para os seus "habitats" de reprodução, para que os ovos que eles pusessem não sobrevivessem.
Ce que mes collègues et moi avons décidé de faire, c'est d'utiliser les moustiques eux-mêmes pour transporter des insecticides de l'endroit de notre choix vers leurs propres lieux de reproduction pour qu'aucun œuf ne puisse survivre.

Mais especificamente, os investigadores começaram por introduzir alterações genéticas adequadas em alguns mosquitos e em seguida cruzaram-nos para que, dentro de poucas gerações, as mutações que não são vulneráveis à malária se propaguem a grandes populações destes insectos.
En effet, après être intervenus sur le plan génétique, les chercheurs ont apporté les changements adéquats chez quelques moustiques, et ensuite, ils ont croisés ceux-ci de façon à ce qu'en quelques générations de moustiques les mutants qui ne sont pas sensibles au paludisme développent de grandes populations d'insectes.

Aqui na Martinica não temos mosquitos.
Ici, à la Martinique, nous n’avons pas de moustiques.

Se passar este suco de nicotina, fico livre dos mosquitos, mas sem eles sinto que vou pegar no sono.
Si je me passe ce jus de nicotine, il me préserve des moustiques mais sans eux je sens que je vais m’endormir.

Saiba você que me acostumei com o San Colombano; esse Véneto é como mijo de mosquito em comparação
Vois-tu, je me suis habitué au San Colombano ; ce truc de Vénétie, c’est de la pisse de moucheron, à côté !

Ao utilizar técnicas de engenharia genética, a empresa britânica Oxitec criou novas variedades das espécies de mosquitos que transmitem a febre dengue.
En utilisant des techniques de génie génétique, la société britannique Oxitec a créé de nouvelles variétés de l'espèce de moustiques qui transmettent la dengue.

O melhor palpite era que ele havia virado para noroeste, rumando para a Costa do Mosquito
On pouvait supposer qu’il avait obliqué vers le nord-ouest pour se diriger vers la côte des Mosquitos

Quer me dizer que mosquito te mordeu, Grady?
Vous voulez me dire quel bogue rampé vers le haut de votre grand âne, Grady ]

—E o mosquito que dá milhões ...
Et le moustique qui en donne des millions...