patchwork oor Frans

patchwork

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

patchwork

naamwoord manlike

Acabados para utilização em patchwork, pequenos produtos de couro, etc.
Cuir fini pour utilisation dans les patchworks, la petite maroquinerie, etc.

Patchwork

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

patchwork

naamwoord

Acabados para utilização em patchwork, pequenos produtos de couro, etc.
Cuir fini pour utilisation dans les patchworks, la petite maroquinerie, etc.

voorbeelde

As crianças que vieram eram do Patchwork Kids
Les enfants qui sont venus étaient issus de Patchwork pour enfants.

Sua cama, coberta de patchwork, ficava atrás, em um pequeno compartimento interno ou recesso.
Son lit, à couvertures rapiécées, se trouvait derrière, dans un petit compartiment ou renfoncement.

Estamos gravemente atrasados, e a persistência deste patchwork de regulamentações cria barreiras que impõem graves custos aos cidadãos europeus.
Nous sommes gravement en retard et, en restant en l'état, cet ensemble disparate de réglementations crée des obstacles qui représentent des coûts importants pour les citoyens européens.

Em alguns lugares, eles tinham dez centímetros de espessura, e o chão era um patchwork suave de lã tecida à mão.
À certains endroits, il y en avait sur six épaisseurs, le sol était devenu un douillet patchwork de laine tissée main.

Por sorte, eu tinha à minha disposição um patchwork de identificação.
Par bonheur, j’avais à ma disposition un patchwork d’identifications.

Aliás, acrescentou prontamente: — Imagino que não esteja aqui pelo patchwork
D’ailleurs, elle ajouta immédiatement : — J’imagine que vous n’êtes pas là pour mes patchworks

A Comissão tem razão quando afirma, no seu Livro Verde sobre a mobilidade urbana, que há que evitar criar um patchwork fragmentado de diferentes zonas de baixas emissões.
Ce n'est pas pour rien que la Commission déclare littéralement dans le Livre vert sur la mobilité urbaine que la constitution d'un patchwork de zones à faibles émissions doit être évitée.

Um edredom de patchwork estava atirado sobre suas pernas e estava dobrada ao meio sobre seu estômago, de lado.
Un édredon en patchwork recouvrait ses jambes et elle était à demi sur le ventre, à demi sur le côté.

Tecidos estampados, de padrão unitário para trabalhos de "patchwork" - trabalhos manuais - vestuário, decoração
Etoffes imprimées, unies, tissées pour patchwork - bricolage - revêtement, décoration

De que forma se propõe a Comissão impedir a criação do patchwork que referiu no seu Livro Verde?
De quelle manière la Commission se propose-t-elle d'éviter le patchwork qu'elle évoque dans le livre vert?

O lado esquerdo era um patchwork de cicatrizes deixadas pelas queimaduras.
La moitié gauche était un patchwork de cicatrices laissées par les brûlures.

228 É claro que a Comissão dirigiu à recorrente, em 5 de Abril de 2006, uma comunicação de acusações à qual estava junta a comunicação de acusações de 23 de Abril de 1997 e os seus anexos, da mesma forma que uma lista completa dos elementos do antigo processo e do «processo de readopção», o que não pode ser qualificado de «patchwork de documentos diversos».
228 Il est constant que la Commission a adressé à la requérante, le 5 avril 2006, une communication des griefs à laquelle était jointe la communication des griefs du 23 avril 1997 et ses annexes, de même qu’une liste complète des pièces de l’ancienne procédure et de la « procédure de réadoption », ce qui ne saurait être qualifié de « patchwork de documents divers ».

Ele estava usando um roupão muito bonito, de patchwork, como em um filme antigo.
Il portait un très beau peignoir, matelassé, comme dans les vieux films.

“Além disso, tenho interesse em combinar o moderno e o tradicional entre eles, por exemplo criar patchwork usando seda de hoje em dia.”
“De plus, j'aime mélanger le traditionnel et le moderne pour chaque modèle, en utilisant des soieries actuelles.”

