mostrar-se oor Frans

mostrar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sembler

werkwoord

avoir l’air, l’apparence

paraître

werkwoord

Tentativas de Mostrar-se Justo.
Ceux qui veulent paraître justes.

apparaître

werkwoord

Em Itália, a aplicação às farmácias do princípio da livre concorrência mostra‐se controversa.
L’application aux pharmacies de principe de libre concurrence apparaît controversée en Italie.

crâner · faire le malin · frimer · se pointer

voorbeelde

Ele morava em um quarto ao lado e mostrara-se muito prestativo.
Il habitait une chambre voisine et se montrait très serviable.

Eu tenho licença, posso lhe mostrar se quiser.
J'ai un permis si vous voulez.

Estávamos nus, um em frente ao outro, mas nem de uniforme ela teria podido mostrar-se mais reservada.
Nous étions nus, debout lun en face de lautre, mais en uniforme elle ne maurait pas semblé plus froide.

Era o único com que não se envergonhava de mostrar-se fraca e cansada.
Et il était le seul devant qui elle n’avait pas honte de montrer sa faiblesse et sa fatigue.

Corso não teve qualquer dificuldade em mostrar-se de acordo
Corso n’eut aucun mal à se déclarer d’accord

Por exemplo, desejos e empenhos materialistas podem mostrar-se verdadeiro impedimento.
Par exemple, les désirs matérialistes peuvent être une réelle entrave.

As pessoas começaram a para mostrar-se atrasado para o trabalho.
Les gens ont commencé à être en retard au boulot.

Giovanni começava a mostrar-se interessado
Giovanni commençait à être intéressé.

O notário mostrara-se igualmente pessimista quanto às propriedades do ultramar e sua eventual venda.
De plus, le notaire s’était montré pessimiste concernant les propriétés d’outre-mer et leur vente éventuelle.

Soube mostrar-se humilde sem baixeza e firme sem arrogância.
Il a su être humble sans bassesse et ferme sans arrogance.

Inicialmente, estes empreendimentos têm sido custosos, mas a longo prazo, deverão mostrar-se bons investimentos em sentido econômico.
Au départ, ces projets ont coûté cher, mais à longue échéance ils devraient nous permettre de réaliser de bonnes économies.

Ela não se vai mostrar se sentir que há algo errado.
Elle ne viendra pas si elle sent que quelque chose cloche.

Contudo, aos poucos, ele mostrara-se menos discreto, e tinham começado os boatos.
Mais petit à petit il devint de moins en moins discret et les rumeurs commencèrent à circuler.

Era preferível mostrar-se natural.
Mieux valait agir avec naturel.

Por isso se limita a mostrar-se impassível.
Aussi se borne-t-il à se montrer impassible.

O professor Lyall mostrara-se amável e compassivo durante aquele período de provação.
Le professeur Lyall n’était, disait-on, montré gentil et compréhensif durant cette terrible épreuve.

— Ah — disse Angustina para mostrar-se gentil —, agora me lembro.
dit Angustina pour être aimable, maintenant je me souviens.

Sucumbir ignominiosamente, mostrar-se ridículo...
De succomber ignominieusement, d'être ridicule...

Podem mostrar-se hoje complacentes, mas são cada vez mais objecto de descrédito.
Vous pouvez être confiants aujourd'hui, mais vous êtes de plus en plus objets de mépris.

Ele que cobrir seus pecados não prosperará... mas aquele que confessar e mostrar-se arrependido... receberá a misericórdia.
Celui qui cache ses péché... ne prospérera point... Mais celui qui confesse ses péchés... sera sauvé.

Se o senhor mostrar-se eficaz, o general poderá ajudá-lo.
Si vous brûlez de devenir fonctionnaire, le général pourra vous aider.

Como se atrevia aquela pequena peste a mostrar-se tão insolente?
Comment cette petite peste osait-elle se montrer aussi insolente ?

Quem quer obter confiança precisa mostrar-se confiante.
Quiconque désire qu’on lui fasse confiance doit lui- même faire confiance aux autres.

Concordou em mostrar se o deixarmos ir.
Il est d'accord pour nous montrer où si on le laisse libre.

O conhecimento sobre o futuro pode deveras mostrar-se proveitoso.
À la vérité, la connaissance de l’avenir s’était révélée très utile.