preferido oor Frans

preferido

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

favori

adjektief, naamwoord manlike

Um dos meus exemplos preferidos é o da camisa que estou a usar.
Cette chemise que je porte est l'un de mes exemples favoris.

chouchou

naamwoord, adjektief manlike

Para dar as boas vindas ao Padre Amaro, o preferido do monsenhor.
Cadeau de bienvenue pour le pére Amaro, le chouchou de monsignor.

préféré

adjektief, naamwoord

Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.
Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.

Soortgelyke frases

preferir
aimer bien · aimer mieux · choisir · décider · désigner · faveur · favoriser · opter · préférer

preferida
chouchou · favori · préféré

voorbeelde

Este é o meu preferido:
Voici ma préférée.

Com efeito, estas medidas, preferidas a medidas mais coercivas, nomeadamente medidas restritivas do volume das importações, eram aptas para atingir o objectivo prosseguido, isto é, travar a queda dos preços dos produtos no mercado comunitário, e foram adoptadas quando um sistema menos coercivo, o dos certificados de importação, se tinha revelado insuficiente
En effet, ces mesures, préférées à des mesures plus contraignantes, notamment des mesures restreignant le volume des importations, étaient aptes à atteindre l' objectif poursuivi, à savoir enrayer la chute des prix des produits sur le marché communautaire, et ont été adoptées alors qu' un système moins contraignant, celui des certificats d' importation, s' était révélé insuffisant.

O pobre é preferido pelo Senhor, está no centro do Evangelho.
Le pauvre est le préféré du Seigneur, il est au centre de l’Evangile.

É o primeiro volume de um dos preferidos de Tin Win.
C’est le premier volume d’une des œuvres préférées de Tin Win.

A opção 4 parece ser, assim, a preferida: proporcionaria um controlo eficaz, imporia apenas um requisito suplementar de controlo e quase não geraria encargos administrativos adicionais.
L’option 4 semble donc celle à privilégier: elle permettrait un contrôle efficace, n'imposerait qu’une seule exigence supplémentaire en matière de contrôle et ne générerait pratiquement aucune charge administrative supplémentaire.

Termo MedDRA preferido Inibição do Factor # Disgeusia Náuseas
Terme préféré dans la terminologie MedDRA Inhibition du facteur

Breve descrição do processo de aplicação do plano preferido com vista a restabelecer a viabilidade do beneficiário a longo prazo num período razoável (em princípio, não superior a três anos), incluindo um calendário de ações e um cálculo dos custos de cada ação
Description sommaire du processus de mise en œuvre du plan qui a été préféré en vue de rétablir la viabilité du bénéficiaire à long terme dans un délai raisonnable (en principe n'excédant pas trois ans), incluant un calendrier des actions et un calcul des coûts de chaque action.

(27) A acreditação organizada de forma transparente nos termos do Regulamento (CE) n.o 765/2008, garantindo a necessária confiança nos certificados de conformidade, deve ser considerada como o instrumento preferido das autoridades públicas em toda a União para demonstrar a competência técnica desses organismos.
(27) L’accréditation organisée de manière transparente, ainsi que le prévoit le règlement (CE) n° 765/2008 pour assurer le niveau nécessaire de confiance dans les certificats de conformité, devrait être considérée par les autorités nationales dans l’ensemble de l’Union comme le moyen privilégié de démontrer la compétence technique des organismes d’évaluation de la conformité.

Talvez branco com a cor preferida dela
Peut- être du blanc et sa couleur préférée

Qual o seu sabor de sorvete preferido: chocolate ou creme?
Nous faisons des choix en permanence : quelle saveur de crème glacée préférez-vous, chocolat ou vanille ?

A opção preferida é a opção 3B (alinhamento com a MARPOL com uma ênfase adicional no lixo marinho).
L’option privilégiée est l’option 3B (alignement sur la convention MARPOL avec une attention accrue pour les déchets marins).

John, és o meu fotógrafo preferido
T' es mon photographe préféré

Sem dúvida teria preferido conhecer esses pavores da arte de escrever.
Sans doute aurait-il préféré connaître ces affres-là de l’écriture.

A presente proposta reflete as mais elevadas normas de segurança para todos os veículos, incluindo os veículos comerciais ligeiros (categoria N1), relativamente aos quais os custos da opção preferida (PO3) excedem ligeiramente os benefícios.
La présente proposition reflète les normes de sécurité les plus élevées pour tous les véhicules, y compris les véhicules utilitaires légers (catégorie N1), pour lesquels les coûts de l'option stratégique privilégiée (option 3) dépassent quelque peu les avantages.

Temos a tua preferida, ok?
Je mets ta préférée.

O vegetal preferido de Deus!
Le légume élu de Dieu.

Ora, o lançamento do concurso a nível internacional constitui a forma de aquisição preferida no caso dos medicamentos e de outros fornecimentos médicos e é frequentemente exigido pelos dadores bilaterais.
Or, l'appel à la concurrence internationale est le mode d'achat préféré pour les médicaments et autres fournitures médicales et est souvent exigé par les donateurs bilatéraux.

Olha, almôndegas com alcaparras, seu prato preferido
Des boulettes de viande!

p) Arqueação bruta — GT (unidade de arqueação preferida)
p) Tonnage brut - GT (à fournir en tant qu’unité de préférence de tonnage).

Quais são os benefícios da opção preferida (se os houver; caso contrário, quais são os benefícios das principais opções)?
Quels sont les avantages de l’option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?

É o meu feriado preferido.
C'est ma fête préférée.

“Gerações de adolescentes, armados de lanternas, devoraram suas histórias preferidas debaixo do cobertor e, ao fazerem isso, lançaram a base não só para sua educação literária, mas também para a miopia”, diz o boletim.
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

No primeiro caso, ou seja, quando existir uma correspondência, o BCN competente seleciona a correspondência preferida da lista proposta, invalidando («congelando») a nova contraparte temporária em benefício da correspondente contraparte residente existente (contraparte «viva»).
Dans le premier cas, c'est-à-dire lorsqu'il existe une concordance, la BCN compétente choisit la concordance à privilégier, sur la liste proposée, ce qui invalide («gèle») la nouvelle contrepartie temporaire au bénéfice de la contrepartie résidente existante correspondante (contrepartie «existante»).

Era uma criada da rainha e fora escolhida para estar lá porque era a criada preferida da rainha, sua inkundwakazi.
Elle avait été choisie parce que c’était la suivante préférée de la reine, son inkundwakazi.

Serviços especiais de hotel fornecidos como parte de um programa para clientes frequentes ou preferidos de hotel
Services hôteliers spéciaux fournis dans le cadre d'un programmes pour clients réguliers ou préférés d'hôtels