Como se em um mapa de pergaminho, os pontos de luz sobre este patchwork espetáculo abandonado parcelas.
Comme sur un parchemin, les taches claire sont les traces des parcelles abandonnées.

Acabados para utilização em patchwork, pequenos produtos de couro, etc.
Cuir fini pour utilisation dans les patchworks, la petite maroquinerie, etc.

Em suma, caso se siga esta belíssima descrição de Lautman, o espaço riemaniano é um puro patchwork.
Bref, si l’on suit cette très belle description de Lautman, l’espace riemanien est un pur patchwork.

Portanto, o Patchwork Kids foi o pontapé inicial, e nos ajudou a conhecer as crianças e elas a nos conhecerem.
Ainsi le programme Patchwork pour les enfants a servi pour lancer l'activité et nous a aidé à connaître les enfants et eux à nous connaître.

O protocolo de Schengen prevê, na verdade, uma participação parcial de um Estado‐Membro que não seja parte nos acordos de Schengen, mas não chega ao ponto de fazer uma escolha «à la carte» dos Estados‐Membros em causa, gerando um patchwork de participações e obrigações.
Le protocole de Schengen envisagerait certes une participation partielle d’un État membre n’étant pas partie aux accords de Schengen, mais il n’irait pas jusqu’à prévoir un choix «à la carte» des États membres concernés, entraînant un patchwork de participations et d’obligations.

Lá, nos dias nublados, o céu era um patchwork de todas as gradações do azul e do cinza.
À Rome, le ciel était toujours un patchwork de toutes les nuances de bleu et de gris.

Roupa de cama, roupa branca (roupa de cama), lençóis, lençóis-capa, capas de edredões, fronhas de almofadas, capas de almofadas de cama, capas para almofadas, mantas de viagem, coberturas, cobertas de cama, cobertas de cama em papel, mantas de viagem, colchas em "patchwork", colchas de cama, edredões, edredões para bebés e crianças, sacos-cama (capas cosidas que substituem os lençóis), cobertas de cama (colchas de cama), edredões (edredões (cobertas de penas)
Linge de lit, linge (literie), draps, draps-housses, housses de couette, taies d'oreillers, housses d'oreillers, housses pour coussins, plaids, couvertures, couvertures de lit, couvertures de lit en papier, couvertures de voyage, courtepointe, couvre-lits, couettes, couettes pour bébés et jeunes enfants, sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps), dessus de lits (couvre-lits), édredons (couvre-pieds de duvets)

Mantas e Cobertas de cama, Tecidos de seda, Tecidos e malhas, Artigos não tecidos, Tecidos destinados ao vestuário, Coberturas de cama e de mesa, Cortinas, Persianas, Colchas em "patchwork", Lençóis de banho, Toalhetes de toilette, Luvas para o banho, Toalhas de hóspedes, Guardanapos em matérias têxteis, Lenços de bolso em matérias têxteis, Etiquetas em tecido, Bases para garrafas (roupa de mesa), Colchas de cama, Conjuntos de cobertores, Mobiliário (tecidos para -), Tapeçarias murais em matérias têxteis, Coberturas para sofás, Cortinas de duche
Édredons et Courtepointes, Tissus de soie, Tissus maillés et tricotés, Matières textiles non tissées, Tissus destinés à l'habillement, Couvertures de lits et de table, Rideaux, Stores, Courtepointe, Draps de bain, Serviettes de toilette, Gants de toilette, Serviettes pour invités, Serviettes de table en matières textiles, Mouchoirs de poche en matières textiles, Étiquettes en tissu, Dessous de carafes (linge de table), Couvre-lits, Garnitures de couvercle, Ameublements (tissus pour -), Tentures murales en matières textiles, Housses de divans, Rideaux de douche

O Patchwork Kids ramificou- se em um centro de atividades Bíblicas para crianças.
Patchwork pour enfants bifurqua en étant un Centre d'activité biblique pour l'enfance.