Limpar Nota
Effacer la note
notar oor Frans
notar
pt
Transferir a atenção para qualquer coisa.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
remarquer
pt
Transferir a atenção para qualquer coisa.
fr
Porter son attention sur quelque chose.
Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.
Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.
noter
O jazz usa as mesmas notas que usava Bach.
Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
apercevoir
Poderíamos entrar e sair sem que o transporte notasse.
On peut faire le coup sans qu'ils s'en aperçoivent.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se rendre compte · s’apercevoir · constater · observer · souligner · note · signaler · relever · mentionner · s'apercevoir · délai · réaliser · prendre conscience
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
NOTAR
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
NOTAR
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Notar o que?
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O CESE faz notar que se a gestão dos montantes cobrados é «uma tarefa muito pesada» para as administrações fiscais, também o é para o sector financeiro, apesar de este dispor dos meios necessários para prestar o serviço: tal gestão comportaria, não obstante, um custo, que seria suportado pelos contribuintes ou pelas administrações fiscais.
La patiente de House?EurLex-2 EurLex-2
Alguém devia notar... que a casa está pegando fogo.
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 É de notar desde logo que o presente fundamento se apoia numa leitura errada dos números pertinentes do acórdão recorrido.
J' y suis alléEurLex-2 EurLex-2
É de notar que os pedidos de tratamento individual devem ser apresentados ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base e que os pedidos de tratamento como empresas que operam em condições de economia de mercado devem ser apresentados ao abrigo do n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?EurLex-2 EurLex-2
11 Fez notar igualmente que, sob o título «Materiais», estava previsto um montante provisório de 90 000 IEP e que os proponentes tinham sido convidados a acrescentar a este montante uma percentagem para as despesas gerais, a margem de lucro, etc.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Cabe aqui notar, contudo, que os medicamentos inovadores produzem benefícios económicos consideráveis, que incluem:
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.EurLex-2 EurLex-2
O mesmo leitor cuidadoso pode também notar que, enquanto os mascotes tendem a não ter gênero – daí seus nomes genéricos –, o mascote olímpico é azul, cor geralmente associada aos meninos, e o mascote paralímpico é cor-de-rosa, cor associada às meninas no Japão e em outras partes do mundo.
Quelle journée, Madgegv2019 gv2019
Faz notar que anos de rigorosas medidas de conservação com vista à recuperação destas unidades populacionais fracassaram por completo e que só o total encerramento destes bancos de pesca permitirão uma recuperação significativa.
Je mets tout ce que je peux sur le dos de Colvin, et j' encaisse le coupEuroparl8 Europarl8
— E conseguiu notar depois de vinte e sete anos?
Vous etes en zone réglementée!Literature Literature
(140) Convém notar, todavia, que metade dos efectivos em causa era pessoal interino ou subcontratado in situ.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurLex-2 EurLex-2
66 Além disso, importa notar que a liberdade de empresa, protegida pelo artigo 16.° da Carta, deve ser tomada em consideração relativamente à sua função na sociedade (v., neste sentido, acórdão Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, n. ° 54).
Neil, tu me reçois?EurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, deve notar-se que o autor da denúncia alegou que o mercado de direitos de utilização de terrenos na China era um mercado distorcido no seu conjunto e os produtores de ARO, tanto estatais como privadas, receberam direitos de utilização de terrenos por remuneração inferior à adequada.
On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrès des patients, qui consiste à prendre des notes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pour défendre les bienfaits d'un tel projet.EurLex-2 EurLex-2
Ele parece não notar que ela não está ouvindo.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anLiterature Literature
É igualmente necessário notar que o artigo 137._ do Tratado CE retomou, em substância, as disposições citadas colocando-as, no entanto, na perspectiva mais ampla da protecção dos direitos sociais fundamentais, designadamente, dos trabalhadores (2).
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreEurLex-2 EurLex-2
Convém notar que o procedimento de seleção será realizado apenas em inglês, francês e/ou alemão (3).
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Se você notar qualquer atividade não autorizada, informe-nos sobre ela assim que possível.
Peg, une margarita au Tangsupport.google support.google
De notar que as tendências negativas observadas no que respeita à rendibilidade dos investimentos e ao cash flow reflecte, em larga medida, as tendências de rendibilidade indicadas no Quadro 7 supra.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?EurLex-2 EurLex-2
Por último, deve notar-se que a maioria das alegações atrás referidas tinham já sido feitas pelos utilizadores no âmbito dos inquéritos anteriores que levaram à instituição de medidas anti-dumping relativamente às chapas magnéticas de grãos orientados largas provenientes da Rússia.
Tu me manquesEurLex-2 EurLex-2
É interessante notar que, enquanto todas as licenças alemãs e neerlandesas são comunicadas à Agência Ferroviária Europeia (AFE), no Reino Unido são notificadas mais licenças às autoridades nacionais do que à AFE (provavelmente porque a maioria das operações de transporte ferroviário está limitada ao Reino Unido, tendo em conta o baixo nível de transporte transfronteiriço de mercadorias e o facto de que, até à data, apenas o Eurostar presta serviços transfronteiriços de passageiros).
Vernon, on peut vous placer un micro?EurLex-2 EurLex-2
Ao relembrar tudo isso, percebo que meu pai tratava tudo o que ele fazia em seu trabalho com o mesmo cuidado, até as coisas que o proprietário jamais ia notar.
Avec des traces de sang d' HelenLDS LDS
Neste contexto, deve-se notar, todavia, que Portugal se comprometeu a aplicar o artigo 4o a estas Regiões Autónomas a partir de 1 de Janeiro de 1996, o mais tardar.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesEurLex-2 EurLex-2
Lockdown vai estar no espaço profundo antes de notar que eu escapei.
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em todo o caso, deve notar-se a este respeito que, neste processo, a Comissão tinha formulado, no parecer fundamentado, acusações bastante diferentes das contidas na notificação de incumprimento.
Aprésent, on fait des milliers de km pour une seule saisonEurLex-2 EurLex-2
A policia pode notar que falta dinheiro.
Vous l' avez en visuel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.