plural oor Frans

plural

/plu.'ral/ adjektief, naamwoord manlike

De 2 e 3 (número gramatical)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pluriel

naamwoord, adjektief manlike

número gramatical

nombre grammatical

Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".

plural

adjektief, naamwoord

O profeta testificou que recebera uma revelação quanto ao casamento plural.
Le prophète témoigna de la révélation qu’il avait reçue sur le mariage plural.

Soortgelyke frases

segunda pessoa do plural
deuxième personne du pluriel

voorbeelde

A forma plural aramaica ʽel·yoh·nín ocorre em Daniel 7:18, 22, 25, 27, onde pode ser traduzida “Supremo” (NM), o plural sendo o plural de excelência, majestade.
La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.

O comissário Mandelson salientou a necessidade de desenvolver relações com a China com base nos direitos humanos e na noção de uma sociedade civil mais desenvolvida e plural
Le Commissaire MANDELSON a également souligné qu'il est essentiel de fonder les relations avec la Chine sur les droits de l'homme et sur un concept d'une société civile plus développée et plus diverse

Este é outro exemplo de quando o Senhor aprovou o casamento plural nos tempos do Velho Testamento (ver D&C 132:1, 38–39).
C’est un cas de plus où le Seigneur autorise le mariage plural à l’époque de l’Ancien Testament (voir D&A 132:1, 38-39).

Hematomas, no plural.
Des blessures, au pluriel.

90 A designação inicial da CIL como beneficiária do alegado auxílio é aliás corroborada pelo facto de a decisão de dar início ao procedimento se referir ao conceito de beneficiário do auxílio no singular e não no plural, como acontece na decisão impugnada.
90 La désignation initiale de la CIL comme bénéficiaire de l’aide alléguée est d’ailleurs corroborée par le fait que la décision d’ouverture se réfère à la notion de bénéficiaire de l’aide au singulier et non au pluriel, comme c’est le cas dans la décision attaquée.

Com efeito, nessas versões linguísticas, o termo «estabelecimentos» figura no plural tanto na alínea a), i), como na alínea a), ii), da referida disposição.
En effet, dans ces versions linguistiques, le terme «établissements» figure au pluriel tant sous a), i) que sous a), ii) de ladite disposition.

Por exemplo, uma construção como a seguinte, com diversas palavras e partículas "importadas", é comum em diversas variedades modernos do náuatle (empréstimos espanhóis em negrito): pero āmo tēchentenderoah lo que tlen tictoah en mexicano mas não eles-nos-entender-PLURAL que aquilo que nós-isto-dizer em náuatle "Mas eles não entendem o que dizemos em náuatle" (náuatle de Malinche) Em alguns dialetos modernos a ordem básica das palavras tornou-se um Sujeito-Verbo-Objeto fixo, provavelmente sob influência do espanhol.
Par exemple, une construction comme celle-ci, avec plusieurs mots empruntés est courante dans de nombreuses variétés modernes (emprunts espagnols en gras) : pero amo tēchentenderoah lo que tlen tictoah en mexicano « Mais ils ne comprennent pas ce que nous disons en nahuatl » Dans certains dialectes modernes l'ordre des mots est le suivant : sujet-verbe-objet direct/indirect, probablement sous l'influence de l'espagnol.

" Elas " é plural, Frank.
" Les " est un pluriel.

Todas as pessoas que são residentes habituais, independentemente de estarem ou não relacionadas com outros membros do agregado doméstico privado, são consideradas como membros de um agregado plural se partilharem o rendimento do agregado doméstico ou as despesas do agregado doméstico com outros membros do agregado.
Toutes les personnes qui résident habituellement dans un ménage privé, qu’elles soient ou non liées à d’autres membres de ce ménage privé, sont considérées comme membres d’un ménage privé de plusieurs personnes si elles partagent le revenu ou les dépenses du ménage avec d’autres membres du ménage.

(Sal 137:7; Ob 8-14; Miq 4:11) O salmista sentiu-se induzido a escrever: “Tornamo-nos um vitupério aos nossos vizinhos [forma plural de sha·khén], caçoada e troça para os que estão ao nosso redor.”
Le psalmiste fut poussé à écrire : “ Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins [pluriel de shakhén], une moquerie et une raillerie pour ceux qui sont autour de nous.

‘Tudo o que podemos fazer’, Cannon disse, falando da Primeira Presidência, ‘é buscar a direção e a vontade de Deus, e quando elas chegam até nós, embora possa contradizer todos os sentimentos que sentimos previamente, não temos outra opção, senão fazer o que Deus nos mostrou, e confiar Nele’” (“O Manifesto e o Fim do Casamento Plural”, Tópicos do Evangelho, LDS.org/topics).
‘Tout ce que nous pouvons faire’, dit frère Cannon en parlant de la Première Présidence, ‘est de nous efforcer de connaître la volonté de Dieu, et, quand elle nous est révélée, même si elle entre en conflit avec tous les sentiments que nous avions jusque-là, nous n’avons pas d’autre choix que de faire ce que Dieu nous montre et de lui faire confiance’ » (« Le manifeste et la fin du mariage plural », Sujets de l’Évangile, lds.org/topics).

