Mosquiteiro oor Frans

Mosquiteiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

moustiquaire

naamwoord

Mosquiteiros tratados com inseticidas são mais baratos do que remédios e contas de hospital
Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

mosquiteiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

moustiquaire

naamwoord vroulike

O pensamento de levantar o mosquiteiro é nauseante.
Rien qu'à l'idée de soulever la moustiquaire... vous avez la nausée.

voorbeelde

Caixilharia móvel, caixilharia fixa, quadros móveis, quadros fixos, serralharia, grades, divisórias móveis, divisórias corrediças, divisórias dobráveis, painéis, persianas, portas e portões, portadas móveis e fixas, mosquiteiros, estores exteriores não de metal
Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique

Estores não metálicos, portões de garagem não metálicos, mosquiteiros não metálicos, janelas não metálicas, portadas não metálicas
Stores non métalliques, portes de garage non métalliques, moustiquaires non métalliques, fenêtres non métalliques, volets non métalliques

Por exemplo, embora a malária tenha causado a morte a mais de 400 000 pessoas no ano passado, os mosquiteiros impregnados de insecticida, que permitem a protecção contra os mosquitos portadores da malária, são eficazes durante dois ou três anos, e o seu fabrico e distribuição custam menos de 10 dólares.
Ainsi, alors que le paludisme a tué l’an dernier plus de 400 000 personnes, les moustiquaires imprégnées d’insecticide, qui permettent de se protéger des insectes véhiculant la maladie, sont-elles efficaces pendant deux ou trois ans et il en coûte moins de 10 dollars pour en fabriquer une et la distribuer.

Solicita medidas preventivas que incluam: a ampliação da cobertura com redes mosquiteiras tratadas com insecticidas de longa duração (LLIN), a remoção das fontes de água estagnada, a formação no reconhecimento de sintomas, o teste dos doentes de VIH relativamente à tuberculose e vice-versa e programas em matéria de VIH/SIDA e de saúde sexual/reprodutiva com os materiais relacionados;
demande la mise en œuvre de mesures de prévention: distribution de moustiquaires antipaludiques résistantes et traitées à l'insecticide, suppression des sources d'eau stagnante, formation à la reconnaissance des symptômes, tests de détection de la tuberculose chez les personnes atteintes du VIH et inversement, et mise en œuvre de programmes dans les domaines de la santé sexuelle/reproductive et du VIH/sida, avec les fournitures y afférentes;

A longo prazo, um ano mais tarde, as pessoas que obtiveram mosquiteiros gratuitos beneficiaram da possibilidade de comprar um mosquiteiro por 2 dólares.
Dans le long terme, les gens qui ont eu des moustiquaires gratuitement, un an plus tard, nous leur avons donné l'option d'acheter une moustiquaire à 2 dollars.

Cobertores, linhos, mosquiteiros, cortinados
Couvertures, linge de maison, moustiquaires, rideaux

No entanto, apenas 1/ 4 das crianças em risco dorme protegida por mosquiteiros.
Et pourtant, seulement un quart des enfants à risque dorment sous une moustiquaire.

Produtos para a construção, em especial dispositivos para fechar aberturas de edifícios e/ou dispositivos de protecção contra intempéries e/ou dispositivos de protecção visual e/ou dispositivos de protecção solar e/ou dispositivos para escurecer, em especial persianas, estores de exterior, sistemas de estores plissados, sistemas de persianas, sistemas de cortinas de enrolar, sistemas de estores com ajuste da inclinação das lamelas, sistemas de redes mosquiteiras, sistemas de toldos, sistemas de cortinas, coberturas, todos os produtos essencialmente não metálicos (incluídos na classe 19)
Produits de construction, en particulier dispositifs de fermeture d'ouvertures de bâtiments et/ou pour protéger contre les intempéries et/ou la vue et/ou le soleil et/ou la lumière, tels que auvents, volets, volets roulants, jalousies extérieures, constructions de stores pliants, constructions plissées, constructions de jalousies, constructions de stores, constructions de stores pliants, constructions de moustiquaires, constructions de marquises, constructions de rideaux, porches, tous ces articles essentiellement non métalliques (compris dans la classe 19)

Bem eficazes são os mosquiteiros que são mergulhados num inseticida, como permetrim.
Les moustiquaires imprégnées d’insecticide, tel le permethrine, sont des plus efficaces.

