pão oor Frans

pão

/pãw/, /pə̃ʊ/ naamwoord manlike

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pain

naamwoord manlike

alimento básico preparado a partir de massa de farinha, água e sal

aliment de base fabriqué à partir de farine, de sel et d'eau

De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café.
Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.

miche

naamwoord vroulike

Imagino que esses ingleses gostam do pão quente e cheio de manteiga.
Je crois savoir que les anglais aiment leurs miches chaudes et bien beurrées.

baguette

naamwoord vroulike

Derruba esse pão francês, e diz a fala:
Tu fais tomber la baguette et tu dis ta réplique.

pain de mie · nourriture · subsistance · aliment · alimentation · nutriment · nutrition · ressource · maintenir · gagne-pain

Soortgelyke frases

Pão de alho
pain à l'ail

pão, pão, queijo, queijo
appeler un chat un chat

pão de ló
pão-de-ló

pão integral
pain complet

pãozinho
friand · pain · petit pain

fruta-pão
Artocarpus altilis · arbre véritable · arbre à pain · artocarpe · artocarpus · artocarpus altilis · artocarpus communis · artocarpus incisa · châtaigner des antilles · châtaigner tropical · fruit à pain

pão de mel
pain d'épice · pain d'épices · pain d’épice

Complexo do Pão de Açúcar
Mont du Pain de Sucre

Árvore do pão
arbre à pain

voorbeelde

Vou, vou, Espero que o pão esteja molhado.
J'espère que le pain sera mouillé.

Estarmos todos em silêncio prolongado diante do Senhor presente no seu Sacramento é uma das experiências mais autênticas do nosso ser Igreja, que é acompanhado de maneira complementar pela celebração da Eucaristia, ouvindo a Palavra de Deus, cantando, aproximando-nos juntos da mesa do Pão de Vida.
Etre tous en silence de façon prolongée devant le Seigneur présent dans son Sacrement, est l’une des expériences les plus authentiques de notre être Eglise, qui est accompagnée de façon complémentaire par celle de célébrer l’Eucharistie, en écoutant la Parole de Dieu, en chantant, en s’approchant ensemble de la table du Pain de vie.

O pão que tem um valor nutritivo mais elevado continua a ser mais caro
Le pain à valeur nutritive plus élevée reste disponible à un prix plus élevé.

Estou cansado de pôr em encharca mento migalhas de pão torrado.
J'en ai assez de lui faire tremper du pain.

Distribuidores de pão
Distributeur de pain

Consoante a utilização prevista para o pão devolvido, devem ser assegurados a manutenção, o transporte e a armazenagem adequados, por forma a cumprir os requisitos de higiene.
En fonction de la destination pressentie du pain repris, il convient de prévoir des conditions de manipulation, de transport et de stockage appropriées afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène.

Uma tigela de sopa de lentilhas, pão preto e um pedaço de queijo velho e ressecado.
Un bol de soupe de lentilles, du pain noir et un morceau de fromage dur comme du bois.

Pega no pão.
Prit le pain.

‘O pão nosso de cada dia’
“ Notre pain pour ce jour ”

*+ 11 Paulo subiu então, partiu o pão e comeu.
» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.

Lembre-se, eu amo pão recheado com frango.
Souviens-toi... j'aime le poulet.

Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados
Pâtes alimentaires, pain, biscuits, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles

De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

E acrescentou: — Quando não se pode comer pão, bebe-se água.
Et il ajouta: —Quand on ne peut pas manger du pain, on boit de l’eau.

Não seja pão-duro.
Ne fais pas une fixation sur l'argent.

A verdade era que o Fox and Hounds tinha as cervejas mais baratas daquele lado do Tâmisa e Donald era um pão-duro.
À la vérité, la pinte au Fox & Hounds était la moins chère de toute la rive droite de Londres, et Donald était un radin.

Ou ser amante de um grande senhor, o que é uma fatia diferente do mesmo pão.
Ou bien devenir la maîtresse de quelque seigneur, ce qui est une autre tranche du même pain.

O título era “Um pedaço de pão, pelo amor de Deus”.
Elle s'intitulait « Une miche de pain pour l'amour de Dieu ».

(Mt 6:31-33) Jesus deu o exemplo nisso, por recusar-se a transformar pedras em pão para ele próprio. — Mt 4:1-3.
Jésus donna l’exemple dans ce domaine en refusant de changer des pierres en pains pour son propre profit. — Mt 4:1-3.

Baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, não incluídos noutras classes, tampos de mesa, cestos para pão, sacos-cama, cabides, cestos (não metálicos), colchões, sacos com rodas, berços
Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux

Brincam com as migalhas de pão.
Elles jouent avec les miettes de pain.

Em toda parte lhe davam pão e às vezes o chamavam para sentar à mesa e jantar.
Partout on lui donnait du pain et, parfois, on l’invitait à se mettre à table pour souper.

E depois, nós dois...... comeremos pão juntos
Toi et moi... nous partagerons un morceau de pain

“Dá-nos hoje o nosso pão para este dia.”
“ Donne- nous aujourd’hui notre pain quotidien ”.

Cheiro de pão.
Ça sent le pain.