objetar oor Frans

objetar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

objecter

werkwoord

Na verdade pode‐se objetar que qualquer mecanismo de seleção é por natureza, discriminatório.
On pourrait certes objecter que tout mécanisme de sélection est, par nature, discriminatoire.

opposer

werkwoord

29 – Não é possível objetar que os regulamentos destinados à aplicação de medidas antidumping constituem meros regulamentos de execução com caráter administrativo.
29 — On ne saurait y opposer que les règlements imposant des mesures antidumping ne sont que des règlements d’exécution ayant un caractère administratif.

protester

werkwoord

s'opposer

werkwoord

s'élever

voorbeelde

Entretanto, pode-se objetar, por que então recorrer a um nome que pode se prestar a mal-entendidos?
Cependant pourquoi alors, pourrait-on objecter, recourir à un nom qui peut prêter à malentendu?

Ela não se afastara do toque dele nem parecera objetar à sua proximidade.
Elle ne reculait pas quand il touchait et ne semblait pas refuser qu’il soit tout près d’elle.

"Vocês irão objetar: ""Mas, quando alguém diz 'Eu te amo', também não está pedindo nada..."""
"Vous allez m'objecter: «Mais quand on dit ""Je t'aime"", on ne demande rien non plus ... » Si."

Na medida em que este tipo de leis seja admissível nos ordenamentos jurídicos dos Estados‐Membros (10) nada se pode objetar, em princípio, a partir do direito da União, à sua adequação enquanto instrumentos normativos para o exercício do poder público nacional.
Lorsque des lois de ce type sont admissibles dans les ordres juridiques des États membres (10), il n’y a en principe rien dans le droit de l’Union qui puisse s’opposer à ce qu’elles servent d’instruments normatifs pour l’exercice du pouvoir public national.

Ninguém poderia objetar à correção de uma pessoa dormir oito horas em média por dia.
On ne trouvera rien à redire si une personne dort en moyenne huit heures par jour.

Ora, não se pode objetar que a máquina assim concebida seja por demais abstrata.
Or on n’objectera pas que la machine ainsi conçue est trop abstraite.

Todavia, pode objetar o bom senso, para que serve um mercado, se não há excedentes?
Mais, peut objecter le bon sens, à quoi bon un marché s'il n'y a pas de surplus?

Eu estava prestes a objetar sinceramente quando Griffin atravessou minha visão periférica.
Je m’apprêtai à protester avec véhémence quand Griffin passa dans mon champ de vision.

Contra esta circunstância não é possível objetar que, no seu acórdão SGAE, o Tribunal de Justiça se baseou nas normas de direito internacional relevantes para interpretar o conceito de comunicação ao público contido no artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 2001/29.
Il est impossible d’objecter que, dans l’arrêt SGAE, la Cour s’est appuyée sur les dispositions pertinentes du droit international pour interpréter la notion de communication au public au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29.

Atreve-se a objetar?
Osez-vous protester?

E me pareceria vão objetar que essas intervenções irritam uma parte do povo que as sofre, mas comprazem à outra.
Il me paraîtrait vain d'objecter que ces interventions irritent une partie du peuple concerné mais contentent l'autre.

Você vai objetar a cada instante, ou vai ficar quieta e nos deixar trabalhar?
— Allez-vous enfin cesser de protester et nous laisser travailler?

Poderão ainda objetar que o mais provável é que os pais débeis mentais tenham filhos imbecis ou idiotas.
[...] On peut aussi nous objecter que les parents morons sont susceptibles d’avoir des enfants imbéciles ou idiots.

Um homem comum que examinasse essa decisão do sapientíssimo juiz poderia objetar a ela.
Un homme ordinaire pourrait peut-être trouver à redire à cette décision du très docte juge.

Hortênsio levantou-se calmamente para objetar: por que seria necessário?
Hortensius bondit pour objecter : en quoi cela était-il nécessaire ?

E se ele começar a dar o contra, vou objetar que sou uma mulher adulta e madura que pode escolher sua própria médica
Et s'il n'est pas content, je lui dirai que je suis majeure et vaccinée et capable de choisir mon médecin.

