pragmático oor Frans

pragmático

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pragmatique

adjektief

Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.

pratique

adjektief

Sei lá, parece muito pragmático, e que está indo rápido demais.
Je ne sais pas, ça semble trop pratique, et j'ai l'impression que ça va un peu trop vite.

terre à terre

adjektief

Soortgelyke frases

Pragmática
Pragmatique

Pragmática Sanção
Pragmatique Sanction

pragmática
pragmatique

voorbeelde

Congratula-se com a acção comum da União Europeia aprovada relativamente à CABT em 27 de Fevereiro de 2006 e com a Posição Comum aprovada em 20 de Março de 2006 para promover a universalidade da CABT (ou seja, através de uma ajuda à implementação) e para promover um programa de trabalho pragmático que reforce a aplicação e o cumprimento, pelos seus Estados Partes, assim como por agentes não‐estatais, que deverá ser completada a tempo da sétima Conferência de Revisão em 2011;
se félicite de l'action commune de l'UE du 27 février 2006 en soutien à la CABT et de la position commune adoptée le 20 mars 2006 en vue de promouvoir l'universalité de la CABT (notamment par une assistance à sa mise en oeuvre) et d'appuyer un programme de travail pragmatique afin de renforcer sa mise en oeuvre et son respect par les États qui y sont parties, ainsi que par les acteurs non étatiques, à réaliser en temps utile pour la 7e conférence d'examen en 2011;

Observa que o número de agências aumenta constantemente e que, em conformidade com a responsabilidade política da Comissão relativamente ao funcionamento das agências, que ultrapassa em muito o mero apoio logístico, se torna cada vez mais necessário que as direcções gerais da Comissão responsáveis pelo estabelecimento e pela fiscalização das agências adoptem uma abordagem comum em relação às agências; considera que a criação de uma estrutura semelhante à que foi criada pelas agências para a coordenação entre as direcções-gerais implicadas constituiria uma forma pragmática de avançar no sentido da adopção, pela Comissão, de uma abordagem comum de todas as questões relacionadas com as agências;
constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;

Considera que a exploração das reservas existentes será cada vez mais dificultada por factores de ordem política, nomeadamente pela instabilidade política, por uma protecção jurídica insuficiente, mas também por medidas de salvaguarda ambiental e pela gestão de recursos; insta, por conseguinte, a Comissão a intensificar o diálogo a todos os níveis com os países produtores e, no interesse mútuo, a procurar soluções pragmáticas para os litígios;
estime que l'exploitation des réserves disponibles se trouve de plus en plus entravée par des facteurs politiques, comme l'instabilité politique, une protection juridique insuffisante, mais aussi les mesures de protection de l'environnement et la gestion des ressources; demande dès lors à la Commission d'intensifier le dialogue, à tous les niveaux, avec les pays producteurs et de rechercher des solutions pragmatiques dans l'intérêt des deux parties;

12 No que respeita à prova da importação, a Comissão considera que o documento aduaneiro apenas constitui um indício ilidível, apesar de se tratar de um dos meios de prova mais importantes, sendo, portanto, necessário examinar de maneira pragmática se o produto em causa teve efectivamente acesso ao mercado do país de destino.
12 Concernant la preuve de l' importation, la Commission estime que le document douanier ne constitue qu' un indice réfutable, bien qu' il s' agisse de l' un des moyens de preuve les plus importants, et qu' il faut plutôt examiner de façon pragmatique si le produit en cause a effectivement eu accès au marché du pays de destination.

Nota a resistência dos Estados-Membros e, pretendendo ser pragmático e construtivo, sublinha que o mais importante é encontrar uma forma de identificar as insuficiências dos actuais sistemas de supervisão e de controlo e adoptar as medidas correctivas adequadas para assegurar uma melhor gestão financeira dos fundos comunitários;
note les réticences des États membres et souhaite être pragmatique et constructif; souligne que l'important est de trouver un moyen de détecter les insuffisances des systèmes de contrôle et de surveillance actuels et de mettre en œuvre des mesures appropriées en vue d'une meilleure gestion financière des fonds de l'UE;

O Programa de Estocolmo pode ser encarado como um plano de acção pragmático para uma Europa mais segura e aberta, assente em valores, princípios e acções comuns.
Le programme de Stockholm peut être perçu comme un plan d'action pragmatique en vue de créer une Europe plus sûre et plus ouverte, basée sur des valeurs, des actions et des principes communs.

