preferível oor Frans
preferível
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
préférable
Tal opção seria também preferível em termos de dosagem das políticas macroeconómicas.
Une telle option aurait aussi été préférable du point de vue de l'équilibre des politiques macroéconomiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assim, para exemplificar, pode-se ver que será preferível dizer-se recém, e não récem, ruim e não ruim, organização, e não órganização.
sanspouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationjw2019 jw2019
De modo geral, os dados sugerem que, no caso dos navios equipados com máquinas de grande dimensão que demandam regularmente o mesmo porto, a utilização de electricidade da rede de terra é ambiental e economicamente preferível à utilização de combustíveis com teor de enxofre de 0,1 %.
Là, ce ne serait pas réelEurLex-2 EurLex-2
Por esta razão, é preferível colher as amostras através de uma abertura «porta de homem».
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureEurLex-2 EurLex-2
Nesse caso é preferível dizer que, no ano 2000, apresentam uma proposta perfeitamente concreta.
D' accord, j' ai juste à relier à mon PDAEuroparl8 Europarl8
Um grande número de Estados-Membros entende que seria preferível aplicar o presente Regulamento entre 18 e 24 meses após a sua adopção.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point anot-set not-set
Para fins de depuração, o código de processamento é preferível em relação ao ID do criativo fornecido pela macro %ecid!, já que o código de renderização é o objeto do banco de dados com o nível mais baixo.
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, sursupport.google support.google
Não sei se seria preferível suprimir o resto da conversação; coisas bem ridículas lá foram ditas.
Ils n' ont trouvé aucun accélérateurLiterature Literature
a) Um sistema de identificação dos efectivos e de localização de animais, preferivelmente informatizado;
Les compétences terminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe # sont confirmés conformément à l'article #, § #er, #°, du même décretEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tudo nos parecia preferível, incluindo os tormentos da Inquisição, a continuar ali.
C' est pas les chemins de fer, vieuxLiterature Literature
Permito-me dizer que, neste Parlamento, é sempre preferível quando não existe acordo entre os governos sobre questões tão relevantes.
Tu ne vas jamais te coucher?Europarl8 Europarl8
A expressão «actual instances of inequality», que consta da versão inglesa do acórdão, é talvez preferível à utilizada na versão inglesa do artigo 2._, n._ 4, que menciona as desigualdades existentes («existing inequalities»).
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerEurLex-2 EurLex-2
- Enquanto base jurídica, um regulamento é preferível a uma directiva porque, ao contrário de uma directiva, estabelece a mesma legislação em toda a Comunidade, não deixando aos Estados-Membros quaisquer poderes para a aplicar de modo parcial ou selectivo, nem qualquer escolha quanto à forma e aos métodos a utilizar para alcançar os seus objectivos.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxEurLex-2 EurLex-2
30 A Comissão esclarece a este respeito que só no caso de «um ou mais advogados do destinatário da carta de 12 de Setembro de 2002 chegarem a outras conclusões é que seria necessário esclarecer, na última frase [da carta de 9 de Janeiro de 2003], que, nesse caso, seria preferível declarar sem efeito as passagens às quais foi dada uma outra interpretação antes que se tornassem objecto de um litígio supérfluo e evitável».
Les médecins ne veulent pas que je fumeEurLex-2 EurLex-2
O CESE congratula-se com o facto de a Comissão ter aparentemente mudado de opinião quanto ao facto de ser preferível, do ponto de vista ambiental, utilizar as lamas de depuração espalhando-as nas terras aráveis
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveoj4 oj4
Justificação Seria preferível a apresentação de um único relatório de seguimento, a fim de evitar uma apresentação regular de relatórios e o ónus que a mesma implica.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente biennot-set not-set
A alienação de uma actividade afigura-se em geral preferível à concessão de licenças sobre direitos de propriedade intelectual, uma vez que a concessão de uma licença é fonte de maiores incertezas, não permitirá ao licenciado concorrer imediatamente no mercado, requer uma relação contínua com as partes que pode levar o licenciante a influenciar o comportamento concorrencial do licenciado no mercado e pode causar litígios entre o licenciante e o licenciado quanto ao âmbito, bem como às condições e modalidades da licença
De l' expérienceoj4 oj4
Nesta população, os diuréticos de ansa são preferíveis às tiazidas
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeEMEA0.3 EMEA0.3
É preferível inserir neste parágrafo a disposição relativa aos sítios Internet do que inscrevê-la no âmbito das obrigações de controlo por parte dos EstadosMembros.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.not-set not-set
É preferível que a duração mínima da exposição seja superior a cinco minutos, não devendo a duração máxima exceder 8 horas.
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’UnionEurLex-2 EurLex-2
Segundo o CESE, o estabelecimento de plataformas de assistência educativa a nível europeu, por analogia com as plataformas tecnológicas, poderá contribuir para debater o programa de ensino e a estratégia educativa para a Europa, designadamente as necessidades do mercado de trabalho europeu, competências preferíveis, acreditação, aspectos práticos da aprendizagem ao longo da vida, qualificações e perfis profissionais e métodos de ensino modernos
Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.oj4 oj4
Este método é preferível à inalação de dióxido de carbono, visto que o dióxido de carbono pode ser aversivo
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûoj4 oj4
Se os preços de transferência dão azo à transferência de lucros para uma jurisdição com tributação reduzida, é preferível um sistema de imputação do lucro através de uma fórmula de repartição.
Le système de capacité de travail réduite à partir de # ans est maintenu pour la durée de cet accord socialnot-set not-set
Talvez seja preferível repetir o seu depoimento inicial?
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A longo prazo julgamos preferível afastarmo-nos do abastecimento de energia baseado na combustão de combustíveis fósseis.
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteEuroparl8 Europarl8
Com efeito, dado que a execução será a norma e a recusa a excepção, é preferível simplificar o mais possível a fase de notificação e proceder imediatamente às formalidades que permitirão a entrega da pessoa, a fim de que a mesma ocorra o mais rapidamente possível.
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, IrisEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.