peixinho oor Frans

peixinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alevin

naamwoord manlike

Isso e o peixinho cozinhando e nadando sobre sua cabeça..
Un alevin en feu nage autour de ta tête.

fretin

naamwoord manlike

Pequenas jóias, algumas menores que peixinhos, algumas maiores que porcos.
De petits joyaux, certains plus petits que du fretin, certains plus gros que des cochons.

Soortgelyke frases

larva de peixe
frai · larve de poisson · leptocephalus

Peixe-prego
Squale bouclé

from “peixes de espada”
espadon

peixe salgado
poisson salé

peixe diádromo
poisson anadrome · poisson catadrome · poisson diadrome · poisson potamotoque · poisson thalassotoque

voorbeelde

Ora, vejam só!O peixinho colorido
Monsieur le guppy

Pensei em fazer um chacina numa lanchonete... para poder voltar para atrás das grades com meu peixinho.
Je pensais commettre un délit chez Mike's afin qu'on me remette en taule avec mon petit Poisson.

— Sei, então você cuida também dos hamsters, dos gatos e dos peixinhos vermelhos
– J'ai compris, tu soignes aussi les hamsters, les matous et les poissons rouges

Então, por que você não vai lá pra cima, lave seu peixinho assustado, chame um taxi e deixe sua reputação intacta.
Alors, pourquoi n'allez-vous pas à l'étage, jeter vos poissons peu effrayant, réservez un taxi et je vais laisser votre réputation intacte.

Sabe aquelas abotoaduras que fez para mim, aquelas com peixinhos?
Tu sais, les boutons de manchette avec les poissons que tu m'as donnés?

É este peixinho branco que constrói estes montes gigantescos, um seixo de cada vez.
Eh bien, il s'avère que c'est ce poisson blanc qui construit ces monticules géants, un caillou à la fois.

E não penses que ele não tem outro peixinho dourado.
Et je suis sûre qu'il a un autre poisson quelque part.

Outros peixes, ao invés de dependerem inteiramente de números, protegem seus ovos ou os peixinhos.
D’autres poissons, au lieu de se fier entièrement au nombre, protègent leurs œufs et leurs jeunes.

Todos os peixinhos a mordiscar.
Et le fretin mord.

Sabe a Comissão de onde vem o "peixinho" actualmente consumido pela maior parte dos cidadãos do Sul da Europa?
La Commission sait-elle où est pêché le "pescaíto", consommé par une grande partie des citoyens du sud de l'Europe?

Filho de peixe, peixinho é, não é mesmo?
Les chiens ne font pas des chats, n'est-ce pas?

Oi, peixinho
Salut, petit poisson

Tinha o medalhão da minha mãe, as cartas de amor deles, o peixinho de prata que compraram juntos no México.
Il y avait le médaillon de ma mère, ses lettres d'amours, le petit poisson d'argent qui les avaient réuni au Mexique.

Posso te contar sobre quando eu tinha 5 anos e meu peixinho dourado morreu.
Quand j'avais 5 ans, mon poisson rouge est mort.

- perguntou Savannah certo dia. - Por que não peixinhos dourados, selos ou alguma coisa bonita?
Pourquoi pas des poissons rouges, ou des timbres, ou quelque chose de joli ?

Um dia depois de ter milagrosamente alimentado 5 mil pessoas na Galileia com apenas “cinco pães de cevada e dois peixinhos”,1 Jesus falou novamente às pessoas em Cafarnaum.
Le lendemain du jour où il avait miraculeusement nourri cinq mille personnes en Galilée avec seulement « cinq pains d’orge et deux poissons1 », Jésus a de nouveau parlé aux gens à Capernaüm.

Ele é um peixinho.
C'est un petit poisson.

Estes peixinhos podem ficar se mordendo dia e noite.
Ces minuscules poissons se mordent les uns les autres pendant un jour et une nuit entière.

Isto é uma rã que está a tentar copular com um peixinho vermelho.
Il s'agit d'une grenouille qui essaie de s'accoupler avec un poisson rouge.

Depois comeu nossa Passiflora coriácea e nosso peixinho dourado.
Puis notre Passiflora coriacea et ensuite notre poisson rouge.

Ele e o irmão caíram na minha armadilha, como uns peixinhos!
Lui et son frère ont mordu à l'hameçon, ligne et plomb compris.

Aqui, peixinhos.
Par ici, les petits poissons.

Esse peixe come aquele peixe que come peixinhos que comem os ciliados que comem bactérias e a roda continua.
Ce poisson mange ce poisson qui mange du menu fretin qui mange des ciliés qui mangent des bactéries et ça recommence.

Queres engolir o Manuel como se ele fosse um peixinho?
T'as cru me bouffer aussi?

De dois peixinhos que sempre perseguiam Velutha no rio e o mordiam.
Des petits poissons qui poursuivaient Velutha dans le fleuve pour le mordiller.