paulatino oor Frans

paulatino

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

progressif

adjektief

O Comité considera de suma importância a extensão paulatina dos laços de cooperação entre os estabelecimentos de ensino.
Le Comité estime que le développement progressif de la coopération entre les centres éducatifs est extrêmement important.

graduel

adjektief

O progresso paulatino é essencial para o desenvolvimento infantil saudável.
Une progression graduelle est essentielle au bon développement de l’enfant.

voorbeelde

Paulatinamente, impõe-se o reconhecimento de que é necessário simplificar, aligeirar e conferir maior transparência às estruturas existentes.
Peu à peu, il apparaît que nous devons simplifier les structures actuelles et les rendre davantage transparentes et souples.

Exerceram fé nele à base da ampla evidência disponível, e seu entendimento aumentou paulatinamente; mistérios foram esclarecidos.
Ils ont exercé la foi en lui, foi fondée sur les nombreuses preuves qu’ils avaient à leur disposition et, peu à peu, ils ont eu une meilleure vision des choses; les mystères se sont dissipés.

O mercado mundial do rum tem vindo paulatinamente a expandir-se, sendo o contingente de rum elegível para tratamento fiscal especial ajustado periodicamente para garantir a competitividade a longo prazo do setor cana-açúcar-rum nas regiões ultraperiféricas francesas.
Le marché mondial du rhum connaît une croissance régulière, et les quantités pouvant bénéficier d’une fiscalité particulière sont ajustées régulièrement pour assurer à long terme la compétitivité de la filière canne-sucre-rhum dans les régions françaises ultrapériphériques.

A capacidade de produção nos países em desenvolvimento também está a aumentar paulatinamente.
Dans les pays en développement également, la capacité de production augmente de façon constante.

Com o Tratado de Amsterdão cessou em definitivo a época histórica caracterizada pelo avanço paulatino, por meios diplomáticos, do trabalho de unificação europeia,.
L'époque au cours de laquelle le processus d'unification européen a pu progresser peu à peu par des moyens diplomatiques a définitivement pris fin avec le traité d'Amsterdam.

Ao longo do mês de maio de 1997 os lampejos de radiofrequência foram-se tornando paulatinamente mais fracos até cessarem.
Au cours du mois de mai, les scintillements radios s'amenuisèrent progressivement jusqu'à leur disparition conjointe.

Em suma, os usos alheios à função própria da marca integram uma categoria aberta que deve ser preenchida paulatinamente e de forma casuística, pelo que, contrariamente às hipóteses previstas no artigo 6.°, n.° 1, da Directiva 89/104, não exigem uma interpretação restritiva, pois não constituem excepções, mas sim limites ao gozo do ius prohibendi.
En résumé, les usages étrangers à la fonction propre de la marque comprennent une catégorie ouverte qui doit être complétée au cas par cas et peu à peu. À la différence des hypothèses visées à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104, ils ne nécessitent donc pas d’interprétation restrictive, car ils ne constituent pas des dérogations, mais des limites à l’utilisation du ius prohibendi.

A integração económica regional (em que sejam contemplados, para além da liberalização dos mercados, mecanismos de compensação e solidariedade equivalentes ao que os fundos estruturais representaram para a UE), tal como está a acontecer paulatinamente no Mercosul, na Comunidade Andina e entre ambos os agrupamentos sub-regionais, constitui um elemento essencial de promoção do desenvolvimento económico e social da ALC, sobretudo se se pensar na necessária diversificação das economias latino–americanas e na necessidade de desenvolver sectores produtivos competitivos e atrair investimento estrangeiro.
L'intégration économique régionale (une intégration qui englobe, en plus de la libéralisation du marché, des mécanismes de compensation et de solidarité équivalents à ce qu'ont représenté dans l'UE les fonds structurels), telle qu'elle se déroule peu à peu dans le Mercosur, dans la Communauté andine et, entre les deux groupements sous-régionaux, etc., constitue un élément essentiel pour renforcer le développement économique et social de la région ALC, surtout si l'on considère plus particulièrement l'indispensable diversification des économies latino-américaines et la nécessité de développer des secteurs productifs compétitifs et d'attirer des investissements étrangers.

