postergar oor Frans

postergar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

reporter

werkwoord

Eu gostaria que postergasse esse relatório outras 48 horas.
J'aimerais que vous reportiez ce rapport de 48 heures.

repousser

werkwoord

Você não pode postergar isso para sempre, você sabe.
Vous ne pourrez toujours repousser cette perspective, vous savez.

différer

werkwoord

ajourner · postposer · remettre à plus tard

voorbeelde

Ninguém pode, para postergar o dia da morte, evitar que a força de vida abandone as suas células.
En effet, nul ne peut, pour retarder le jour de sa mort, empêcher la force de vie de quitter ses cellules.

Também há disposições que permitem postergar o prazo suspensivo nos casos em que este é obviamente irrelevante.
De la même manière, le délai suspensif peut ne pas être appliqué lorsqu'il n'y a manifestement pas lieu qu'il le soit.

Nada a podia postergar.
Rien ne pouvait la différer.

Achou então que poderia postergar a conversa até, quem sabe, para sempre.
Elle se dit par conséquent qu’elle pourrait remettre cette discussion à, qui sait, peut-être jamais.

Mas teremos que postergar a colocação do marca-passo.
Mais nous allons devoir repousser votre chirurgie pour le pacemaker.

Os Estados-Membros cuja adesão à União Europeia foi feita nos termos do Tratado de Adesão de 16 de Abril de 2003 poderão postergar o cumprimento das metas referidas no n.o 1, alíneas b), d) e e), até uma data de sua própria escolha, a qual não deve ultrapassar as datas de 31 de Dezembro de 2012 no que respeita à República Checa, à Estónia, a Chipre, à Lituânia, à Hungria, à Eslovénia e à Eslováquia, 31 de Dezembro de 2013 no que respeita a Malta, 31 de Dezembro de 2014 no que respeita à Polónia e 31 de Dezembro de 2015 no que respeita à Letónia.
Les pays qui ont adhéré à l'Union européenne en vertu du traité d'adhésion du 16 avril 2003 peuvent reporter la réalisation des objectifs définis au paragraphe 1, points b), d) et e), à une date de leur choix qui ne peut en aucun cas être postérieure au 31 décembre 2012 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lituanie, la Hongrie, la Slovénie et la Slovaquie; au 31 décembre 2013 pour Malte, au 31 décembre 2014 pour la Pologne et au 31 décembre 2015 pour la Lettonie.

Regista que o resumo que a Comissão faz do controlo da aplicação do direito comunitário coloca mais ênfase na transposição do que na aplicação propriamente dita; solicita à Comissão que reconheça devidamente o papel das petições no controlo da aplicação real do direito comunitário; considera que as petições são, muito frequentemente, os primeiros indícios de que, para além de transposição, os Estados-Membros estão a postergar a implementação de medidas jurídicas;
note que le résumé de la Commission sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne met davantage l'accès sur la transposition que sur sa véritable application; invite la Commission à dûment reconnaître le rôle des pétitions dans le contrôle de l'application effective du droit de l'Union européenne, les pétitions constituant souvent les premiers indicateurs signalant, qu'au-delà de la transposition, les États membres accusent un retard dans la mise en œuvre des mesures juridiques;

No caso de tais normas serem adoptadas antes do texto em apreço, seria conveniente postergar a remissão que figura na proposta de alteração.
Lorsque ces dispositions ont été adoptées avant le texte à l'examen, il convient d'actualiser le renvoi contenu dans la proposition d'amendement.

Não podemos postergar falando disto até que volte a ver o prefeito?
Pourrait- on en parler quand j' aurai vu le Maire?

Entretanto, não deseja postergar a perseguição ao sequestrador que roubou sua família.
Toutefois, il ne veut pas prendre de retard sur le kidnappeur qui a volé sa famille.

A comparar com os prazos constantes da Directiva Embalagens revista, a presente directiva deverá reduzir os custos decorrentes da montagem da necessária infra-estrutura de recolha, triagem e tratamento, ao postergar de 2008 para 2012 a data de aplicação nos Estados da Adesão.
En repoussant de 2008 à 2012 la date de mise en oeuvre de la directive révisée sur les emballages pour les États adhérents, la présente directive doit permettre de réduire les coûts de mise en place des infrastructures de collecte, de tri et de traitement nécessaires.

