ostra oor Frans

ostra

naamwoord vroulike

Molusco marinho acéfalo, de concha bivalve irregular.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

huître

naamwoord vroulike

Molusco marinho acéfalo, de concha bivalve irregular.

Mollusque de mer acéphale, à coquille bivalve irrégulière.

Eu me arrependo de ter comido aquelas ostras.
Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.

huitre

naamwoord vroulike

Mollusque de mer|1

Não comi ostras nenhumas
Je n' ai pas mangé d' huitre

ostreidae

naamwoord

Ostra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Huître

Eu me arrependo de ter comido aquelas ostras.
Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.

huître

naamwoord

groupes de mollusques marins bivalves

Eu me arrependo de ter comido aquelas ostras.
Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.

Ostra

Ostra (Itália)

Soortgelyke frases

Ostra Vetere
Ostra Vetere

cultura de ostras perolíferas
ostréiculture perlière

ostras
coquillage

captura de ostras perolíferas
pêche des perles

voorbeelde

A História da Sopa de Ostras
L’histoire de la soupe aux palourdes

Sal, mostarda, vinagre, molhos (temperos), nomeadamente molho de soja, molho de ostras, molho picante (de piri-piri) e molho para cozinha chinesa, especiarias, gelo, temperos, aromas, intensificadores do sabor, pimenta, molhos, maionese, açúcar, adoçantes naturais
Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels

Se as amostras forem colhidas fora dessa época do ano, as ostras que compõem a amostra devem ser mantidas, antes da respectiva análise, em condições equivalentes às descritas na alínea c) por um período adequado para a detecção do vírus OsHV-1 μvar.
Si des échantillons sont prélevés en dehors de cette période de l'année, les huîtres prélevées doivent, avant d'être analysées, être maintenues dans des conditions équivalentes à celles décrites au point c) pendant une période appropriée pour le dépistage du virus OsHV-1 μvar.

Eles estariam ali nas pedras, comendo ostras.
Ils vont se retrouver sur les rochers et manger des huîtres.

As ostras devem ser acondicionadas ou embaladas com a concha côncava para baixo.
Les huîtres doivent être conditionnées ou emballées valve creuse en dessous.

Eu pedi ostras.
Je commandais des huîtres.

Necessitaram 200 ostras para encontrar 32 botões iguais.
Il a fallu 200 huîtres pour trouver 32 boutons assortis.

A qualidade é igualmente garantida por um último controlo antes do acondicionamento, efectuado por pessoal qualificado ou enquadrado, para eliminação de ostras vazias, malformadas ou sujas
La qualité est aussi assurée par une dernière vérification avant conditionnement, exécutée par du personnel qualifié ou encadré pour éliminer les huîtres vides, mal formées ou sales

Certas espécies não nativas, introduzidas há várias décadas na Europa, estão actualmente muito difundidas e fazem parte das espécies tradicionalmente utilizadas na aquicultura na Comunidade (a truta arco-íris, a ostra do Pacífico, a carpa, por exemplo).
Certaines espèces non indigènes introduites il y a plusieurs décennies en Europe sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique, la carpe).

Agora quero apresentar- vos à minha nova heroína na guerra das mudanças climáticas globais, e que é a ostra americana.
J'aimerais maintenant vous présenter mon nouveau héros dans la guerre mondiale contre le changement climatique, c'est l'huître de la côte Est.

Incumprimento de Estado — Violação dos artigos 28.o CE e 30.o CE — Regime de autorização prévia do povoamento, nas águas costeiras neerlandesas, de ostras e de mexilhões provenientes de outros Estados-Membros.
Manquement d'État — Violation des art. 28 CE et 30 CE — Régime d'autorisation préalable de l'ensemencement dans les eaux côtières néerlandaises, d'huîtres et de moules provenant d'autres États membres

Cemitério de ostras gigantes
Cimetière d’huîtres géantes

Sabia que as ostras são afrodisíacas?
Savez- vous que c' est aphrodisiaque?

Só podem trazer-se ou enviar-se para a UE outros produtos de origem animal, como mel, ostras vivas, mexilhões vivos e caracóis, por exemplo, desde que:
Vous ne pouvez introduire dans l'UE ou y envoyer d'autres produits animaux, tels le miel, les huîtres vivantes, les moules vivantes et les escargots, qu'à condition:

A primeira menção em arquivo de que dispomos sobre o modo de recolha das ostras nas maternidades naturais e sobre a semicriação na baía de Mali Ston remonta a 1573.
La première mention archivistique dont on dispose sur le mode de collecte des huîtres dans les nurseries naturelles et sur le semi-élevage dans la baie de Mali Ston remonte à 1573.

São ostras frescas muito caras do rio Cuyahoga.
Ce sont des palourdes d'eau douce de la rivière Cuyahoga très couteuses.

Minha mãe sabe tecer e colher ostras.
Ma mère file et ramasse des huîtres.

Só podem trazer-se ou enviar-se para a UE remessas pessoais de produtos da pesca (incluindo peixe fresco, seco, cozinhado, curado ou fumado e determinados crustáceos tais como camarões, lagostas, mexilhões mortos e ostras mortas) desde que:
Vous ne pouvez introduire dans l'UE ou y envoyer des colis personnels de produits de la pêche (y compris les poissons frais, séchés, cuits, salés ou fumés et certains crustacés et mollusques tels que les crevettes, les homards, les moules mortes et les huîtres mortes) qu'à condition:

Mas vamos ter de limitar-nos a imaginar Mellberg coberto de conchas de ostras — disse Paula
Mais on devra se contenter de l’imaginer recouvert de coquilles, dit Paula

Classificam-se nesta subposição as ostras do género Ostrea, pesando mais do que 40 gramas por unidade, bem como todas as ostras novas ou adultas do género Crassostrea (também denominadas Gryphaea) e do género Pycnodonta.
Sont classées ici les huîtres du genre Ostrea pesant plus de 40 grammes pièce ainsi que toutes les huîtres jeunes ou adultes du genre Crassostrea (appelé également Gryphaea) et du genre Pycnodonta.

E Mona pede: Por favor, Ostra, não faça isso!
Mona le supplie: «Oyster, je t’en prie, ne fais pas ça.»

Ostra-plana-australiana (Ostrea angasi) e ostra-plana-chilena (O. chilensis), ostra-plana-do-Pacífico (O. conchapila), ostra-plana-asiática (O. denselammellosa), ostra-plana-europeia (O. edulis), ostra-plana-argentina (O. puelchana)
Huître plate australienne (Ostrea angasi), huître plate du Chili (O. chilensis), huître plate du Pacifique (O. conchaphila), huître asiatique (O. denselammellosa), huître plate européenne (O. edulis) et huître plate d'Argentine (O. puelchana)

Duas dúzias de ostras, champagne do 87, consomé de tartaruga real...
Deux douzaines d'huîtres, un champagne de 87, de la soupe de tortue royale...

Para optimizar a produção, as ostras são cuidadosamente colocadas nas zonas intertidais no sentido do fluxo das marés.
Le positionnement des stocks sur les fonds tient soigneusement compte du régime des marées de manière à optimiser la production.