pessoa física oor Frans

pessoa física

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

particulier

naamwoord manlike

BGZ: banco comercial especialista em financiamento da agricultura e da infra-estrutura da economia alimentar regional e em pessoas físicas.
Société BGZ: banque commerciale spécialisée dans le financement des particuliers et des infrastructures économiques agricoles et alimentaires régionales.

personne physique

naamwoord vroulike

Qual é o perfil médio das pessoas físicas ou jurídicas que beneficiam dessas franquias aduaneiras?
Quel est le profil moyen des personnes physiques ou morales percevant ces dédouanements?

Soortgelyke frases

cadastro de pessoas físicas
numéro de sécurité sociale

Cadastro de Pessoas Físicas
Droit de grève

voorbeelde

Muitas vezes, pessoas fisicamente atraentes têm também muitos “amigos” — muitos deles influenciados por fatores físicos.
Les personnes qui ont une apparence attrayante ont souvent, elles aussi, de nombreux “amis” — sensibles pour beaucoup à l’élément physique.

pessoas fisicamente impossibilitadas de fornecer impressões digitais.
les personnes qui en sont physiquement incapables.

a) "Vítima": a pessoa física objecto de qualquer tipo de crime, no terrritório de qualquer Estado-Membro.
a) "victime": la personne physique qui fait l'objet d'une infraction de quelque nature que ce soit, sur le territoire de tout État membre.

Acrescento a pessoa física de Java, o seu corpo maciço e tenebroso.
J'ajoute la personne physique de Java, son corps massif et ténébreux.

Os residentes, na maioria, eram pessoas fisicamente debilitadas, cansadas e ansiosas por sair dali.
La plupart des pensionnaires étaient des infirmes usés par les années et désireux d’aller dans l’autre monde.

NOSSA CAPA: O fumo — prejudica as pessoas física e espiritualmente mais do que a maioria pensa?
NOTRE COUVERTURE: Se pourrait- il que la fumée de tabac soit plus nocive sur les plans physique et spirituel que beaucoup le pensent?

Por que não consigo enviar um formulário W8-BEN como pessoa física?
Pourquoi, en tant que particulier, ne puis-je pas fournir un formulaire W-8BEN ?

Pessoas fisicamente impossibilitadas de fornecer impressões digitais.
les personnes pour lesquelles il est physiquement impossible de recueillir les empreintes.

Para as pessoas fisicamente capazes, jejuar é um mandamento.
Le jeûne est un commandement pour les personnes qui en sont physiquement capables.

Ele nem espanca as pessoas fisicamente, nem é ultrajante ou mordaz na sua linguagem, intimidando os outros.
Un aîné ne frappe pas les autres. Il ne les rudoie ni ne leur parle en termes tranchants.

a) «Chefe de exploração»: a pessoa física que assegura a gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola;
a) «chef d'exploitation»: la personne physique qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation agricole;

Você só transa com pessoas fisicamente bonitas?
Tu couches seulement avec les gens que tu trouves attirants?

Durante a configuração do faturamento do serviço, você seleciona o tipo de conta Pessoa jurídica ou Pessoa física.
Lors de la configuration de la facturation pour votre service, vous êtes amené à sélectionner un type de compte : Entreprise ou Particulier.

Os republicanos sempre foram a favor de alíquotas mais baixas no imposto de renda para a pessoa física.
Traditionnellement, les républicains militaient pour baisser l’impôt sur le revenu.

A maioria tinha relação com as empresas, mas algumas eram de pessoas físicas.
La plupart appartenaient à des sociétés, mais il y avait aussi des personnes privées.

Não atacava uma pessoa fisicamente há muito tempo, há tanto tempo que não podia lembrar com precisão.
Il n’avait pas attaqué physiquement qui que ce soit depuis un temps qui lui paraissait lointain.

Crimes contra a pessoa física
Crimes et délits contre les personnes

«Chefe de exploração» : a pessoa física que assegura a gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola;
«chef d'exploitation» : la personne physique qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation agricole;

b) Pessoas fisicamente impossibilitadas de fornecer impressões digitais.
S’il est possible de recueillir un nombre d’empreintes inférieur à dix, un recueil du nombre maximal d’empreintes est effectué.

A pessoa física se preocupa demais com fama, ter dinheiro e defender seus próprios direitos.
Une personne physique se préoccupe souvent à l’excès de sa position sociale ou de l’argent, et elle cherche avant tout à défendre ses droits.

Sua pessoa física era sagrada, ao menos teoricamente, pois o destino do reino estava ligado a ela.
En théorie du moins, sa personne physique était sacrée, puisque le sort du royaume y était lié.

Pessoas fisicamente impossibilitadas de fornecer impressões digitais
les personnes pour lesquelles il est physiquement impossible de recueillir les empreintes

— Pessoas físicas raramente compram esse tipo de radiador.
— Les gens achètent rarement ce type de radiateurs à titre individuel.

A atribuição da responsabilidade pela gestão operacional da actividade em questão a uma só organização ou pessoa física;
l'attribution de la responsabilité de la gestion de l'activité concernée à une seule organisation ou à un seul agent d'exploitation;

As votações em reuniões do Conselho Geral relativas a pessoas físicas efectuam-se sempre por escrutínio secreto.
Les votes du conseil général concernant des personnes ont toujours lieu à bulletin secret.