Além disso, não é possível postergar o pagamento do mês atual caso você tenha colocado uma retenção na sua programação do pagamento depois do vigésimo dia do mês.
En outre, vous ne serez pas en mesure de reporter le paiement du mois en cours si vous avez spécifié un report de votre échéancier des paiements après le 20 de ce mois.

Solicita à Comissão que reconheça devidamente o papel das petições no controlo da aplicação real do direito comunitário, pois as petições são frequentemente os primeiros indícios de que os Estados-Membros estão a postergar a implementação de medidas jurídicas;
demande à la Commission de reconnaître, comme il se doit, le rôle que jouent les pétitions dans le contrôle de l'application effective du droit de l'Union, car les pétitions sont généralement les premiers indicateurs permettant de constater qu'un État membre renâcle à appliquer une mesure juridique;

Estes atrasos contribuem para postergar a entrada dos medicamentos nos mercados nacionais após a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Ces retards ont pour conséquence de repousser l’arrivée des médicaments sur les marchés nationaux après l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché.

Pesquisas sobre o comportamento sexual juvenil indicam que “essa influência pode levar os jovens a postergar a sua atividade sexual”, segundo a revista Journal of Marriage and the Family.
Des travaux sur le comportement sexuel des jeunes montrent que “ cette influence peut retarder le début de l’activité sexuelle d’un enfant ”. — Journal of Marriage and the Family.

Não podia mais postergar o almoço.
Il ne pouvait pas repousser ce déjeuner plus longtemps.

Ainda não devia ter amanhecido em Londres, mas ela não podia mais postergar este telefonema.
Il ne devait pas encore faire jour à Londres, mais elle ne pouvait pas retarder cet appel.

No entanto, para minimizar a largura de banda total usada para atualizações, é recomendado não postergar as atualizações.
Cependant, pour un impact minimal sur l'utilisation générale de la bande passante par les mises à jour, nous vous recommandons de ne pas le faire.

A Comissão indica, por fim, para cada domínio estatístico, não só as prioridades como também as acções em que, por carência de recursos, o Eurostat sofre de atrasos ou tem de postergar a realização de uma determinada acção.
Enfin, la Commission indique, pour chaque domaine statistique, non seulement les priorités mais aussi les actions où, par manque de ressources, EUROSTAT a un retard ou doit renvoyer à plus tard la poursuite d'une action.

Não há porque postergar.
Il n'y a aucune raison d'attendre.

Esperava que Red e sua nova amiga dormissem até mais tarde para postergar o momento da descoberta.
Elle espérait qu’ils dormiraient tard, sa nouvelle copine et lui, pour retarder le moment où il en serait informé.

Contudo, a incerteza sobre os custos administrativos que possam estar ligados ao funcionamento destas autoridades independentes e a posição negativa expressa pela maioria das delegações dos Estados-Membros, no âmbito do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público, levou a Comissão a postergar esta solução, preferindo a instauração de um prazo suspensivo.
En revanche, l'incertitude sur les coûts administratifs susceptibles d'être générés pour le fonctionnement de ces autorités indépendantes et la position négative exprimée par la majorité des délégations des Etats membres dans le cadre du Comité consultatif pour les marchés publics, ont conduit la Commission à écarter cette solution au profit de l'instauration d'un délai suspensif.

Actualmente, não vigora na ordem jurídica de nenhum dos Estados-Membros qualquer norma que limite o número máximo de preços a indicar, embora não possa postergar-se que, ao adoptarem o euro, os novos países possam decidir estabelecer regulamentação específica sobre a matéria.
Il semble qu’à l'heure actuelle aucune règle restreignant le nombre maximal de prix à indiquer ne soit en vigueur dans les États membres; il n'est pas à exclure, cependant, qu'au moment d'adopter l'euro, les nouveaux pays décident d’établir des réglementations spécifiques pour régler cette question.

Os Estados-Membros cuja adesão à União Europeia é feita nos termos do Tratado de Adesão de 16 de Abril de 2003 poderão postergar o cumprimento das metas referidas no n.o 1, alíneas b), d) e e), até uma data de sua própria escolha, a qual não deve ultrapassar a data de 31 de Dezembro de 2012.
Les pays adhérant à l'Union européenne en vertu du traité d'adhésion du 16 avril 2003 peuvent reporter la réalisation des objectifs définis au paragraphe 1, points b), d) et e), à une date de leur choix qui ne peut en aucun cas être postérieure au 31 décembre 2012."

– Não vou deixar você postergar a reversão da sua vasectomia.
–Je ne vais pas te laisser reculer ton opération sur ta vasectomie.