muito tempo oor Frans

muito tempo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

long

bywoord

O sabor desse vinho continua muito tempo na boca.
Ce vin est long en bouche.

longtemps

bywoord

Sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.
Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.

Soortgelyke frases

há muito tempo
il y a longtemps · jadis

a muito tempo atrás
il y a longtemps · jadis

por muito tempo
long · longtemps

voorbeelde

(Dormiu por muito tempo, mas não aconteceu nada pior.)
(Il dormit très longtemps, mais rien de plus grave.)

Orgulhava-se de conservar muito tempo os seus criados.
Elle se flattait de garder très longtemps ses domestiques.

Há muito tempo que a General procura isto.
La Générale en rêve depuis très longtemps.

Passou muito tempo no deserto, acho
Il a passé trop de temps dans le désert, on dirait

Isso me incomoda há muito tempo.
Ça fait un moment que ça me tracasse.

Fazia muito tempo que a lua não brilhava tanto.
Il y avait longtemps que la lune n’avait pas été aussi brillante.

Não passou muito tempo da morte da Kassia até que Tegan perdeu a Sorcha também.
Peu après le décès de Kassia, Tegan avait à son tour perdu Sorcha.

Imaginava que poderíamos ganhar muito tempo se conseguíssemos eliminar um dos Tomados.
Je me disais qu’on pourrait gagner beaucoup de temps en éliminant l’un des Asservis.

Você não o vê há muito tempo, Diggle.
Tu ne le connais pas depuis longtemps, Diggle.

Se trabalhares muito tempo num hospital, habituas-te a tudo.
À force de travailler à l'hôpital, plus rien ne nous surprend.

Tenho muito tempo livre.
Ben j'ai plein de temps libre.

Entre nós, acho que o Joe tem tido muito tempo livre ultimamente.
Entre toi et moi, je pense que Joe a eu du temps libre dernièrement.

"Mas, então, ouço: ""Eu ando querendo ver você há muito tempo."
Mais voilà que j’entends: «Il y a longtemps que j’ai l’intention de venir vous voir.

Não as percam, esperando muito tempo na estrada para Damasco.
Ne les manquez pas en attendant trop longtemps sur le chemin de Damas.

Só que eu o conhecia havia muito tempo.
Sauf que je le connaissais depuis trop longtemps.

Não por muito tempo.
Il y a si longtemps.

Nunca consegui ficar muito tempo com um cara... então eu sabia que acabaria magoando você.
J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.

Passei muito tempo hoje fingindo ser o que não sou.
J'ai passé beaucoup de temps ce soir à prétendre être des choses que je ne suis pas.

Esta carta só chegou a Encanto dos Olhos muito tempo depois, quando ela partiu da cidade de Goa.
Cette lettre ne parvint à Charme des yeux que longtemps après, lorsqu’elle partit de la ville de Goa.

A história terminou há muito tempo.
L’histoire est finie depuis longtemps.

Judy passa muito tempo olhando-se ao espelho.
Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.

Já faz muito tempo.
Ça fait longtemps.

Coisas assim aconteciam há muito tempo atrás
Ça arrivait parfois il y a très, très longtemps

Depois disso, sentira-se atraído por ela, mais do que se sentira por qualquer mulher em muito tempo.
Il s’était senti proche d’elle, plus proche qu’il ne l’avait été d’une femme depuis très longtemps.

Mas isso não deixa muito tempo para o amor.
Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.