objecto posto à venda oor Frans

objecto posto à venda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bien

naamwoord manlike

bien de consommation courante

naamwoord manlike

denrée

naamwoord vroulike

marchandise

naamwoord vroulike

produit

naamwoord manlike

voorbeelde

b) De uma declaração do concorrente, pela qual renuncia a qualquer contestação da exactidão ou da denominação sob a qual o azeite objecto de oferta é posto à venda.
b) d'une déclaration du soumissionnaire selon laquelle il renonce à toute contestation de l'exactitude de la dénomination sous laquelle l'huile objet de l'offre est mise en vente.

Só as mercadorias postas à venda nestes estabelecimentos fixos podem ser objecto da venda ambulante.
Seules les marchandises proposées à la vente dans ces établissements fixes peuvent être offertes à la vente ambulante.

Em determinados casos, um bem deve ser objecto de aprovação prévia pelas autoridades, antes de ser posto à venda no mercado.
Dans certains cas, un bien doit faire l'objet d'une approbation préalable par les autorités avant d'être mis sur le marché.

A Comissão condena as práticas em causa sem reservas, tendo mesmo recomendado que fosse posto fim à venda deste tipo de objectos perigosos.
La Commission condamne sans réserves de telles pratiques et a d'ailleurs recommandé de faire cesser la vente de ces objets dangereux.

controlos ocasionais em instalações onde sejam cultivados, produzidos, armazenados ou postos à venda vegetais, produtos vegetais ou outros objectos, bem como nas instalações dos compradores
contrôles occasionnels dans les établissements où des végétaux, des produits végétaux et d

— controlos ocasionais em instalações onde sejam cultivados, produzidos, armazenados ou postos à venda vegetais, produtos vegetais ou outros objectos, bem como nas instalações dos compradores,
— contrôles occasionnels dans les établissements où des végétaux, des produits végétaux ou d'autres objets sont cultivés, produits, entreposés ou mis en vente, ainsi que dans les établissements des acheteurs,

- controlos ocasionais em instalações onde sejam cultivados, produzidos, armazenados ou postos à venda vegetais, produtos vegetais ou outros objectos, bem como nas instalações dos compradores,
- contrôles occasionnels dans les établissements où des végétaux, des produits végétaux ou d'autres objets sont cultivés, produits, entreposés ou mis en vente, ainsi que dans les établissements des acheteurs,

controlos ocasionais em instalações onde sejam cultivados, produzidos, armazenados ou postos à venda vegetais, produtos vegetais ou outros objectos, bem como nas instalações dos compradores
contrôles occasionnels dans les établissements où des végétaux, des produits végétaux ou d

- controlos ocasionais em instalações onde sejam cultivados, produzidos, armazenados ou postos à venda plantas, produtos vegetais ou outros objectos, bem como nas instalações dos compradores,
- contrôles occaisonnels dans les établissements où des végétaux, des produits végétaux et d'autres objets sont cultivés, produits, stockés ou mis en vente, ainsi que dans les établissements des acheteurs,

5 O artigo 7. , primeiro parágrafo, da mesma lei, dispõe que "nenhum aparelho emissor ou receptor de radiocomunicação pode ser posto à venda ou objecto de locação se um exemplar não tiver sido aprovado pela Régie como satisfazendo as prescrições técnicas fixadas pelo ministro".
5 L' article 7, premier alinéa, de la même loi, dispose qu' "aucun appareil émetteur ou récepteur de radiocommunication ne peut être mis en vente ou en location si un exemplaire n' a pas été agréé par la Régie comme satisfaisant aux prescriptions techniques fixées par le ministre".

Em caso afirmativo, sementes idênticas ou semelhantes às que são objecto dos contratos celebrados pela Erauw-Jacquery podem ser postas à venda na Bélgica por preços inferiores aos resultantes dos contratos censurados?
Si oui, des semences identiques ou semblables à celles qui font l' objet des conventions conclues par Erauw-Jacquery peuvent-elles être offertes en Belgique à des prix inférieurs à ceux résultant des conventions incriminées?

80 O mero facto de esses produtos serem objecto de transformações antes de serem postos à venda ao público não pode, por si só, autorizar a Comissão a concluir que as associações representativas dos consumidores que compram os produtos transformados não podem ser interessadas nos resultados do procedimento.
80 La seule circonstance que ces produits font l'objet de transformations avant d'être mis en vente au public ne saurait, en soi, autoriser la Commission à conclure que les associations représentatives des consommateurs qui achètent les produits transformés ne peuvent être intéressées par les résultats de la procédure.

Propomos por isso ao Tribunal de Justiça que responda sobre esta questão, declarando que, num sistema de distribuição selectiva, o simples facto de os produtos objecto de contrato serem legalmente postos à venda, nos mesmos mercados, não apenas pelos concessionários oficiais mas também por comerciantes que não fazem parte da rede de distribuição selectiva, não torna este sistema incompatível com o artigo 85. , n. 1, do Tratado.
Nous proposons donc à la Cour de répondre sur ce point en déclarant que, dans un système de distribution sélective, le simple fait que les produits contractuels sont légalement mis en vente, sur les mêmes marchés, non seulement par les concessionnaires officiels, mais également par des commerçants qui ne font pas partie du réseau de distribution sélective, n' est pas de nature à rendre ce système incompatible avec l' article 85, paragraphe 1, du traité.

Tal como o referiu o quotidiano britânico Daily Telegraph de # de Abril de #, muitos dos objectos roubados (cerca de # mil só em Bagdade) foram já postos à venda em vários sítios Internet
Selon des informations publiées par le quotidien britannique The Daily Telegraph dans son édition du # avril dernier, nombre des objets dérobés (environ # pour la seule ville de Bagdad) sont déjà mis en vente sur plusieurs sites Internet

O aumento considerável das importações objecto de dumping e os preços aos quais são postas à venda na Comunidade levaram a Comissão a concluir que o efeito das importações objecto de dumping de ferro-sílico-cálcio/silicato de cálcio originário do Brasil deve ser considerado como causando, isoladamente, um prejuízo importante à indústria comunitária em causa.
L'accroissement substantiel de ces importations et les prix auxquels les produits sont mis en vente dans la Communauté ont amené la Commission à conclure que les effets des importations en dumping de ferro-silico-calcium/siliciure de calcium, originaires du Brésil, pris isolément, doivent être considérés comme causant un préjudice matériel à l'industrie communautaire concernée.

Tal como o referiu o quotidiano britânico Daily Telegraph de 20.4.2003, muitos dos objectos roubados (cerca de 170 mil só em Bagdade) foram já postos à venda em vários sítios Internet.
Selon des informations publiées par le quotidien britannique "The Daily Telegraph" dans son édition du 20 avril dernier, nombre des objets dérobés (environ 170 000 pour la seule ville de Bagdad) sont déjà mis en vente sur plusieurs sites Internet.