mosquete oor Frans

mosquete

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mousquet

naamwoord manlike

arme à feu

Sou tão hábil com espada e mosquete como sou com versos.
Je manie l'épée et le mousquet comme le vers.

Mosquete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mousquet

naamwoord

arme à feu

Apenas um motivo pelo qual Pamunkey quer Mosquetes, que é usá-los contra nós.
Les Pamukey voudront uniquement les mousquets, pour les utiliser contre nous.

voorbeelde

Réplicas de mosquetes, espingardas e carabinas cujos originais tenham sido fabricados antes de
reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant

Vi homens no convés brandindo mosquetes e espadas.
Je vis des hommes sur le pont, brandissant des mousquets et des épées.

‘Quanto a ti, Benjamin Gunn’, disseram eles, ‘aqui tens um mosquete, uma pá e uma picareta.
«Quant à toi, Benjamin Gunn, quils me disent, voilà un mousquet, quils disent, et une bêche, et une pioche.

O mesmo acontecia com as quatro pessoas sentadas junto ao balcão do Rosa Mosqueta
Il en allait de même pour les quatre personnes installées au comptoir du Sweetbriar Rose

May-may ainda agarrava a pistola, Ah Gip o mosquete.
May-may brandissait toujours le pistolet, et Ah Gip le mousquet.

Armados com mosquetes, mas sem artilharia
Armés de mousquets mais sans artillerie

Eu vi-os mosquetes fogo antes.
Je les ai déjà vus sortir leur mousquet.

Reproduções de mosquetes, espingardas e carabinas cujos originais tenham sido fabricados antes de
reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant

— Sendo assim, some quantos franceses podem realmente utilizar o mosquete.
— Alors, calculez-moi le nombre de Français susceptibles d’utiliser leurs mousquetons de manière simultanée.

Réplicas de mosquetes, espingardas e carabinas cujos originais tenham sido fabricados antes de 1890.
reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890.

Carrega uma bala de mosquete
Une balle de mousquet

— Cinqüenta homens armados de espadas e mosquetes — disse ele.
— Cinquante hommes avec l'épée et le mousquet, dit-il.

Elizabeth manteve seu mosquete junto de si, para o caso de eles atacarem.
Elizabeth tenait son mousquet prêt, au cas où ils se seraient avancés.

Frederic teve, por um instante, a impressão de que todos os mosquetes apontavam para ele
Frédéric eut un instant l’impression que tous les fusils étaient dirigés sur lui

Um mosquete para alugar, ladrões como companhia e um olho na porta.
Avec mon mousquet à louer, des voleurs pour compagnie et l'œil sur la porte.

Ainda existiam 4.000 homens para a defesa da praça mas apenas dispunham de trinta e nove barris de pólvora, umas centenas de projécteis de artilharia e cerca de 600.000 cartuchos para os mosquetes (150 tiros por homem).
Il reste 4 000 hommes pour la défense de la place mais seulement 39 barils de poudre, une centaine de projectiles et près de 600 000 cartouches pour les mousquetons (150 tirs par homme).

Ele traria os fanfarrões do continente para cá, armados de mosquetes.
Il ferait venir du continent ses fanfarons armés de mousquets.

Dêem-me um mosquete, pólvora e uma boa faca, para que eu possa ir e libertar o meu redentor.
Donnez-moi un mousquet, de la poudre et un bon couteau, pour que je sauve mon rédempteur.

Ele provisionou o forte com canhões, mosquetes e munição, e disse aos índios que o Tratado que encerrou a Guerra anglo-americana de 1812 havia garantido a devolução de todas as terras indígenas perdidas durante a guerra, incluindo as terras Creek na Geórgia e Alabama.
Il dit aux Amérindiens que le traité de Gand garantissait la restitution de toutes les terres indiennes perdues lors de la guerre, y compris les terres creeks de Géorgie et d'Alabama.

Grupos de rebeldes deslocando-se na região a nordeste de Guadalajara de Los Altos começaram a ocupar aldeias, muitas vezes equipados apenas com antigos mosquetes e paus.
Des groupes de rebelles s'installent dans la région de Los Altos, au nord-est de Guadalajara, puis s'emparent de plusieurs villages, armés seulement de vieux fusils et de gourdins.

Por sorte não estavam equipados com mosquetes e pistolas.
Il était heureux qu’ils ne soient pas armés de mousquets ou de pistolets!

Mosquetes, espingardas e carabinas de fabrico anterior a 1938;
mousquets, fusils et carabines fabriqués avant 1938;

Não pude movê-lo porque estava a sangrar muito dos tiros do mosquete.
Ne pourrait pas le déplacer il saignait trop de feu du mousquet.

Parece que foi assassinado com um tiro de mosquete.
Notre sujet semble avoir été assassiné, tué par une balle de mousquet dans la tête.

Peguei duas espingardas e dei-lhe três mosquetes.
Je pris moi-même deux fusils de chasse et je lui donnai trois mousquets.