objecto de ódio oor Frans

objecto de ódio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

haine

naamwoord vroulike

objet de haine

Un objet, une personne, une idée, une situation ou une idéologie, tel qu'une personne ressente une forte aversion ou hostilité à son égard.

voorbeelde

Senhor Presidente, no seu dicionário de Inglês de 1755, Samuel Johnson definia os impostos especiais de consumo como “impostos odiosos”, e esses impostos e a forma como são controlados tornaram-se objecto de ódio também para os meus eleitores escoceses.
- Monsieur le Président, dans son dictionnaire anglais de 1755, Samuel Johnson définissait l’accise comme une «taxe odieuse» et cette taxe et la manière dont elle est contrôlée sont également devenus un objet de haine pour mes électeurs écossais.

Por outro lado, os observadores têm dúvidas sobre o facto de os aviões constituírem alvos atractivos para os terroristas, dado que o terrorismo se tem orientado mais para outros alvos apontados como objecto de ódio, como, por exemplo, o jornal dinamarquês Jyllands-Posten, ou para figuras públicas.
D'autre part, certains observateurs se demandent s'il est encore attrayant de prendre des avions pour cibles terroristes dans la mesure où le terrorisme est devenu davantage ciblé vers des objets de haine comme, par exemple, le quotidien danois Jyllands-Posten ou vers des personnalités publiques.

Concretamente, eclodiram incidentes, durante os quais jornalistas, defensores dos direitos do homem e representantes da comunidade gay, lésbica, bissexual e transexual (GLBT) foram objecto de discursos de ódio, de ameaças e de ataques físicos, sem que os autores desses actos tenham sido objecto de acções em justiça.
Concrètement, des incidents ont éclaté, au cours desquels des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants de la communauté gay, lesbienne, bisexuelle et transsexuelle (GLBT) ont été la cible de discours de haine, de menaces et d'attaques physiques, sans que les auteurs de ces actes n'aient été traduits devant la justice.

Por outro lado, acredito que, mesmo na Internet, o discurso racista, do ódio ou revisionista deve ser objecto de procedimentos penais.
D'autre part, je considère que même sur Internet, des discours racistes, haineux ou négationnistes doivent pouvoir faire l'objet de poursuites pénales.

°A da directiva. Em sua opinião, as emissões da Roj TV objecto das queixas não incitam ao ódio por razões de raça, nacionalidade ou religião.
Selon ledit comité, les séquences des programmes de Roj TV visées par les réclamations n’incitent pas, selon lui, à la haine en raison de la race, de la nationalité ou de la religion.

Objecto: Protecção dos presos políticos da Turquia contra o ódio, o arbítrio e as circunstâncias passíveis de conduzir à morte
Objet: Protection des prisonniers politiques en Turquie contre la haine, l'arbitraire et les circonstances pouvant entraîner la mort

Objecto: Termo da violência, intimidação e ódio étnico pela polícia nos países candidatos à adesão à UE antes de esta ocorrer
Objet: Mettre fin aux actes de violence, d'intimidation et de haine raciale perpétrés par la police dans les pays candidats avant de rendre possible leur adhésion à l'Union européenne

O jornalista é objecto de diversas acusações: conspiração, insurreição, prejudicar a reputação internacional do Paquistão, fomentar o ódio entre o Paquistão e um país vizinho e a comunidade internacional, e entre o islão e outras religiões
Le journaliste est l'objet de plusieurs chefs d'accusation: conspiration, sédition, endommager la réputation internationale du Pakistan, promouvoir la haine entre le Pakistan et un pays voisin et la communauté internationale, et entre l'islam et d'autres religions

O jornalista é objecto de diversas acusações: "conspiração", "insurreição", "prejudicar a reputação internacional do Paquistão", "fomentar o ódio entre o Paquistão e um país vizinho e a comunidade internacional, e entre o islão e outras religiões".
Le journaliste est l'objet de plusieurs chefs d'accusation: "conspiration", "sédition", "endommager la réputation internationale du Pakistan", "promouvoir la haine entre le Pakistan et un pays voisin et la communauté internationale, et entre l'islam et d'autres religions".

O jornalista é objecto de diversas acusações: «conspiração», «insurreição», «prejudicar a reputação internacional do Paquistão», «fomentar o ódio entre o Paquistão e um país vizinho e a comunidade internacional, e entre o islão e outras religiões».
Le journaliste est l'objet de plusieurs chefs d'accusation: «conspiration», «sédition», «endommager la réputation internationale du Pakistan», «promouvoir la haine entre le Pakistan et un pays voisin et la communauté internationale, et entre l'islam et d'autres religions».

