pessoa moral oor Frans

pessoa moral

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

personne morale

naamwoord vroulike

Uma empresa pública direta (direct overheidsbedrijf) faz parte de uma pessoa moral de direito público (publiekrechtelijke rechtspersoon).
Une entreprise contrôlée directement par l’autorité publique fait partie d’une personne morale de droit public.

voorbeelde

O senhor diz ser bispo, mas isso não me diz nada sobre a sua pessoa moral.
Vous m’avez dit que vous étiez évêque, mais cela ne me renseigne point sur votre personne morale.

Aprecia a companhia de pessoas moralmente corretas?
Aimez- vous fréquenter des gens qui ont de belles mœurs ?

Sem dúvida não como uma pessoa moralmente muito rigorosa, mas o absolutismo moral era infantil.
Et pas comme une personne rigoureusement morale, ça, c’était certain ; mais l’absolutisme moral était puéril.

A comunidade é o ápice da propriedade, pois tudo pertence à comunidade como pessoa moral.
La communauté, c’est le summum de la propriété puisque tout appartient à la communauté comme personne morale.

Termos a reputação de ser pessoas moralmente limpas, justas e honestas dá glória a Deus.
Et ne nous efforçons- nous pas de faire bonne impression aux personnes auxquelles nous prêchons, afin qu’elles se montrent sensibles au message du Royaume ?

b) Sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas morais de direito público; ou
b) sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé, ou

Por outras palavras, pensei que poderia conceber uma experiência para ver se a oxitocina fazia as pessoas morais.
En d'autres termes, je pensais que je pouvais concevoir une expérience pour voir si l'ocytocine rendait moral.

Também ele é a voz de umà: grande pessoa moral que o ultrapassa: é a sociedade.
Lui aussi, il est l’organe d’une grande personne morale qui le dépasse : c’est la société.

Pessoas moralmente impuras estão alienadas de Deus. — Efésios 4:18, 19.
Les personnes moralement impures sont éloignées de Dieu. — Éphésiens 4:18, 19.

Em todo o mundo, em 208 terras, há uma sociedade de pessoas moralmente corretas.
Dans 207 pays, il existe une société de gens qui ont de belles mœurs.

E era também usada para descrever as pessoas moralmente puras, livres de culpa.
Ce mot était également utilisé pour désigner des personnes moralement pures et innocentes.

Sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas morais de direito público, ou
sous la responsabilité d

Uma empresa pública direta (direct overheidsbedrijf) faz parte de uma pessoa moral de direito público (publiekrechtelijke rechtspersoon).
Une entreprise contrôlée directement par l’autorité publique fait partie d’une personne morale de droit public.

Sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas morais de direito público; ou
sous la responsabilité d

Como uma pessoa moralmente estável, que sabe a diferença entre o certo e o errado?
Un individu au moral stable. Qui connaît la différence entre vrai et faux?

Para fins deste artigo, o termo «pessoa» aplica-se, se for preciso, às pessoas morais.
Aux fins de cet article , le terme " personnes " s'applique , le cas échéant , aux personnes morales .

Caso encoberto, iremos falar de inumanidade, ainda que se trate da consciencia ou da pessoa moral.
Recouvrez-le, il faudra parler d’inhumanité, même s’il s’agit de la conscience ou de la personne morale.

Esta Pessoa moral é Deus.
Cette Personne morale est Dieu.

– Ele sorriu. – Pessoas morais não teriam feito nada disso.
» Il rayonnait. « Les gens dotés d’une morale n’auraient rien accompli de tout cela.

Ela é tão imunda aos olhos de Deus, que tais pessoas moralmente impuras são chamadas de cães na Bíblia.
L’homosexualité est aux yeux de Jéhovah une chose si immonde que la Bible appelle “chiens” les gens moralement impurs qui la pratiquent.

É correto assumir que todo ser humano, de carne e osso... não corporações, mas todo ser humano é uma pessoa moral.
Je pense que chaque être humain, les vrais, de chair et de sang, pas les sociétés, que chacun est une personne morale.

Não, mas aqueles que se fazem “eunucos” por causa do Reino são pessoas moralmente retas, que no coração dão lugar a isso.
Non, les chrétiens qui se font eux- mêmes “eunuques” à cause du Royaume sont purs sur le plan moral et font place au célibat dans leur cœur.

Pelo lado comunitário, a parte a assumir o compromisso é a Comunidade, pessoa moral representada pela Comissão, e não a própria Comissão.
taire, la partie qui s'engage est la Communauté, personne morale représentée par la Commission, non la Commission elle-même .