pelagem oor Frans

pelagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fourrure

naamwoord vroulike

Sua pelagem cinzento-avermelhada se confunde com a cor da pedra, tornando-a quase invisível.
Sa fourrure brun clair poivrée de noir se fondant sur la roche, elle passe presque inaperçue.

pelage

naamwoord manlike

As operações de cultivo, secagem, pelagem e elaboração de apresentações tradicionais são realizadas na área geográfica.
Les opérations de culture, de séchage, de pelage et d’élaboration de présentations traditionnelles ont lieu dans l’aire géographique.

pilosité

naamwoord

Soortgelyke frases

pelagem do cavalo
robe du cheval

voorbeelde

As operações de cultivo, secagem, pelagem e elaboração de apresentações tradicionais são realizadas na área geográfica.
Les opérations de culture, de séchage, de pelage et d’élaboration de présentations traditionnelles ont lieu dans l’aire géographique.

No sudoeste da China, o panda-vermelho é caçado pela sua pelagem e especialmente por sua cauda felpuda altamente valiosa, da qual são produzidos chapéus.
Dans le sud-ouest de la Chine, les pandas roux sont chassés pour leur fourrure, surtout pour leurs queues touffues très appréciées pour produire des toques.

Vladislav dormia sorrindo, torso nu, a pelagem preta como a de um gato noturno.
Vladislav dormait avec le sourire, torse nu, le pelage noir comme un chat de la nuit.

Para além de diferenças na cor da pelagem e nas máscaras faciais, apresentam também variações menores nas características comportamentais.
Outre leurs différences de couleur du pelage et de la face, ils présentent aussi de légères variations dans leurs caractéristiques comportementales.

Porém, são necessárias medidas suplementares porque está em perigo a sobrevivência de outras raças bovinas flamengas - como a raça vermelha e branca da Flandres ocidental, a vaca branca e azul de leite e carne e a raça holandesa de pelagem vermelha de Kempen (Kempisch Roodbont).
Des mesures complémentaires sont pourtant nécessaires à la pérennité d'autres races bovines flamandes, comme la Blanc-rouge, le Blanc-bleu à lait et à viande et la Pie-rouge de Campine.

A cadela de pelagem ocre deixou Ardente para acompanhar o dono, um homem de idade que avançava já com dificuldade.
La chienne au pelage ocre avait rejoint son maître, un homme âgé qui peinait déjà.

A espécie, o sexo, a cor da pelagem e quaisquer traços ou características significativas ou percetíveis do animal;
l’espèce, le sexe, la couleur et tout élément ou caractéristique notable ou discernable de l’animal;

Tinha a coloração de um dobermann, uma pelagem de pastor e alguma coisa de lobo.
Elle avait des couleurs de Doberman, un épais pelage de chien de berger, et un peu de loup.

Utilizando tosquiadoras elétricas, o tosquiador visa remover a pelagem em uma só peça.
Munis de tondeuses électriques, ils s’efforcent d’ôter la toison d’un seul tenant.

Voltou-se lentamente e viu um enorme chacal com pelagem de um negro-luzidio sob a luz prateada.
Il se retourna lentement et aperçut un énorme chacal au pelage d’un noir luisant sous la lumière argentée.

Pelagem é em geral de um marrom ou branco natural, e suave ao toque, não metálica e espinhenta.
La fourrure est naturellement brune ou blanche, et douce au toucher, et non métallique et piquante.

Na claridade ofuscante, a sua túnica castanha confundia-se com a pelagem do rebanho.
Dans la clarté aveuglante, sa tunique brune se confondait avec le pelage de son troupeau.

Cor da pelagem
Couleurs changeantes

Rex é bem menor que o tigre, com pelos emaranhados na juba e costelas aparecendo sob a pelagem opaca.
Nettement plus petit que le tigre, Rex a des nœuds à la crinière et ses côtes saillent sous son pelage terne.

O calor, porém, traz outros desafios, pois elas têm uma pelagem grossa.
La chaleur est plus difficile à supporter, l’animal ne pouvant retirer son épaisse fourrure !

m) Rastreio, em todos os cavalos com pelagem cinzenta ou branca, da melanose e da melanomata, efectuado, no que diz respeito aos músculos e gânglios linfáticos (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) dos ombros, abaixo da cartilagem escapular, sendo distendida a fixação de uma das espáduas.
m) dépistage, sur tous les chevaux à robe grise ou blanche, de la mélanose et de la mélanomata, effectué, en ce qui concerne les muscles et les ganglions lymphatiques (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) des épaules, au-dessous du cartilage scapulaire, l'attache d'une épaule étant distendue.

Sua pelagem era curta e lisa, cor variava do fulvo, tigrado, às vezes com manchas brancas e com uma máscara preta.
Son pelage était court et lisse, sa couleur fauve, bringée, parfois parsemé de taches blanches et possédant un masque noir.

Os cães de guarda tinham uma pelagem de cimento, assim como as ratazanas no lixo da cozinha atrás do refeitório.
Les chiens de garde avaient une robe de ciment, comme les rats de derrière la cantine, dans les ordures.

Eu os vi descendo e... e lavar o sangue da sua pelagem.
Je les ai vu venir et... et nettoyer le sang de leur fourrure.

Pelagem
Pelage

Tem a pelagem preta ou marrom, com manchas brancas em torno dos olhos, e sobrevive basicamente de plantas.
Il est noir ou brun sombre, avec du beige autour des yeux, et il se nourrit principalement de plantes.

Não havia nudez na pelagem lupina; apenas total liberdade.
Nulle nudité n’était de mise quand on était revêtu de sa parure de loup ; on n’éprouvait qu’une liberté totale.

Ordenara que suas feridas fossem tratadas, e as pelagens negras estavam cobertas de bandagens brancas.
Il avait ordonné de soigner les blessés, quiportaient des bandages blancs sur leur peau noire.

Os potrinhos são uma gracinha, com as suas pernas longas e finas, os olhos pretos e grandes e a pelagem macia e brilhante.
Quel plaisir d’observer ces petits êtres, avec leurs pattes élancées, leurs grands yeux noirs et leur manteau soyeux !

Era magnífica, com grandes olhos doces e uma pelagem que parecia de ouro
Elle était magnifique, avec de grands yeux doux et un pelage qui ressemblait à de l’or