pêra oor Frans

pêra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poire

naamwoord vroulike

fruit du poirier

Bem, pêras nessa época do ano podem enfeitar qualquer salada.
En cette saison, la poire rehausse n'importe quelle salade.

poirier

naamwoord manlike

Três galinhas, duas rolinhas ou uma perdiz numa árvore de pêra.
Trois poules françaises, deux tourterelles ou une perdrix dans un poirier.

poirier commun

naamwoord

pyrus communis

naamwoord

— pêra (Pyrus communis L.).
— poires (Pyrus communis L.).

Soortgelyke frases

pêra abacate
avocat

vinho de pêra
poire (boisson alcoolisée)

voorbeelde

b) Ceder à indústria de destilação de maças os pêssegos e as pêras retiradas do mercado;
b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;

( 42 ) Consta do apêndice da presente norma uma lista não-exaustiva de variedades de frutos grandes e de peras de Verão.
( 42 ) Une liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des variétés de poires d'été figure dans l'appendice de la présente norme.

Rotulagem: Menção obrigatória: PÊRA ROCHA DO OESTE - DENOMINAÇÃO DE ORIGEM bem como a marca de certificação, devidamente numerada.
Étiquetage: Mentions obligatoires: Pêra Rocha do Oeste - denominação de origem, ainsi que la marque de certification dûment numérotée.

(4) Nestas circunstâncias, e dado que o período de aplicação da Decisão 2003/64/CE chegou ao seu termo, é necessário estabelecer medidas provisórias contra o vírus do mosaico da pêra-melão.
(4) La décision 2003/64/CE ayant cessé de s'appliquer, il est nécessaire de prévoir des mesures provisoires de lutte contre le virus de la mosaïque du pépino.

Se a gente pudesse amplificar umas cem vezes, sabe como seria o som dos dedos passando pela casca de uma pera seca?
Si tu pouvais l’amplifier cent fois, sais-tu quel son il ferait, le bruit des doigts sur la peau d’une poire sèche?

Bebidas alcoólicas (excepto cervejas), em especial vinhos e vinhos espumantes, vinhos com denominação de origem registada e controlada, bebidas contendo vinho, bebidas de fruta contendo álcool, aguardentes de fruta, aguardente de pêras, kirsch [aguardente de cerejas], espirituosos, cocktails, digestivos, aperitivos, rum, licores
Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en particulier vins et vins pétillants, vins à appellation d'origine enregistrée et contrôlée et contrôlée, boissons vinées, boissons alcooliques à base de fruits, alcools de fruits, poiré, kirsch, spiritueux, cocktails, digestifs, apéritifs, rhum, liqueurs

Maçãs, peras e marmelos, frescos
Pommes, poires et coings, frais

Aqui está, duas peras.
Voilà deux poires.

No caso dos tomates, pêssegos e peras, os pedidos de ajuda (por produto) conterão, pelo menos, as seguintes informações:
Pour les tomates, les pêches et les poires, la demande d'aide par produit comporte au moins les informations suivantes:

Peras, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas em outras posições (excepto os produtos das subposições 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 e 2008 40 39, aos quais não é aplicável a nota de rodapé)
Poires, autrement préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommées ni comprises ailleurs (à l’exception des produits relevant des sous-positions 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 et 2008 40 39, pour lesquels la note de bas de page ne s’applique pas)

Peras, secas
Poires, séchées

que prevê exigências mínimas de qualidade para as peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutos no quadro do regime de ajuda à produção
fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production

alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas
abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes

Peras-Ya (Pyrus bretscheideri)
Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)

O termo Williams é reservado para a venda da aguardente de pêra obtida exclusivamente a partir de peras da variedade Williams
Le terme Williams est réservé à l'eau-de-vie de poire produite exclusivement à partir de poires de la variété Williams

Este é o caso do tomate, dos pêssegos e das pêras.
Tel est en effet le cas de la tomate, des pêches et des poires.

A produção utiliza apenas maçãs e peras inteiras.
La production est effectuée uniquement à partir de pommes et de poires entières.

Pêras, lentilhas, arroz.
Petit pois, lentilles, millet, riz...

Frutos frescos (em especial ananazes, pomelos, melões, mangas, peras Nashi, papaias, alquequenjes, peras Ya) e legumes, frutos de casca rija e amendoins, cogumelos, plantas vivas e flores naturais
Fruits (en particulier ananas, pamplemousses, melons, mangues, nashis, papayes, physalis, poires Ya) et légumes frais, noix et cacahuètes, champignons, plantes vivantes et fleurs naturelles

O desenvolvimento e o estado de maturação das peras devem permitir-lhes prosseguir o processo de maturação e alcançar o grau de maturação adequado, em função das características varietais.
Le développement et le stade de maturité des poires doivent être de nature à leur permettre de poursuivre le processus de maturation et d’atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales.

Existem nessa região 360 fontes, grandes e pequenas, fornecendo água preciosa para os férteis campos de trigo, damasco, pêra, pêssego e uva nos vales circundantes.
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.

Beringelas [Melão-pera, “antroewa”/beringela-branca (S. macrocarpon)]
Aubergines [pepinos, grosses aubergines amères/anthora (S. macrocarpon)]

Comi uma banana e uma pera, e então escondi o restante das frutas debaixo da mesa de madeira.
J’ai mangé une banane et une poire, puis j’ai caché le reste des fruits sous la paillasse en bois.

Por razões de transparência no mercado mundial, é conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1619/2001 e adoptar, portanto, duas novas normas de comercialização aplicáveis às maçãs e às peras, respectivamente.
Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il convient d'abroger le règlement (CE) no 1619/2001 et d'adopter en conséquence deux nouvelles normes de commercialisation applicables aux pommes et aux poires respectivement.