paciência oor Frans

paciência

naamwoord vroulike

Qualidade de quem é paciente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

patience

naamwoord vroulike

virtude de manter um controle emocional equilibrado, sem perder a calma

aptitude de quelqu'un à se maîtriser face à une attente

A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
La patience est parfois l'arme la plus efficace.

Paciência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

patience

naamwoord vroulike

A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
La patience est parfois l'arme la plus efficace.

Soortgelyke frases

Domingos Paciência
Domingos José Paciência Oliveira

paciência (jogo)
patience

Paciência Spider
Spider

voorbeelde

"Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

14 No entanto, não são apenas as faltas dos outros ou suas limitações que podem testar a nossa paciência.
14 Notre patience n’est pas mise l’épreuve uniquement par les défauts ou les faiblesses de nos compagnons.

A paciência tem sua recompensa.
La patience est parfois récompensée.

Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor.
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.

Instrua com paciência
Instruire avec patience

Se o Yomiuri tivesse paciência, ganharíamos a exclusividade.
Si le Yomiuri se montrait patient, on nous filerait l’exclusivité.

Com paciência e tenacidade, Amon e seus companheiros continuaram a trabalhar em meio às aflições e por fim alcançaram um êxito notável.
Avec patience et ténacité, Ammon et ses compagnons ont œuvré au milieu de leurs afflictions et ont finalement connu une réussite remarquable.

Não perca a paciência comigo, garota.
Ne soyez pas désagréable avec moi.

Com que paciência suporta a doença.
Avec quelle patience, il supporte la douleur.

Seguindo o bom conselho das Escrituras, continue cada um daqueles que empreenderam levar o nome de Cristo e de Jeová, seu Pai, com fé e paciência, a edificar seus irmãos cristãos e seus vizinhos, a fim de que herde a maravilhosa promessa da vida eterna para si mesmo e ajude também outros a obtê-la. — 1 Tim.
Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.

Dizem que ele deve ser paciente: “tenha paciência, Hal, você vai melhorar, não se preocupe”.
Ils lui conseillent la patience. « Faut être patient, Hal.

Então, durante uma hora, esperou com paciência, com os dedos colados nervosamente à tesoura, a mão no bolso
Alors, pendant une heure, il patienta, les doigts collés nerveusement aux ciseaux, la main dans la poche

Por que o Senhor havia perdido a paciência daquele jeito?
Pour quelles raisons le seigneur avait-il ainsi perdu patience ?

Estou particularmente grato a todos os membros da Comissão mista e em particular aos Co-Presidentes, Sua Eminência o Metropolita de Pergamo Ioannis e Sua Eminência o Cardeal Kurt Koch, pela sua incansável dedicação, paciência e competência.
Je suis particulièrement reconnaissant à tous les membres de la Commission mixte et en particulier aux co-Présidents, Son Éminence le Métropolite de Pergame Ioannis et Son Éminence le Cardinal Kurt Koch, pour leur inlassable dévouement, leur patience et leur compétence.

Ela perdeu a paciência?
Elle bouillait?

Naturalmente, quanto à paciência, o maior exemplo de todos não é fornecido por nenhum outro a não ser pelo próprio Jeová Deus.
Bien entendu, sous le rapport de la patience, nul autre que Jéhovah Dieu lui- même ne fournit le plus bel exemple.

Sem paciência, amigo.
Aucune patience, mon pote.

Passar cinco minutos com o Bester é um teste à paciência de um santo... mas estar enfiado numa nave com ele vai além de todos os deveres do trabalho.
Cinq minutes avec Bester testeraient même la patience d'un saint... mais être coincé dans un vaisseau avec lui, c'est vraiment trop.

— O coração de um homem é purificado quando espera com paciência, entoou o anão
— Le cœur d’un homme est purifié par une attente patiente, chantonna le nain

(Mateus 11:29) Jesus sempre tinha paciência com seus discípulos, apesar das falhas deles.
(Matthieu 11:29) Il était toujours patient avec ses disciples, malgré leurs défauts.

Tenha paciência.
Patience.

Cresce a tendência ao individualismo, e quando nos concentramos só em nós mesmos tornamo-nos inevitavelmente frágeis; falta a paciência da escuta, fase indispensável para compreender o próximo e trabalhar juntos.
La tendance à l'individualisme grandit, et quand on se concentre seulement sur soi-même on devient inévitablement fragile; on perd la patience de l'écoute, phase indispensable pour comprendre l'autre et travailler avec lui.

Agradeço ao meu gabinete a sua paciência e trabalho.
Je remercie mon cabinet pour sa patience et son travail.

Agora somos uma família eterna, graças em parte à persistência e à paciência de minha querida esposa.
Nous sommes maintenant une famille éternelle, grâce en partie à la persévérance et à la patience de ma chère femme.

Vós, também, exercei paciência; fortalecei vossos corações, porque a presença do Senhor tem-se aproximado.”
Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche. ” (Jacq.