Eles apontam os sucessos da ajuda: a erradicação da varíola, e a distribuição de dezenas de milhões de redes mosquiteiras contra a malária e antiretrovirais.
Ils nous montrent les succès de l'aide internationale: l" éradication de la variole, et la distribution de dizaines de millions de moustiquaires contre le paludisme et d'antirétroviraux.

*Será necessário estudar os meios de melhorar os modos de fornecimento e assegurar a qualidade de produtos e de intervenções eficazes, tais como preservativos, mosquiteiros, prevenção da transmissão de mães para filhos, consultas e despistagem do HIV voluntárias e tratamento de pessoas com HIV/SIDA, infecções sexualmente transmitidas (IST), tuberculose e malária.
* En dernier lieu, il faudra étudier les moyens d'améliorer les modes de fourniture et d'assurance qualité de produits de santé et d'interventions efficaces, tels que préservatifs, moustiquaires de lit, prévention de la transmission mère-enfant, consultations bénévoles, dépistage du VIH et soins aux personnes frappées par le VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles (MST), la tuberculose et le paludisme.

Devo ter esquecido de fechar o mosquiteiro.
J’ai dû oublier de refermer la moustiquaire.

Se viver numa área onde existem pernilongos, outra precaução simples é dormir sob um mosquiteiro cada noite.
Ceux qui habitent une région où il y a des moustiques ont intérêt à dormir sous une moustiquaire.

Use um mosquiteiro.
Dormez sous une moustiquaire.

É possível prevenir e curar a malária - com mais apoio a programas destinados a promover a utilização e renovação de redes mosquiteiras, a dar formação às pessoas para que saibam reconhecer os sintomas da doença, a eliminar as fontes de água estagnada e a dotar os serviços de cuidados de saúde primários de medicamentos para o seu tratamento.
Le paludisme peut être prévenu et soigné grâce à un soutien accru aux programmes visant à encourager l'utilisation et le renouvellement des moustiquaires, à apporter une formation pour la reconnaissance des symptômes du paludisme, à éliminer les sources d'eau stagnante et à équiper les services de soins de santé primaires de médicaments.

Tecidos e produtos têxteis, cobertores, roupa de cama e de mesa, toalhas de rosto, panos e guardanapos em matérias têxteis, redes mosquiteiras
Tissus et articles textiles, couvertures, linge de lit et de table, gants de toilette, chiffons et serviettes en matières textiles, moustiquaires

o compromisso de intervir a nível de certas iniciativas de benefícios rápidos, como a distribuição de mosquiteiros, de medicamentos contra a malária, o desenvolvimento de programas de refeições escolares a nível local e a gratuitidade do ensino primário e, se necessário, dos serviços de saúde;
l'engagement d'intervenir au niveau de certaines "initiatives à succès rapide "(Quick Win), comme la distribution de moustiquaires contre les moustiques porteurs du paludisme, de traitements de la malaria, le développement de programmes de cantines scolaires au niveau local et la gratuité de l'enseignement primaire et, éventuellement, des services de santé;

