preferência comunitária oor Frans

preferência comunitária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

préférence communautaire

Uma vez mais, escolhemos a solução que diminui o privilégio da preferência comunitária.
Une fois de plus, nous choisissons la solution qui amenuise le privilège de la préférence communautaire.

voorbeelde

Preferência comunitária no sector das frutas com casca, castanhas e alfarrobas.
Préférence communautaire pour les fruits à coque, châtaignes et caroubes.

Princípio da preferência comunitária
Le principe de la préférence communautaire

O Parlamento Europeu recomenda, portanto, a observância rigorosa do princípio da preferência comunitária.
Le Parlement européen recommande donc l'application stricte du principe de préférence communautaire.

Sobre o princípio da preferência comunitária e a concorrência das importações de países terceiros
Principe de la préférence communautaire et concurrence des importations des pays tiers

- Fazer, enfim, respeitar a preferência comunitária?
- faire enfin respecter la préférence communautaire,

adverte que as duas directivas devem ser aplicadas no respeito do princípio da «preferência comunitária»;
met en garde quant à la nécessité que les deux directives soient mises en œuvre de manière à respecter le principe de la préférence communautaire;

14. considera, portanto, indispensável manter a preferência comunitária;
14. estime donc indispensable le maintien de la préférence communautaire;

Nada sobre a preferência comunitária e a imposição rigorosa de normas laborais (OIT) ou ambientais.
Rien sur la préférence communautaire et l'imposition stricte de normes sociales (BIT) ou environnementales.

Onde está a preferência comunitária?
Où est la préférence communautaire?

- incentivar a preferência comunitária neste domínio, nomeadamente a fim de manter as tradições culinárias e gastronómicas;
- encouragera la préférence communautaire dans ce domaine, en particulier pour le maintien des traditions culturelles culinaires et gastronomiques,

Uma vez mais, escolhemos a solução que diminui o privilégio da preferência comunitária.
Une fois de plus, nous choisissons la solution qui amenuise le privilège de la préférence communautaire.

Como se poderá garantir que o princípio da preferência comunitária seja aplicado de forma eficaz?
Comment peut-on garantir que le principe de préférence communautaire soit appliqué de manière efficace?

Finalmente, o recorrente vê também, na regulamentação adoptada, em especial uma violação do princípio da preferência comunitária.
Enfin et surtout, le requérant voit dans le régime adopté également une violation du principe de la préférence communautaire .

Neste âmbito, deve ainda assegurar-se a preferência comunitária destes produtos .
Dans ce contexte, il convient d'assurer la préférence communautaire de ces produits.

O CESE sente-se apreensivo com o facto de tal medida poder enfraquecer e invalidar a preferência comunitária.
Le CESE craint que cette mesure n'ait pour effet d'affaiblir et de contourner la préférence communautaire.

- Instaurar uma compensação para a perda de rendimentos devida à ausência da preferência comunitária?
- instaurer une compensation des pertes de revenus causées par l'absence de préférence communautaire,

No entanto, seria ingénuo pensar que a presente proposta pode agravar mais a já deteriorada preferência comunitária europeia.
Cependant, ce serait faire preuve d'ingénuité que de penser que la présente proposition peut dégrader davantage la préférence communautaire européenne déjà détériorée.

Mas, para travar essa tendência, é preciso adoptar normas rigorosas e uma verdadeira preferência comunitária.
Mais pour arrêter cette glissade, il faut adopter des normes sévères et une préférence communautaire véritable.

Que dizer do seu silêncio sobre a preferência comunitária e a protecção nas fronteiras?
Que dire de votre silence sur la préférence communautaire et la protection aux frontières?

Como se poderá garantir que o princípio da «preferência comunitária» seja aplicado de forma eficaz?
Comment peut-on garantir que le principe de «préférence communautaire» soit appliqué de manière efficace?

O combate é antes de mais a preferência comunitária.
Le combat, c'est d'abord la préférence communautaire.

respeito do princípio da preferência comunitária;
respect du principe de la préférence communautaire;

O princípio da preferência comunitária e a concorrência das importações de países terceiros
Principe de la préférence communautaire et concurrence des importations des pays tiers

Ou seja, iríamos desmantelar ainda mais a preferência comunitária.
Autrement dit, nous démantèlerions encore un peu plus la préférence communautaire.

Caso assim não seja, encarará a Comissão pelo menos a adopção de medidas de preferência comunitária neste sector?
Dans la négative, envisage-t-elle tout au moins la mise en place de mesures de préférence communautaire dans ce secteur?