No entanto, pode objetar-se que a situação decorrente da aquisição de obrigações não se distingue, em termos económicos, do normal cumprimento do compromisso de um Estado-Membro perante um terceiro, em resultado do qual o Estado-Membro que efetuou o cumprimento adquire o direito de regresso contra o Estado-Membro liberado.
On nous rétorquera que, d’un point de vue économique, la situation résultant d’un achat de titres ne se distingue pas d’un règlement ordinaire des dettes d’un État membre à l’égard d’un tiers, règlement qui crée dans le chef de l’État membre qui a réglé la dette un droit à remboursement contre l’État membre libéré.

Em 23 de dezembro de 1946 nos processos de Gibson e de Dodez, o Tribunal ampliou a lei, de modo a permitir nos tribunais a defesa das testemunhas de Jeová acusadas de deixar de apresentar-se a um campo de objetares de consciência, ou de permanecerem em tal campo depois de si apresentarem ali.
Le 23 décembre 1946, dans les affaires Gibson et Dodez, la Cour suprême élargit le sens de la loi, de manière à permettre que se défendent devant les tribunaux des témoins de Jéhovah accusés de ne pas s’être présentés dans un camp pour objecteurs de conscience ou de ne pas y être restés après l’appel.

Pode-se objetar: tudo isto nao quer dizer nada.
On objecte : tout cela ne veut rien dire.

Nada tenho a objetar contra a sua escolha, a não ser o receio provocado pela profunda afeição que sinto por ele.
Je n’ai aucune objection concernant son choix, sinon celle que me dicte l’affection que j’éprouve à son égard.

Tal como já referi nas minhas conclusões no processo Berlusconi e o. (49), não se pode, em princípio, objetar a que os Estados‐Membros submetam à prescrição sanções que são obrigados a introduzir em virtude do direito da União, pois os prazos de prescrição servem para garantir a segurança jurídica e a proteção dos arguidos e, em princípio, não excluem uma efetiva aplicação de sanções.
Comme nous l’avons indiqué dans nos conclusions présentées dans l’affaire Berlusconi e.a. (49), il n’y a pas d’objection de principe à ce que les États membres soumettent à la prescription les sanctions qu’ils doivent introduire en vertu du droit de l’Union, car les délais de prescription servent à la sécurité juridique et à la protection des inculpés, et n’excluent pas, en principe, une application efficace des sanctions.

No entanto, pode objetar-se que a proibição do artigo 125.°, n.° 1, segundo período, TFUE, ficaria desprovida de sentido se os Estados-Membros fossem proibidos de assumir diretamente compromissos, mas pudessem contornar facilmente a proibição assumindo indiretamente esses compromissos.
On nous objectera que l’interdiction énoncée à l’article 125, paragraphe 1, deuxième phrase, TFUE perdrait tout son sens s’il était interdit aux États membres de prendre des engagements directement en charge alors qu’il leur serait facilement possible de contourner cette interdiction par une prise en charge indirecte.

Nesse caso, a autoridade licenciadora, se necessário em consulta com a autoridade competente, pode objetar à designação do operador.
Dans ce cas, l’autorité qui délivre les autorisations peut, si nécessaire en consultation avec l’autorité compétente, formuler des objections à la désignation de l’exploitant.

poder-se-ia objetar que semelhante cruzamento teria produzido híbridos incapazes de se reproduzir.
» On pourrait objecter qu’un tel croisement aurait produit des hybrides incapables de se reproduire.

À possibilidade de aplicar a redução seletiva das tarifas de transportes a proibição de discriminação associada à liberdade geral de circulação dos cidadãos da União pode, no entanto, objetar-se que a medida austríaca se refere à utilização dos serviços de transporte.
On pourrait objecter que, puisque la mesure autrichienne concerne l’utilisation de services de transport, l’interdiction de discrimination liée à la liberté générale de circulation des citoyens de l’Union ne devrait pas s’appliquer à la réduction sélective des tarifs de transport.