pessoa grata oor Frans

pessoa grata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

persona grata

Soortgelyke frases

pessoa non grata
persona non grata

voorbeelde

Uma pessoa grata é rica em contentamento.
Une personne reconnaissante est riche en satisfaction.

Constituem uma vista agradável para as pessoas gratas que foram consoladas com as boas novas que lhes levaram.
Aux yeux des hommes reconnaissants qui ont été réconfortés par la bonne nouvelle qu’ils leur ont apportée, ils sont avenants.

Então é bom viver como pessoas gratas, filhos de Deus simples e felizes, pequenos e jubilosos.
Alors il est beau de vivre en personnes reconnaissantes, en enfants de Dieu simples et heureux, petits et joyeux.

AS ESCRITURAS Sagradas exortam-nos vez após vez a que mostremos que somos pessoas gratas.
LES Saintes Écritures nous encouragent continuellement à nous montrer reconnaissants.

5:18) A beleza de tal gratidão é que faz brotar fontes de alegria na pessoa grata.
5:18). Dans le cœur de l’homme reconnaissant jaillit une source inépuisable de joie ; tel est le charme de la reconnaissance.

Kate suspeitava que ela não era a única pessoa grata pela ausência de Miranda.
Kate soupçonnait qu’elle n’était pas la seule à apprécier l’absence de Miranda.

Não há uma pessoa grata nesta paróquia que passe por aflição ou necessidade que não lhe seja grata’.
Et dans cette paroisse, tous ceux qui sont dans la peine ou le besoin lui sont reconnaissants.""

Não sou uma pessoa grata na Agência.
Je ne suis pas dans leurs petits papiers au Bureau.

(Salmo 143:3-5) Apesar de suas provações, Davi continuou a ser uma pessoa grata e a ter contentamento.
” (Psaume 143:3-5). Malgré ses épreuves, David est resté reconnaissant et satisfait.

Altruisticamente deixando para trás casa, filhos e netos, esses dedicados casais são anjos ministradores para pessoas gratas e amáveis.
En laissant avec abnégation derrière eux leur maison, leurs enfants et leurs petits-enfants, ces couples dévoués sont des anges pour un peuple reconnaissant et aimant.

A pessoa grata dá também valor ao seu relacionamento com os membros da família, os amigos e os conhecidos.
Une personne reconnaissante apprécie aussi à leur juste valeur ses relations avec sa famille, ses amis et ses connaissances.

Não tem ele mostrado ser assim entre os milhões de pessoas gratas a Deus em toda a terra, hoje em dia?
Cette promesse ne s’est- elle pas réalisée à notre époque sur des millions de serviteurs de Dieu reconnaissants, et cela sur toute la terre?

Ele talvez tenha sido a única pessoa grata por estar no funeral — aquilo lhe deu algumas horas para descansar em paz.
Il fut peut-être la seule personne reconnaissante d’assister à l’enterrement – cela lui accorda quelques heures de paix.

Por contribuições modestas de pessoas gratas que enviam as evidências de sua apreciação diretamente para o escritório da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados no país em que residem.
C’est grâce aux modestes contributions faites par des personnes reconnaissantes qui font parvenir leurs dons, gages de leur gratitude, directement au bureau de la Société Watch Tower dans leur pays.

As pessoas ficam gratas pelo que faço.
Les gens sont très reconnaissants.

As pessoas eram gratas de que veio a elas, por causa do bem que lhes fazia.
Les hommes lui étaient reconnaissants d’être venu parmi eux, car il se montra bon pour eux.

As pessoas são gratas pelo que já foi perdido e, agora, encontrado.
Les gens sont très reconnaissants sur " ce qui est perdu et retrouvé. "

Temos uma pessoa não grata aqui em baixo.
Nous ne sommes pas les bienvenus ici.

Escreva a seguinte frase: Nome da pessoa , sou grato por o quê?
Formulez chaque énoncé de la façon suivante : Nom , je te suis reconnaissant pour quoi ?

E eu por ser uma pessoa extremamente grata porque ele não te matou.
Et rien que pour ça, je lui suis vraiment reconnaissant de ne pas l'avoir fait.

É verdade que querem expulsá-la por ser uma pessoa não grata?
Est-il vrai qu’il est question de l’expulser, comme indésirable ?

Veja, Ted, muitas pessoas são gratas pela organização e, de alguma forma, se sentem em dívida conosco.
— Ah... Vous savez, Ted, beaucoup de gens nous apprécient et se sentent comme qui dirait en dette vis-à-vis de nous.

Em geral, as pessoas ficam gratas por qualquer ajuda que recebam para resolver os seus problemas.
Les gens acceptent généralement avec gratitude tout ce qui peut les aider à surmonter leurs difficultés.

Porque a profecia de Revelação 11:17, 18, predisse que as pessoas gratas diriam: “Agradecemos-te, Jeová Deus, o Todo-poderoso, aquele que é e que era, porque assumiste o teu grande poder e começaste a reinar.
En effet, la prophétie de Révélation 11:17, 18 avait annoncé que ceux qui seraient pleins de gratitude diraient : “Nous te rendons grâce, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, Celui qui est et qui était, car tu as pris ta grande puissance et tu as commencé à régner.