Não podemos aceitar mel chinês de qualidade inferior, que não cumpre os nossos rigorosos critérios de produção, como uma inevitabilidade, como a única alternativa à escassez de mel que paulatinamente se instala na Europa.
Nous ne pouvons pas accepter le miel chinois, de moins bonne qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production, comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s'installe en Europe.

Dado que a legislação da UE evoluiu no sentido de incluir, por exemplo, regras em matéria de tarifação, de análise do desempenho e de gestão do fluxo de tráfego aéreo, o Eurocontrol tem vindo paulatinamente a desempenhar tarefas específicas por força da legislação relativa ao SES.
Au fur et à mesure que la législation de l’UE a évolué de manière à inclure, par exemple, des règles sur la tarification et l’évaluation des performances ainsi que la gestion des courants de trafic aérien, Eurocontrol a peu à peu commencé à exécuter des tâches relevant de la législation relative au ciel unique européen.

Sabemos que a paulatina integração europeia é a força motriz dos processos de transformação em curso nos países dos Balcãs Ocidentais, assim como na Turquia.
Nous sommes conscients que l’intégration européenne progressive constitue le moteur du processus de réforme engagé par les États des Balkans occidentaux, ainsi que par la Turquie.

As elevadas taxas de crescimento estão a reduzir paulatinamente os valores do desemprego, que baixou de um pico de 19,8% em 2010 para 14,9% em 2012.
Les taux élevés de croissance ramènent lentement le taux de chômage sous son pic de 19,8 % en 2010 et il s'élevait à 14,9 % en 2012.

Esta vespa, originária de Ásia, chegou a França em 2004, propagando-se de forma imparável e paulatina por todo o sul de França, tendo passado já os Pirenéus e encontrando-se em fase de expansão na Península Ibérica.
Ce frelon, originaire d'Asie, est arrivé en France en 2004 avant de coloniser progressivement et irrémédiablement tout le sud de la France, de traverser les Pyrénées et de s'étendre dans la péninsule ibérique.

No Ocidente, os povos germânicos deviam ser controlados e absorvidos paulatinamente.
En Occident, les peuples germaniques devaient être contrôlés et absorbés peu à peu.

A UE coloca agora em questão a sua própria promessa de 30%, procurando compensar a maior parte do esforço que estipula para si mesma, diminuindo paulatinamente as exigências relativas aos leilões do sector da energia e de quase todas as outras indústrias, colocando em vigor normas de eficiência dos automóveis que são piores do que as actuais, e não afectando fundos, numa atitude criminosa, à solidariedade com os países em desenvolvimento.
L'UE elle-même remet à présent en question son propre engagement de 30 %, en tentant de compenser la plupart des efforts de réduction qu'elle s'impose, en revoyant à la baisse les exigences du secteur électrique et de presque toutes les autres industries en matière d'enchères, en instaurant pour les voitures des normes d'efficacité qui sont pires que le statu quo et en omettant criminellement d'engager des fonds de solidarité avec les pays en développement.

Ela começa paulatinamente, com deslizes graduais no que diz respeito a padrões de tolerância e igualdade de oportunidades.
Elle commence discrètement par le recul progressif des normes de tolérance et de l’égalité des chances.

Votei, pois, a favor, na certeza porém de que os montantes em concreto deveriam ser paulatinamente aumentados.
J’ai donc voté pour ce rapport bien que je sois convaincu que les montants spécifiquement alloués doivent être graduellement augmentés.