Sem prejuízo das observações que seguem, saúda igualmente o método seguido pela Comissão, que avaliou de modo rápido e pragmático os resultados do programa-piloto executado em 1994 e procurou superar as suas debilidades com o programa de acção agora presente.
Sous réserve des observations formulées ci-dessous, il accueille en outre favorablement la décision de la Commission d'évaluer rapidement et avec pragmatisme le programme pilote mis en oeuvre en 1994, permettant ainsi de prendre en compte ses points faibles réels lors de l'élaboration du programme d'action à l'examen.

Surgiu uma série de propostas, como a de negociações de alto nível acerca de uma zona de comércio livre transatlântica e de formas de cooperação mais concretas e pragmáticas.
Un certain nombre de propositions ont été présentées, ayant trait, notamment, à des négociations à haute visibilité concernant une zone transatlantique de libre-échange et à une coopération plus précise, de nature pragmatique.

Proíbe a utilização dos pesticidas químicos sintéticos, com algumas excepções pragmáticas.
Elle interdit l'utilisation de pesticides chimiques de synthèse, à quelques exceptions pragmatiques.

O segundo está formado pelos pragmáticos e por Bergson.
Le second comprend les pragmatistes et Bergson.

A Comissão Europeia propõe uma abordagem pragmática da interoperabilidade dos diferentes sistemas eIDM.
La Commission européenne propose une approche pragmatique de l’interopérabilité des différents systèmes d’e-ID.

Sem retirar a importância ao Tratado em matéria de emprego, de moeda única ou de subsidiariedade, não podemos esquecer que os cidadãos avaliam pragmaticamente de forma particular a proximidade das medidas que, como as citadas, dizem directamente respeito à liberdade e à segurança.
Sans vouloir réduire l'importance de l'action en matière d'emploi, de monnaie unique ou de subsidiarité, il convient de ne pas perdre de vue que l'esprit pragmatique du citoyen évalue de manière particulière la proximité des mesures qui, comme celles dont nous parlons, concernent directement la liberté et la sécurité.

Tendo em vista uma transição harmoniosa para as novas regras, a Comissão considera que deve prevalecer uma abordagem pragmática relativamente às medidas transitórias que os Estados-Membros irão aplicar.
Afin de garantir une transition en douceur vers la nouvelle réglementation, la Commission estime qu’une démarche pragmatique devra être adoptée en ce qui concerne les mesures transitoires que les États membres mettront en place.

Contudo, por forma a alcançar de modo pragmático os objectivos da reforma, a Comissão parlamentar propôs à Comissão Europeia uma alteração da sua proposta em determinados pontos e sugeriu algumas clarificações sobre elementos essenciais da reforma proposta.
Toutefois, afin que les objectifs de la réforme puissent être atteints par la mise en place d'un système pratique, la commission économique et monétaire incite la Commission à modifier sa proposition sur certains points et lui suggère certaines clarifications d'éléments essentiels du projet de réforme.

O CESE frisa que o regulamento referente às alegações deve ser pragmático e mostra-se preocupado com o facto de algumas disposições relacionadas com a fundamentação de alegações serem desnecessariamente complexas.
Le CESE insiste pour que le règlement concernant les allégations adopte une démarche pragmatique et fait part de sa préoccupation quant à certaines dispositions relatives à la justification des allégations qui peuvent se révéler inutilement complexes.

Explica, de forma extremamente pragmática, como operar com as forças vivas de cada Estado.
Il explique de manière très pragmatique comment opérer avec les forces vives de chacun des États.

Uma maior clareza e coerência no que se refere à aplicação das regras relativas aos auxílios estatais aos portos, a fim de criar um ambiente pragmático, previsível e estável que permita estratégias de investimento em portos a longo prazo, reduza os encargos administrativos e minimize a duração dos procedimentos;
une plus grande clarté et une plus grande cohérence sur l'application des règles en matière d'aides d'État pour les ports afin de créer un environnement pragmatique, prévisible et stable permettant des stratégies à long terme d'investissement dans les ports, de réduire le fardeau administratif et de raccourcir le plus possible les procédures,

