participação popular oor Frans

participação popular

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

participation populaire

A Carta dos Direitos Fundamentais, os aspectos da participação popular, os aspectos democráticos - todos estes aspectos estão ligados.
La Charte des droits fondamentaux, les aspects de participation populaire, les aspects démocratiques - tous ces éléments sont liés.

voorbeelde

A Carta dos Direitos Fundamentais, os aspectos da participação popular, os aspectos democráticos - todos estes aspectos estão ligados.
La Charte des droits fondamentaux, les aspects de participation populaire, les aspects démocratiques - tous ces éléments sont liés.

Entretanto, e apesar da participação popular, as janelas enfeitadas com os lumignons são minoria hoje.
Toutefois, et malgré un attachement de la population lyonnaise à la tradition, les fenêtres pourvues de lumignons sont de fait minoritaires aujourd'hui.

A cultura de participação popular deve ser promovida em planos de desenvolvimento estratégico baseados na Agenda 21 Local.
La culture de participation populaire doit être encouragée par des plans de développement stratégique basés sur l'Agenda 21 local.

Ele fala sobre igualdade e participação popular no governo.
Il parle d’égalité, de participation populaire au gouvernement, Il a même évoqué la démocratie.

Devemos congratular-nos com este despertar da consciência democrática e com esta ampla participação popular.
Nous devons nous féliciter de cet éveil à la conscience démocratique et de cette large participation populaire.

A participação popular continua, mesmo assim, muito presente com fachadas iluminadas e caminhadas feitas na noite do 8 de dezembro.
La participation populaire demeure néanmoins très présente du fait des façades illuminées et des déambulations le soir du 8 décembre.

O objetivo da coalizão é «construir uma democracia real através de práticas diárias, experiências de autogoverno, socialização do conhecimento e participação popular».
L'objectif de la coalition est « de créer une véritable démocratie, à travers des pratiques quotidiennes, l'autogouvernance des expériences, la socialisation de la connaissance et de la participation populaire ».

Proposta de resolução sobre a importância das sociedades cooperativas de participação popular na gestão do crédito num contexto de crise económica (B8-0091/2015)
Proposition de résolution sur l'importance des sociétés coopératives à actionnariat populaire dans la gestion du crédit en temps de crise économique (B8-0091/2015)

Mas, infelizmente, estima-se que somente 8% da população local é participante das actividades associativas, revelando uma fraca participação popular na vida cívico-política.
Mais malheureusement, il est estimé que seulement environ 8 % de la population de Macao est impliqué dans les activités des associations, montrant la faiblesse de la participation populaire à la politique et la vie civique.

Ao exigirmos agora a concretização dos valores democráticos não devemos perder de vista, contudo, que a base de uma democracia é a participação popular.
En formulant nous-mêmes des exigences concernant la concrétisation des valeurs démocratiques, nous ne devrions pas perdre de vue que la base d'une démocratie est la participation du peuple.

Para reforçar a democracia, melhorar a abertura, aumentar a participação popular e reduzir as críticas à UE, é necessária uma reforma a partir da base.
Pour renforcer la démocratie, améliorer la transparence, encourager la participation populaire et par là-même, faire diminuer les critiques à l'égard de l'UE, une réforme de fond est indispensable.

A melhor maneira de demonstrar a participação popular no futuro da UE é permitir às pessoas que manifestem o que pensam através de um referendo.
Le meilleur moyen pour vous de démontrer la participation du peuple au futur de l'UE est de permettre aux gens d'exprimer ce qu'ils pensent en organisant un référendum.

A Outra Campanha (esp.; La Otra Campaña) é uma iniciativa política de independentes e partidários da participação popular impulsionada pelo EZLN e o movimento Zapatista.
L'Autre Campagne (La Otra Campaña en espagnol) est une initiative indépendante et en faveur de la participation populaire impulsée par l'Armée zapatiste de libération nationale (Ejército Zapatista de Liberación Nacional ou EZLN en espagnol) et le mouvement néo-zapatiste mexicain.

Existe uma correlação entre a situação da democracia e o estatuto das minorias: sempre que as oportunidades de participação popular são escassas as minorias também sofrem.
Il existe une corrélation entre l'évolution de la démocratie et le statut des minorités: si la population a peu d'opportunités pour participer, les minorités souffrent également.

- a falta de apoio das bases (o processo de integração foi concebido sem a participação popular, o que comprometeu a sua sustentabilidade e a aplicação dos programas),
- le manque de soutien à la base: le processus d'intégration a été conçu sans participation populaire, ce qui a compromis sa durabilité et la mise en oeuvre des programmes,

O governo local continuou a funcionar como sistema hierárquico de relações administrativas com o governo central em vez de veículo para a representação ou a participação popular
Pour l'essentiel, les pouvoirs subnationaux ont continué à fonctionner à la manière d'un système hiérarchique de liens administratifs avec le gouvernement central plutôt que comme instrument de représentation ou de participation populaires

Senhor Presidente, gostaria muito de deixar aqui uma sugestão, já que o Conselho, enquanto Instituição, não é a sede apropriada para se celebrar convenientemente a participação popular.
Monsieur le Président, je voudrais vraiment faire une suggestion à votre Assemblée, car le Conseil n'est pas l'institution la mieux placée pour bien célébrer la participation publique.

Os prelados consideram também que a participação popular no movimento apresenta o risco de demonstrar um carácter mais ostentatório das relíquias, o que é contrario à vontade divina.
Les prélats considèrent aussi que la participation populaire au mouvement est telle qu’elle risque de montrer un caractère trop ostentatoire des reliques, ce qui est contraire aux volontés divines.

O governo local continuou a funcionar como sistema hierárquico de relações administrativas com o governo central em vez de veículo para a representação ou a participação popular (17).
«Pour l'essentiel, les pouvoirs subnationaux ont continué à fonctionner à la manière d'un système hiérarchique de liens administratifs avec le gouvernement central plutôt que comme instrument de représentation ou de participation populaires (17)».

Por isso, considero extremamente importante o facto de termos chegado a acordo sobre a promoção da participação popular através de um fórum parlamentar e a exigência de uma maior abertura.
Je pense donc qu'il était vraiment essentiel que nous nous mettions d'accord pour provoquer un impact populaire au travers d'un forum parlementaire et pour exiger une plus grande ouverture.

O Movimento de Participação Popular [es], um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum [es] com mais fotos no Facebook.
Le Mouvement pour la Participation Populaire, un parti politique qui appartient à la coalition de gauche au pouvoir Front Large, a partagé un album photo [espagnol] sur Facebook.

Sabemos que a democracia se avalia não só no dia das eleições mas com base na efectiva participação popular, nas liberdades civis, na igualdade de oportunidades, na justiça e no desenvolvimento.
Nous savons que la démocratie se mesure non seulement le jour des élections, mais aussi sur la base de la participation populaire effective, des libertés civiles, de l'égalité des chances, de la justice et du développement.

Para tanto, será analisada a participação popular na vida política no Brasil em pleno sáculo xxi, levando em consideração a nocáo de legitimidade, assim como a relação entre liberdade e não dominação.
Par conséquent, il est analysé la participation populaire á la vie politique du Brésil au XXIe si&ècle, en tenant compte de la notion de légitimité, et la relation entre liberté et non domination.