Mosquiteiros, não metálicos
Protections non métalliques contre les insectes

A atenção internacional centrou-se em acções de resultados rápidos específicas, incluindo a luta contra a malária, em África, através do fornecimento de mosquiteiros tratados com insecticida e das terapias com uma combinação à base de artemisinina (ACT) e da eliminação dos obstáculos à execução destas acções através de parcerias dos sectores público e privado, da supressão das propinas das escolas primárias e da gratuitidade dos serviços de saúde básicos, da expansão dos programas de refeições escolares utilizando produtos alimentares produzidos localmente e da reconstituição dos nutrientes do solo em benefício dos pequenos agricultores.
L'attention internationale s'est concentrée sur certaines de ces mesures, parmi lesquelles la lutte contre la malaria en Afrique, grâce à la fourniture de moustiquaires et d'ACT, ainsi que l'élimination des obstacles à la mise en œuvre de ces mesures grâce à des partenariats entre secteurs public et privé, la suppression des frais de scolarité primaires et la gratuité des services de santé essentiels, l'expansion des programmes de repas scolaires faisant appel à des produits alimentaires locaux et la reconstitution massive des éléments nutritifs des sols au profit des petits agriculteurs.

As pessoas que obtiveram o mosquiteiro gratuito estavam mais recetivas a comprar o segundo do que as que não tinham obtido um mosquiteiro grátis.
Les gens qui en avaient reçu une gratuitement étaient plus susceptibles d'en acheter une seconde que les gens qui n'en avaient pas reçu une gratuite.

Abriu o mosquiteiro e a depositou sobre a cama.
Il écarta la moustiquaire et l'allongea sur le lit.

Com a distribuição de 235 781 mosquiteiros tratados até ao final do programa no Laos, o impacto das actividades reflectiu-se não só na redução do número de óbitos comunicado pelos hospitais, como na incidência da doença. Em ambos os casos, a redução foi superior a 90%, comparando com dados disponíveis no início do programa.
Au Laos, où 235.781 moustiquaires traitées ont été distribuées pendant toute la durée du programme, les hôpitaux ont enregistré une diminution de la morbidité et de la mortalité de plus de 90 %.

Serviços de venda a retalho, serviços de venda a retalho em linha e serviços de venda a retalho por encomenda postal relacionados com guarnições para portas metálicas, porcas, pernos e fechos, parafusos, anilhas, grampos, molas metálicas, suportes, pitões metálicos roscados, buchas, anilhas, rede de arame, cabos metálicos, suportes de bobinas de fios, respiradouros, folhas e placas metálicas, filtros cilíndricos, caixas metálicas, caixotes metálicos, mosquiteiros metálicos para portas, escadas, escadotes metálicos, andaimes, peças e acessórios para os produtos atrás referidos
Services de vente au détail, services de vente au détail en ligne et services de vente au détail par correspondance de garnitures métalliques de portes, écrous, boulons et attaches, vis, rondelles, colliers de fixation, pinces métalliques, équerres, vis à œillet métalliques, prises murales, embouts, filets métalliques, filins d'acier, supports pour bobines de fil, bouches d'aération, feuilles et plaques métalliques, crépines de barils, boîtes métalliques, poubelles métalliques, moustiquaires métalliques pour portes, échelles, escabeaux métalliques, échafaudages, pièces et accessoires des produits précités

Por exemplo, a Austrália forneceu 410 milhões de dólares americanos ao Fundo Global desde 2002, um montante que permitiu que quase 200.000 pessoas recebessem tratamento urgente do VIH, 80.000 recebessem tratamento para a tuberculose, sete milhões de pessoas fossem curadas da malária, e 14 milhões de redes mosquiteiras fossem entregues a famílias necessitadas.
Ainsi, l’Australie a donné 410 millions $ US au Fonds mondial depuis 2002, une somme qui a permis de sauver la vie de presque 200 000 personnes grâce à un traitement contre le VIH, d’administrer des traitements contre la tuberculose à 80 000 personnes, de soigner sept millions de personnes atteintes du paludisme et de fournir 14 millions de moustiquaires aux familles démunies.

Dispositivos para protecção contra insectos para janelas, portas ou portões, preferencialmente estruturas tensoras, estruturas rotativas, estruturas pendulares, estruturas deslizantes, sistemas de redes mosquiteiras
Dispositifs de protection contre les insectes pour fenêtres, portes ou portails, de préférence cadres à tendre, cadres rotatifs, cadres pivotants, cadres coulissants, moustiquaires