perambular oor Frans

perambular

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

errer

werkwoord

Parece que Bullard perambulou sem rumo depois do ataque.
Comme s'il avait erré après avoir été agressé.

vaguer

werkwoord

divaguer

werkwoord

rôder

werkwoord

Por causa das pessoas que perambulam aqui à noite cavando buracos na minha terra.
A cause des gens qui rôdent autour la nuit, creusant des trous dans mes terres par là

vagabonder

werkwoord

Não pode me deixar perambulando aonde eu não pertenço.
On ne peut pas me laisser vagabonder n'importe où.

voorbeelde

Quando aquela geração rebelde é sentenciada a perambular e morrer no ermo, o povo tenta entrar na Terra da Promessa sem a bênção de Jeová e sofre uma derrota militar. (14:26-45)
Quand cette génération rebelle est condamnée à errer et à mourir dans le désert, le peuple tente d’entrer en Terre promise sans la bénédiction de Jéhovah et subit une défaite (14:26-45).

Primeiro perambulara pela Terra do Fogo à cata de homens que pudessem juntar-se à resistência.
Elle avait d’abord battu la Terre du Feu à la recherche d’hommes qui pourraient se joindre à la résistance.

Não volte a perambular pelas docas; é mais seguro andar pelo lado de fora
Mais ne te promène plus sur les docks, c’est plus sûr de rester en dehors

Mas ela é perigosa demais para que eu lhe permita perambular livremente...
Malheureusement, elle est trop dangereuse pour qu’on la laisse en liberté.

Alguns possuem um tamanho e uma natureza tais que obviamente foram feitos para perambular por amplos espaços abertos ou meter-se em florestas profundas ou nas selvas.
Étant donné leur taille et leur nature, certains d’entre eux sont manifestement destinés à errer dans de grands espaces ou à se glisser furtivement dans les jungles épaisses.

Será que questionou talvez a sabedoria dos sacrifícios que fez por perambular numa terra estranha?
S’est- il parfois interrogé sur le bien-fondé des sacrifices que lui demandait cette vie de nomade dans un pays étranger ?

Vai perambular, com os teus cachecóis e o teu cãozito.
Toujours à rôder, avec tes écharpes, ton petit chien.

Te dei 15 minutos para caminhar até o parque, somando mais 10 por perambular sem destino, tive 25 minutos para pedir seu latte de baunilha e entregá-lo, ainda quente, quando você aparecesse.
Je t'ai laissé 15 minutes pour traverser le parc, en ai inclus 10 autres pour de apitoiement sur soit, ce qui me donnait 25 minutes pour commander ton Latte Skinny vanille et te le livrer tant qu'il est encore chaud, d'ici à ce que t'arrive.

Deus, devia estar muito bêbado mesmo para perambular por lá nu.
Bon sang, je devais être vraiment bourré pour me balader nu.

Por fim, apontou a localização de seus anfitriões, advertindo-o para não perambular.
Ils lui montrèrent enfin l’endroit où se trouvaient ses hôtes et l’avertirent de ne pas s’en écarter.

Era engraçado ver, em cima das pernas muito compridas, aquela grave mensageira da felicidade perambular pela cabana.
Et il était plaisant de voir par la chaumière vaquer sur ses longues pattes cette grave messagère de bonheur.

Tirei a yukata, enfiei o vestido e saí a perambular novamente pelas ruas, sozinha.
J’enlevai le yukata, me rhabillai et repartis, comme avant, errer dans les rues, seule.

Ela usava a braçadeira amarela das prisioneiras privilegiadas que podiam perambular pelo campo.
Elle portait le bracelet jaune fluo des prisonnières qui avaient la chance de pouvoir circuler librement dans le camp.

Carregava comigo um fardo de angústia tamanho que toda a minha vida, eu tinha certeza, se passaria a perambular.
Je transportais avec moi un tel fardeau de détresse que toute ma vie, j'étais sûr, se passerait à errer.

- Aiden, mostre à Vivian o banheiro no porão, sim, para ela não ter que perambular lá em cima novamente, a Sra.
— Aiden, accompagne Vivian au sous-sol, ça lui évitera de monter là-haut, suggéra Mme Teague.

Nada de perambular pelo campo no escuro tentando fazer tudo sozinho, capisce?
Pas de pérégrinations nocturnes dans la campagne pour percer ce mystère seul – capisce ?

Por isso, vão perambular no ermo por 40 anos, até morrerem.
Ils erreront dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ils soient tous morts.

Venho sempre, para perambular pelas ruas e ver os cavalheiros.”
Je viens régulièrement pour me promener dans les rues et voir le monsieur.

Não vou perambular pela rua.
Je ne vais errer dans les rues.

49 Ir até Sarqueville, perambular pelas ruas, isso serviria de quê?
49 Aller jusqu’à Sarqueville, déambuler dans les rues, ça servirait à quoi ?

Será que se atreveriam a perambular de madrugada pelos corredores do hotel?
Se sont-ils risqués à trottiner en pleine nuit dans les couloirs de l’hôtel?

Você me fez perambular por aqui durante um bom tempo, e agora vamos nos atrasar para o jantar”.
Vous m’avez fait lambiner ici plus d’une heure, nous allons être en retard pour le déjeuner.

Se eu me sinto livre E gosto de perambular
" Si je suis insouciant" Et si j' aime vagabonder

Perambular numa loja de lingerie não é o mesmo que trabalhar lá.
Flâner dans un magasin de lingerie ne veut pas dire que tu y travailles.

Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa.
À un moment comme ça, il est nécessaire de rester chez soi et de ne pas errer dans les rues.