A palavra “you” em inglês pode ser singular ou plural.
Le mot« vous ,, peut être sin- Il 2 UNE THEORIE DE L'EVOLUTION TECHNOLOGIQUE gu lier ou pluriel.

Sempre que o contexto o permitir, os termos usados no singular serão considerados como abrangendo o plural e vice-versa, e os termos usados no masculino serão considerados como abrangendo o feminino e vice-versa.
Lorsque le contexte le permet, les mots au singulier sont réputés inclure le pluriel et inversement, et les mots au masculin sont réputés inclure également le féminin et inversement.

Por último, como a senhora Ministra Malmström afirmou, o apoio à governação democrática envolve muito mais do que a realização de eleições: trata-se de construir uma sociedade civil plural.
Enfin, comme Mme Malmström l'a déclaré, le renforcement de la démocratie ne se limite pas à la tenue d'élections; il s'agit avant tout de créer une société civile pluraliste.

Lyman, presidente do Quórum dos Doze, “simplesmente avisou aos santos que não precisavam mais participar do casamento plural, mas a ação tomada na conferência que aconteceu em Salt Lake City no dia 6 de abril de 1904 [o Segundo Manifesto] tornou aquele Manifesto um documento de proibição à prática do casamento plural”.47
Lyman, président du Collège des Douze, expliqua : « Quand il a été donné, [le Manifeste] informait seulement les saints qu’ils n’avaient plus à contracter de mariage plural, mais les mesures prises lors de la conférence qui s’est tenue à Salt Lake City le 6 avril 1904 [le deuxième Manifeste] ont conféré à ce [premier (NDT)] Manifeste un caractère prohibitif47 ».

Lamenta a suspensão dos meios de comunicação não governamentais na Costa do Marfim; lembra que é essencial que todo o povo da Costa do Marfim goze de pleno acesso a informações plurais e diversificadas nos meios de comunicação, e solicita às autoridades da Costa do Marfim que restaurem imediatamente um acesso equitativo aos meios de comunicação do Estado;
déplore la suspension des médias non gouvernementaux en Côte d'Ivoire; rappelle qu'il est essentiel que tous les Ivoiriens jouissent d'un plein accès à une information pluraliste et diversifiée dans les médias, et exhortent les autorités ivoiriennes à rétablir immédiatement un accès équitable aux médias d'État;

O que sabe sobre nossa fé ou casamento plural?
Que sais-tu de la foi ou du mariage pluriel?

Tais teólogos trinitaristas sem dúvida compreendiam que, se considerassem ’Elohím como plural numérico (deuses), tornar-se-iam politeístas!
Ces théologiens trinitaires ont certainement compris, en effet, que s’ils voyaient dans le vocable ʼÈlohim un pluriel numérique (à traduire par “dieux”), ils se feraient du même coup polythéistes!

Da mesma forma, Deus aprovou alguns casamentos plurais na época de Joseph Smith pelo mesmo propósito.
De même, Dieu a approuvé certains mariages pluraux à l’époque de Joseph Smith pour les mêmes raisons.

Literatura - Para John Richards de Boston (Inglaterra), fundador da The Apostrophe Protection Society, pelo seu esforço em promover e defender as diferenças entre plural e possessivo.
Littérature : John Richards de Boston, Angleterre, fondateur de la société de protection de l'apostrophe, pour ses efforts pour protéger, promouvoir et défendre les différences entre pluriel et possessif en anglais.

Justificação É necessário falar de contribuições, no plural, uma vez que a Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (AEAM) recebe dois tipos de contribuições: uma é uma subvenção de reequilibro, a outra visa financiar o programa relativo aos chamados medicamentos órfãos.
Justification Il convient de mettre le mot "contribution" au pluriel, puisque l'AEEM percevra des contributions de deux types: une contribution d’équilibrage et une contribution destinée à financer le programme "médicaments orphelins".

No plural?
Au pluriel?

Os registros de selamentos mantidos durante esse período não indicava se o selamento era monogâmico ou plural, tornando difícil a obtenção de um cálculo completo.
Les registres de scellement tenus au cours de cette période n’indiquaient habituellement pas si un scellement concernait un mariage monogame ou plural, ce qui rend difficile de faire un calcul exhaustif.

Por mais de meio século, o casamento plural foi praticado por alguns santos dos últimos dias sob a direção do presidente da Igreja” (“O Casamento Plural em A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias”, Tópicos do Evangelho, LDS.org/topics).
Pendant plus d’un demi-siècle, certains saints des derniers jours ont pratiqué le mariage plural sous la direction du président de l’Église », « Le mariage plural dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours », Sujets de l’Évangile, lds.org/topics).

(...) Há mais de um século, Deus revelou claramente a Seu profeta, Wilford Woodruff, que a prática do casamento plural deveria ser abolida, o que significa que agora ela é contrária à lei de Deus.
[...] Il y a plus d’un siècle, Dieu a clairement révélé à son prophète, Wilford Woodruff, que la pratique du mariage plural devait être arrêtée, ce qui signifie que c’est maintenant contre la loi de Dieu.