praguéjar oor Frans

praguéjar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jurer

werkwoord

voorbeelde

É o que minha mãe chamaria de " praguejar com elogios débeis. "
Ma mère disait qu' il ne me méritait pas

Dessa vez, Bordenave caiu em cima de Barillot, tornando a praguejar e a dar fortes bengaladas no palco
Cette fois, Bordenave tomba sur Barillot, se remettant à jurer et à enfoncer les planches à coups de canne

PRAGUEJAR
PALAIS

Consciente de que o homem já não corria ao seu lado, Tasaio voltou a praguejar.
Conscient que l’homme ne courait plus derrière lui, Tasaio jura une nouvelle fois.

Ouviu Mat tropeçar, praguejar e tropeçar mais uma vez, depois um sacolejar de metal.
Il entendit Mat trébucher, jurer, trébucher de nouveau, puis un cliquetis de métal.

"Agora compreendem por que se difundiu o ditado ""beber e praguejar como um Templário""."
"Maintenant vous comprenez pourquoi se répand le dicton "" boire et jurer comme un Templier ""."

De repente, parou de praguejar e consegui escutá-lo, roncando e soprando como uma foca.
«Il s’arrêta tout d’un coup, et je l’entendis qui reniflait et soufflait comme un phoque

Ela ouviu Dorrien praguejar próximo, em seguida cascos soaram altos em volta dela e ela lançou outro escudo.
Elle entendit Dorrien jurer tout près, puis des sabots tonnèrent autour de sa tête ; elle invoqua un autre bouclier.

Virilidade não é só se vangloriar, praguejar e escalar montanha.
Être un homme, ce n'est pas seulement jurer et faire du sport.

Não nos será permitido brincar ou praguejar
Nous ne devons pas raconter de grivoiseries.

Como te disse, praguejar e brindar.
Comme je te l'ai dit, juste des jurons et expressions.

Seus lábios não se moveram, mas Rand achou tê-lo ouvido praguejar contra Aginor.
Ses lèvres ne remuaient pas, mais Rand pensa entendre un juron hurlé à l’adresse d’Aginor.

Preferia praguejar em francês.
Il préférait jurer en français.

Foram os piratas que a ensinaram a praguejar.
Les pirates lui ont appris à jurer.

Então porque continuas a ser motivo de praguejar?
Alors pourquoi est-ce que tu continues à être obstinée?

Quis praguejar, mas não teve tempo.
Il voulut jurer, mais n’en eut pas le temps.

Quando te tornares uma estrela de rock, podes praguejar, também.
Quand tu seras rock star, tu diras des gros mots.

Mais vezes viram-me praguejar por imitação do que por temperamento.
On m'a vu plus souvent jurer par imitation que par naturel.

Escrivão, acrescentai doze dinheiros parisis de multa por praguejar, sendo metade para a fábrica de Santo Eustáquio.
Greffier, ajoutez douze deniers parisis d'amende pour jurement, et que la fabrique de Saint-Eustache en aura la moitié.

Desta vez Cabuche começou a praguejar.
Cette fois, Cabuche commença à jurer.

Tudo que Bartolomeo podia fazer, e estava fazendo, era praguejar contra os inimigos
Tout ce que Bartolomeo pouvait faire, c’était hurler des imprécations à ses ennemis.

Bem, se lhe disser isso, ainda começa por aí a praguejar.
Si tu lui dis, elle ira au " Saint Enfer ".

Meyer estava de tal modo furioso que saltava como um animal, a praguejar e a gritar tão alto que Sarah tapou os ouvidos
Dans sa rage, Meyer bondit comme un animal, jurant et criant si fort qu’elle dut se boucher les oreilles.

“Não fica bem”, me dizia você, “praguejar o tempo todo contra a ordem das coisas.”
* «Il sied mal, me disiez-vous, de pester sans cesse contre l’ordre des choses.

▪ Qual era o intento de Pedro, ao praguejar e jurar?
▪ Que signifie le fait que Pierre jure et fasse des imprécations?