pauladas oor Frans

pauladas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coups

naamwoord

O primeiro leva uma paulada, o segundo leva duas.
Le premier aura un seul coup, le second, deux fois.

dégelée

naamwoord

raclée

naamwoord vroulike

De tanto tranqüilizar, levaremos uma paulada no dia das eleições.
A force de rassurer, on va se prendre une raclée!

trempe

naamwoord

voorbeelde

E porque cada menção ao seu filho era como se lhe dessem uma paulada
Et parce que chaque allusion à son fils lui faisait l’effet d’un coup de massue

Tinha sido assassinado a pauladas quem sabe onde, e depois jogado ao mar.
Il avait été battu à mort on ne sait où, puis jeté à la mer.

Eu corria com eles à paulada.
Je devais les repousser avec un bâton.

Dê umas boas pauladas neles.
Tu lui balances quelques grands coups.

Os agentes terão que distribuir muitas pauladas.
Mes hommes vont devoir se battre.

Os nativos trabalhavam debaixo das pauladas de seus milicianos, logicamente.
Les indigènes y travaillaient sous la trique de ses miliciens évidemment.

Os bandoleiros mortos que estamos vendo à beira do caminho não me parecem ter sido mortos a pauladas pelos camponeses.
Ces corps, le long de la route, ne me semblent pas avoir été abattus par des paysans.

Butucatu, sem dar resposta, deu dezenas de pauladas na cabeça daquela que um dia fora sua namorada.
» Butucatu, sans répondre, donna des dizaines de coups sur la tête de celle qui avait été son amoureuse.

" Francês adora dar paulada em afegão, judeu, africano "...
" Les français aiment taper sur les afghans, les juifs "...

Há um vento que se levanta de repente e o sujeito está caído, com uma paulada na cabeça, sem saber o que aconteceu.
Soudain, un vent se lève et le type est par terre, un grand coup sur la tête, sans quon sache ce qui lui est arrivé.

Como é lógico, Peret queria matá-los a pauladas.
En toute logique, Peret voulait les tuer à coups de bâton.

E começaram a dar pauladas a torto e a direito... e me acertaram.
Et ils ont frappé de leurs matraques dans toutes les directions.

Que paulada!"
Quel panache!"

Estava ali, encolhido como um cão que levou umas pauladas.
Il restait là, recroquevillé comme un chien ayant reçu des coups de bâton.

Peguem algumas e lhes deem umas boas pauladas, isso vai bastar para acabar com o gosto pelo estudo.
Vous en attrapez quelques-unes et vous leur donnez de bons coups de bâton, cela leur fera passer le goût des études.

Nem pauladas.
Plus de coups de bâton.

Fique sabendo que não é certo ensinar com pauladas.
Je dis qu'il n'est pas juste de n'instruire que les nantis.

A lei dos lombardos estabeleceu diferentes compensações para uma paulada, para duas, para três, para quatro.
La loi des Lombards2 établit différentes compositions pour un coup, pour deux, pour trois, pour quatre.

Os aldeões sentiram-se aliviados quando os mais velhos deram pauladas na cabeça da cobra até deixá-la inconsciente.
Enfin, c’est le soulagement : les vieillards du village viennent de l’assommer avec leurs bâtons.

Sinto-me como se tivesse levado uma paulada na nuca.
Comme si on m'avait assommé avec un putain de bâton.

Ela foi ameaçada e levou pauladas, mas não se deu por vencida.
Elle fut menacée et frappée, mais elle ne céda pas.

E, nesse momento, como uma paulada na cabeça, foi assaltado pela dúvida.
Et à ce moment-là, comme s’il recevait un coup sur la tête, le doute s’abattit sur lui.

Uma paulada entre as omoplatas.
Un coup de crosse entre les omoplates.

Posso mesmo assegurar-vos que se as pauladas fossem enviadas por escrito, leríeis minha carta com os ombros.
Si les coups de bâton s’envoyoient par écrit, vous liriez ma lettre des épaules...

Essa atitude é parecida com a de um homem que leva uma paulada.
Cette attitude ressemble à celle d’un homme qui est frappé par une massue.