Acolhe ainda favoravelmente a adopção de legislação abrangente contra a discriminação e atribui grande importância à aplicação efectiva das suas disposições; apela às autoridades, a nível nacional e local, para que dêem provas de uma tolerância zero em relação a episódios de ódio racial e qualquer outra forma de ódio, e que assegurem que esses episódios sejam objecto de acções judiciais; solicita, além disso, às autoridades nacionais que protejam os direitos das minorias sexuais;
apprécie en outre l'adoption d'une législation complète contre les discriminations et attache une grande importance à l'application effective de ses dispositions; demande aux autorités nationales et locales d'adopter une tolérance zéro envers les actes de haine raciale et toute autre forme de haine et de garantir que de tels actes sont dûment poursuivis en justice; invite en outre les autorités nationales à défendre les droits des minorités sexuelles;

Acolhe ainda favoravelmente a adopção de legislação abrangente contra a discriminação e atribui grande importância à aplicação efectiva das suas disposições; apela às autoridades, a nível nacional e local, para que dêem provas de uma tolerância zero em relação a episódios de ódio racial e qualquer outra forma de ódio, e que assegurem que esses episódios sejam objecto de acções judiciais; solicita, além disso, às autoridades nacionais que protejam os direitos das minorias sexuais
apprécie en outre l'adoption d'une législation complète contre les discriminations et attache une grande importance à l'application effective de ses dispositions; demande aux autorités nationales et locales d'adopter une tolérance zéro envers les actes de haine raciale et toute autre forme de haine et de garantir que de tels actes sont dûment poursuivis en justice; invite en outre les autorités nationales à défendre les droits des minorités sexuelles

Acolhe ainda favoravelmente a adopção de legislação abrangente contra a discriminação e atribui grande importância à aplicação efectiva das suas disposições; apela às autoridades, a nível nacional e local, para que dêem provas de uma tolerância zero em relação a episódios de ódio racial e qualquer outra forma de ódio, e que assegurem que esses episódios sejam objecto de acções judiciais; solicita, além disso, às autoridades nacionais que protejam os direitos das minorias sexuais;
apprécie en outre l'adoption d'une législation complète contre les discriminations et attache une grande importance à l'application efficace de ses dispositions; demande aux autorités nationales et locales d'adopter une tolérance zéro envers les actes de haine raciale et toute autre forme de haine et de garantir que de tels actes sont dûment poursuivis en justice; invite en outre les autorités nationales à défendre les droits des minorités sexuelles;

Com efeito, o Conselho limitou‐se a recordar, durante a fase escrita do processo, que a recorrente tinha sido inscrita na lista de pessoas objecto de medidas restritivas em razão da sua «responsabilidade pela campanha de desinformação e de incitação ao ódio e à violência intercomunitária na Costa do Marfim», acrescentando que a mesma era «um dos colaboradores mais importantes» de Laurent Gbagbo e que se tratava da sua «segunda esposa».
Le Conseil s’est en effet borné, au cours de la procédure écrite, à rappeler que la requérante a été inscrite sur la liste des personnes faisant l’objet de mesures restrictives en raison de « sa responsabilité pour la campagne de désinformation et d’incitation à la haine et à la violence intercommunautaire en Côte d’Ivoire », en ajoutant qu’elle était « l’un des collaborateurs les plus importants » de M. Laurent Gbagbo et qu’il s’agissait de sa « deuxième épouse ».

As múltiplas acções de repúdio, agressões, buscas em residências e confiscação de livros e outros objectos pessoais, instigadas e coordenadas pelo governo central e pela polícia secreta cubana, contribuem para aumentar a intolerável atmosfera de violência e ódio que já recai sobre aqueles que lutam pacificamente pela mudança democrática naquele país.
Les multiples cas de répudiations, d'agressions, de perquisitions à domicile et de confiscations de livres et autres objets personnels, commandées et coordonnées par le gouvernement central et par la police secrète cubaine, ont contribué à exacerber l'atmosphère intolérable de violence et de haine dont sont déjà victimes ceux qui luttent pacifiquement pour obtenir le passage de ce pays à la démocratie.

Objecto: O sociólogo Mehemet Bercet e a directora da associação para os refugiados Goc-Der de Istambul, Sefika Gurbuz, acusados na Turquia de incitamento ao ódio racial
Objet: Procès intenté en Turquie contre le sociologue Mehemet Bercet et la directrice de l’association pour les réfugiés Goc-Der d’Istanbul, Sefika Gurbuz, pour incitation à la haine raciale

Objecto: O sociólogo Mehemet Bercet e a directora da associação para os refugiados Goc-Der de Istambul, Sefika Gurbuz, acusados na Turquia de incitamento ao ódio racial
Objet: Procès intenté en Turquie contre le sociologue Mehemet Bercet et la directrice de l'association pour les réfugiés Goc-Der d'Istanbul, Sefika Gurbuz, pour incitation à la haine raciale

Em 19 de Abril de 2007, os ministros da Justiça dos Estados-Membros da UE lograram um acordo sobre uma decisão-quadro relativa à luta contra determinadas formas e manifestações de racismo e de xenofobia (11522/07 DROIPEN 68), que tem por objecto crimes, como sejam o incitamento ao ódio e à violência e a apologia pública, a negação ou a banalização grosseira dos crimes de genocídio, crimes contra a Humanidade e crimes de guerra, tal como definidos no Estatuto do Tribunal Penal Internacional e pelo Tribunal de Nuremberga.
Le 19 avril 2007, les ministres de la justice des États membres de l'Union européenne sont parvenus à un accord sur une décision-cadre concernant la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie (11522/07 DROIPEN 68), qui porte sur des infractions telles que l'incitation à la haine ou à la violence et l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre tels qu'ils sont définis par le statut de la Cour pénale internationale et qu'ils l'ont été par le Tribunal de Nuremberg.