piscar oor Frans

piscar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

clignoter

werkwoord

Ela nem piscou quando mostrei a agulha espinhal.
Je veux dire, elle n'a même pas clignoter lorsque je lui ai montré l'aiguille spinale.

ciller

werkwoord

fermer et rouvrir les paupières de l’œil

Minha mãe nem piscou quando entreguei o celular.
Ma mère n'a même pas cillé quand j'ai sorti son téléphone.

cligner de l’œil

werkwoord

então, no tempo que vocês levam para piscar,
et pendant le temps qu'il vous faut pour cligner de l’œil,

cligner des yeux · faire un clin d'œil

Piscar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cligner

werkwoord

Quantas vezes por minuto uma pessoa pisca em média?
Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?

ciller

werkwoord

E este, chamamos de O Olho Que Não Pisca.
Celui-ci est L'oeil qui ne cille pas.

Clignotement

Minha vida é apenas um breve piscar na escuridão.
Ma vie n'est qu'un bref clignotement dans l'obscurité

cligner des yeux

werkwoord

Piscamos a cada 4 ou 6 segundos, e dai este fluído lacrimal e...
On cligne des yeux toutes les six secondes, et ce liquide lacrymal...

faire un clin d'œil

Soortgelyke frases

Pisco-de-peito-ruivo
Rouge-gorge familier

pisco-chilreiro
bouvreuil

piscada
clin d'œil

pisco-de-peito-azul
gorge-bleue à miroir · gorgebleue · gorgebleue à miroir

pisca-pisca
clignotant · cuiller

piscar os olhos
ciller

pisco-de-flanco-ruivo
Rossignol à flancs roux

num piscar de olhos
en un clin d'œil

Pisco-de-peito-azul
Gorge-bleue à miroir

voorbeelde

Obedecendo sem piscar, seu pai sentou-se na beirada de uma cadeira e lançou olhares tímidos à sua volta.
Obéissant aussitôt, son père s'assit à l'extrême bord d'une chaise et jeta des regards timides autour de lui.

Em um piscar de olhos
En un clin d'œil...

Você sabe, tinha uma época em que tudo que eu tinha que fazer pra impressionar uma garota era piscar os olhos.
Vous savez qu'il fut un temps où, pour impressionner une fille, tout ce que j'avais à faire c'était de retourner mes paupières.

Se eu puder mostrar para ela que eu sou perigoso, eu a terei num piscar.
Si je lui montrais que je suis dangereux je l'aurais à mes pieds comme ça.

Hoje vi um homem que se desloca mais rápido que um piscar de olhos.
Aujourd'hui, j'ai vu un homme bouger plus vite qu'un clignement d'oeil.

Alguém que mente sempre que é conveniente e que faria isso num piscar de olhos para salvar a própria pele.
Quelqu’un qui ment quand ça l’arrange et qui le ferait sans hésiter une seconde pour sauver ses fesses.

Você sabe, é mais fácil acertar mais o alvo se piscar entre as pausas
Vous savez, vous pourriez faire mouche plus souvent si vous vous évitiez de cligner des yeux entre les tirs

E a Karen Armstrong, creio que vocês diriam que lhe aconteceu algo traumático enquanto criança de uma forma tão religiosa que, num piscar de olhos a levou no avião da compaixão.
Et Karen Armstrong, je pense que serez d'accord pour dire que ce fut certaines de vos expériences les plus blessantes dans une vie religieuse qui, en zigzag, ont mené à la Charte pour la Compassion.

O pensamento pareceu cada vez melhor para Agnes e, num piscar de olhos, ela se decidiu.
L’idée plut à Agnes, et en une fraction de seconde elle se décida.

Num piscar de olhos, toda a sua vida, todos aqueles dias de escravidão e humilhação, desperdiçados.
En un éclair, votre vie entière, toutes ces journées de labeur et d'humiliation pour rien.

Sem piscar, disse: A gente devia se sentir bem quando ganha catorze milhões.
Et sans broncher il fit : — Un mec qui se gagne quatorze millions, il devrait péter la forme.

Estou farto da lâmpada a piscar durante toda a noite.
Ça me rend dingue, cette lampe qui clignote sans arrêt.

Tenho uma luz amarela a piscar na saída três.
J'ai un code jaune dans la salle trois.

Visite-nos no N% 53 da Market Street junto ao letreiro da coruja a piscar.
Rendez-vous au 53, Market Street, à l'enseigne de la chouette espiègle.

Tudo isso num piscar de olhos.
Tout cela se fit en un clin d'œil.

Se você ficar olhando para o céu sem piscar poderá ver uma estrela que desaparece assim a mil por hora.
Si tu fixes le ciel sans cligner des yeux, tu verras peut-être une étoile... passer à 1 000 à l'heure.

Piscar o ícone da bandeja: usada para activar ou desactivar a animação do estado na bandeja do sistema
Afficher l' icône de la boîte à miniatures active l' affichage de l' icône dans la boîte à miniatures

Mensagens de Calcutá para Déli em um piscar de olhos.
En un clin d'oeil, les messages voyagent de Calcutta à Delhi.

Num piscar de olhos... nosso navio foijogado contra os rochedos.
La tempête nous prit par surprise et en un rien de temps, notre navire fut drossé au pied des falaises.

Nem a droga de um piscar.
Pas le moindre putain de truc.

Precisamos compreender que não é possível cultivar e desenvolver essa semente num piscar de olhos, mas ao longo do tempo.
Nous devons comprendre qu’il n’est pas possible de le faire grandir en un clin d’œil, mais que c’est au fil du temps qu’il se développe.

Já tentou não piscar?
Tu as déjà essayé de ne pas cligner des yeux?

Depois de piscar os olhos amplos para o chão, Lesley ergueu o olhar para Scout, então para mim.
Après avoir contemplé fixement le sol de pierre, Lesley leva les yeux vers Scout, puis vers moi

Se eu estivesse pagando, você já teria feito isso num piscar de olhos.
Si je payais, je serais déjà sur le billard.

Matthew tirou-me do banco de parto e levou-me para a cama em um piscar de olhos
Matthew me souleva de la chaise d’accouchement et me mit au lit en un clin d’œil.