73 No seu parecer, o Comité de Inquérito afirma igualmente que o «relacionamento [da recorrente], previamente excelente com [Y] estava a deteriorar‐se, [Y] colmatava o vazio deixado pela [recorrente], apoderando‐se paulatinamente das funções mais importantes e exigentes intelectualmente [da recorrente], não aceitando esta última tal degradação das suas competências.
73 Dans son avis, le comité d’enquête affirme également que les « relations [de la requérante], préalablement excellentes avec [M. Y] se détérioraient, [M. Y] comblant les vides laissés par [la requérante] et grignotant au fur et à mesure les fonctions les plus importantes et demandantes intellectuellement [de la requérante], cette dernière n’acceptant pas cet effritement de ses compétences.

Considerando a amplitude dos prejuízos sofridos pelos pescadores, ostreicultores, salineiros, profissionais do turismo e, paulatinamente, por toda a economia local, incluindo o emprego,
considérant l’ampleur du préjudice subi par les pêcheurs, ostréiculteurs, marais salants, professionnels du tourisme et, de proche en proche, par toute l’économie locale, donc l’emploi,

Paulatinamente, meu marido se acalma.
Petit à petit, mon mari se calme.

Ou, pelo menos, assim havia sido, já que a paulatina perda de sua sociabilidade não permitiu conhecer seus sentimentos.
Ou du moins l’avait-il été, car la perte graduelle de sa sociabilité ne permettait plus d’accéder à ses sentiments.

Por outro lado, a execução das obras está a avançar de forma muito agressiva para o meio marinho, causando um forte impacto sobre o sector da pesca e do marisco da zona, de uma riqueza extraordinária, e afectando o emprego dos que vivem da pesca costeira e da apanha de percebes, que sofrem a contínua destruição de bancos e rochas onde se criavam determinadas espécies de mariscos, sustento da sua economia, sem que as autoridades portuárias tenham negociado qualquer tipo de alternativa ou compensação económica pelo desaparecimento paulatino do seu meio de vida.
Par ailleurs, l'exécution des travaux représente une sérieuse agression contre le milieu marin, ce qui a des effets importants sur le secteur de la pêche et de la conchyliculture de cette zone, d'une richesse extraordinaire, et affecte l'emploi dans la pêche côtière et la pêche aux pouces-pieds, activités menacées par la destruction de bancs de sable et de roches où l'on cultivait certaines espèces de coquillages et crustacés, production sur laquelle s'appuyait l'économie locale; et ce, sans que l'Autorité portuaire ait négocié un type quelconque de solution de remplacement ou de compensation économique pour la disparition progressive du moyen de subsistance des intéressés.

Recebem do público comunicações que têm vindo a crescer paulatinamente em número (# ao longo de um semestre, das quais # % relativas a pornografia infantil) e registaram já vários êxitos no alerta à polícia, que deste modo é auxiliada a combater o crime
Elles reçoivent un nombre sans cesse croissant d'appels du public (# appels pendant une période de six mois, dont # % ayant trait à la pornographie enfantine), et elles ont enregistré plusieurs succès remarquables en alertant les services de police, ce qui a permis de retrouver des criminels

Fiquei horas chupando-a paulatinamente, permitindo-me uma mordiscada de vez em quando.
J’ai sucé la cacahuète pendant des heures, je ne m’autorisais que de temps en temps à en grignoter un tout petit bout.

- Por fim, os estudos realizados recentemente (em particular, pela Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico) mostram que, dado o carácter progressivo do fenómeno, os sistemas actuais não serão postos em causa, em termos fundamentais, desde que se levem a cabo, quando necessário, reformas socialmente aceitáveis e que poderão ser aplicadas paulatinamente, como por exemplo, a instituição de um financiamento complementar baseado na capitalização.
- enfin, les études récentes (effectuées notamment par l'Organisation de coopération et de développement économique) montrent que, vu la très grande progressivité du phénomène, les systèmes actuels ne seraient pas fondamentalement remis en cause, au prix, au besoin, de réformes socialement acceptables et qui pourront être mises en oeuvre très progressivement, telles que, par exemple, l'introduction de financements complémentaires basés sur la capitalisation.