O reforço da aplicação do TNP através da adopção de um conjunto de medidas concretas, efectivas, pragmáticas e consensuais com vista a intensificar os esforços desenvolvidos a nível internacional contra a proliferação, a prosseguir o desarmamento e a assegurar o desenvolvimento responsável da utilização pacífica da energia nuclear e a realizar progressos no que se refere à aplicação da Resolução do TNP de # sobre o Médio Oriente
la mise en œuvre du TNP devrait être renforcée par l’adoption d’un ensemble de mesures concrètes, efficaces, pragmatiques et consensuelles en vue d’intensifier les efforts déployés au niveau international pour lutter contre la prolifération, de poursuivre le désarmement, de garantir le développement responsable des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire et de progresser dans la mise en œuvre de la résolution de # sur le Moyen-Orient

Creio que são razões suficientes para votarmos favoravelmente a adopção, pela UE, de uma atitude pragmática face a um importante actor na cena regional do Médio Oriente, e para apoiarmos o relatório do senhor deputado Belder.
J'estime que ce sont là des raisons suffisantes pour voter en faveur de l'adoption par l'UE d'une attitude pragmatique envers un acteur important du contexte régional du Moyen-Orient et pour soutenir le rapport de M. Belder.

A Comissão utilizou pragmaticamente a possibilidade de criar agências de execução, fazendo face aos problemas à medida que eles iam surgindo.
La Commission a recouru de façon pragmatique à la capacité de créer des agences exécutives, répondant aux problèmes à mesure qu’ils se présentaient.

remete para as recomendações do Tribunal de Contas da União Europeia de 2010 quanto ao envolvimento ativo do Comité das Regiões nas avaliações do impacto a nível europeu e propõe o desenvolvimento de uma cooperação durável sobre esta matéria, em especial com a Direção-Geral da Política Regional e Urbana, o Eurostat, o Centro Comum de Investigação e o programa OROTE a fim de encontrar soluções pragmáticas para as avaliações do impacto territorial;
renvoie aux recommandations de la Cour des comptes européenne de 2010 proposant d'associer activement le Comité des régions aux études d'impact réalisées au niveau européen et propose d'instaurer une coopération durable en la matière avec la direction générale de la politique régionale et urbaine, EUROSTAT et le Centre commun de recherche, ainsi qu'avec le programme ESPON, afin de trouver des solutions pragmatiques à la question des études d'impact territorial;

Senhor Presidente, permita-me agora ser eu a felicitar o nosso relator, o senhor deputado Chichester, pelo notável trabalho de análise e propostas que realizou, e afirmar que subscrevo plenamente a sua abordagem realista e pragmática, que mantém um equilíbrio indispensável entre as diferentes fontes de energia no estabelecimento de uma estratégia europeia de abastecimento energético.
Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour notre rapporteur, M. Chichester, pour le remarquable travail d'analyse et de proposition qu'il a effectué, et de dire que je souscris pleinement à son approche réaliste et pragmatique qui maintient un équilibre indispensable entre les différentes sources d'énergie dans la mise en place d'une stratégie européenne d'approvisionnement énergétique.

A responsabilidade dos Estados em trabalhar em benefício de tal situação internacional não é uma simples exigência pragmática dos seus interesses potenciais; esta deriva da mesma natureza da responsabilidade que os líderes das nações assumem no serviço do seu povo.
La responsabilité des États à œuvrer pour une telle situation internationale ne constitue pas qu'une simple exigence pratique dérivant de leurs intérêts potentiels; elle découle de la nature même de la responsabilité que les chefs des nations revêtent dans le service à leur peuple.

Penso que esta abordagem pragmática será merecedora de apoio, pois, em boa verdade, não se verifica por parte dos nossos parceiros americanos, quer a nível da Administração, quer no seio do Congresso, grande entusiasmo por uma expansão acelerada da parceria UE-EUA.
Je pense que cette approche pragmatique peut être assurée d’un soutien, car il n’y a en réalité aucun enthousiasme de la part des Américains - que ce soit au sein de l’Administration ou du Congrès - pour un plus grand «big bang» entre l’Union européenne et les États-Unis.

A AEPD esforça-se por encontrar um equilíbrio entre o princípio do multilinguismo e a obrigação de garantir uma boa gestão financeira e poupança para o orçamento da União Europeia, utilizando assim de forma pragmática os seus recursos limitados.
Le CEPD s’efforce de trouver un équilibre entre le principe du multilinguisme et l’obligation de garantir une bonne gestion financière et des économies pour le budget de l’Union européenne, faisant ainsi une utilisation pragmatique de ses ressources limitées.