pessoa jurídica oor Frans

pessoa jurídica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

personne morale

naamwoord vroulike

fiction juridique titulaire de droits et d'obligations

Não é recolhida informação sobre dirigentes se o produtor for uma pessoa jurídica.
L'information n'est pas collectée pour les chefs d'exploitations lorsque l'exploitant est une personne morale.

personne juridique

Seres humanos e pessoas jurídicas não são sinônimos.
Les humains et les personnes juridiques ne sont pas synonymes.

voorbeelde

Do outro lado, estão as pessoas jurídicas, mas estas nunca se limitaram aos seres humanos.
De l'autre côté, il y a les personnes juridiques mais elles ne se sont jamais limitées aux êtres humains.

Concorrência – Regras comunitárias – Infracções – Imputação – Pessoa jurídica responsável pela exploração da empresa no momento da infracção – Extinção
Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Imputation — Personne juridique responsable de l'exploitation de l'entreprise lors de l'infraction — Disparition

Reparação de veículos e suas peças sobresselentes destinada a pessoas jurídicas de direito público e de direito privado
Dépannage de véhicules et de leurs parties constitutives à destination des personnes morales de droit public et de droit privé

n) "Armador" : qualquer pessoa juridicamente responsável pelo navio de pesca;
n) "armateur" : toute personne responsable juridiquement d’un navire de pêche;

Os relatórios devem utilizar um identificador de pessoa jurídica para identificar:
Les déclarations utilisent un identifiant d’entité juridique pour identifier:

Identificador de pessoa jurídica (LEI) (20 carateres alfanuméricos),
Identifiant d’entité juridique (IEJ) (20 caractères alphanumériques),

A utilização de pessoas jurídicas distintas é prática comum por uma série de razões.
L’utilisation de personnalités juridiques distinctes est une pratique courante pour toutes sortes de raisons.

São aditadas as seguintes pessoas jurídicas, organismos ou entidades:
Les personnes morales, organes ou entités suivants sont ajoutés:

c) Uma pessoa jurídica.
c) une personne morale.

b) Às pessoas jurídicas estabelecidas num país europeu;
b) aux entités juridiques établies dans un pays européen,

Acentua adicionalmente a distinção entre o corpo governante e a Diretoria da pessoa jurídica.
Ceci souligne la différence existant entre le collège central et le comité directeur ayant la capacité juridique.

pessoa jurídica - advogado.
Homme de loi - avocat.

(d) Por "filial", entende-se uma pessoa jurídica que é efectivamente controlada por outra pessoa jurídica;
d) "filiale" s'entend d'une personne morale qui est effectivement contrôlée par une autre personne morale;

Um fabricante não é uma pessoa jurídica que possa cumprir um objectivo de recolha global.
Le producteur n'est pas une personne morale qui peut atteindre un objectif global de collecte.

As pessoas jurídicas podem ser públicas ou privadas, por exemplo:
Les personnes morales peuvent être de droit public ou privé, par exemple:

O Google fornecerá os documentos contábeis apenas se sua conta for configurada como "Empreendedor individual" ou "Pessoa jurídica".
Aussi, nous ne vous fournissons des documents comptables que si vous choisissez la situation fiscale "Entrepreneur individuel" ou "Personne morale".

Durante a configuração do faturamento do serviço, você seleciona o tipo de conta Pessoa jurídica ou Pessoa física.
Lors de la configuration de la facturation pour votre service, vous êtes amené à sélectionner un type de compte : Entreprise ou Particulier.

- todos os dirigentes de exploração cujo produtor é uma pessoa jurídica.
- Tous les chefs d'exploitation dont l'exploitant est une personne morale.

«Armador»: qualquer pessoa juridicamente responsável por um navio de pesca que o dirija e controle;
«armateur», toute personne responsable juridiquement du navire de pêche qui dirige et contrôle celui-ci;

Identificador de contraparte da pessoa jurídica que seja a empresa-mãe de cúpula da contraparte.
Identifiant de contrepartie de l'entité juridique qui est l'entreprise mère ultime de la contrepartie.

Uma conta do tipo "Pessoa jurídica" pode pertencer a empresas, afiliadas, empresários individuais, comerciantes independentes e parceiros.
Ce type de compte peut être détenu par une entité commerciale, une filiale, une entreprise individuelle, un commerçant indépendant ou une société en nom collectif.

Seres humanos e pessoas jurídicas não são sinónimos.
Les humains et les personnes juridiques ne sont pas synonymes.